僚人家园

标题: 回家过年捡得的一首山歌 [打印本页]

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 18:36
标题: 回家过年捡得的一首山歌

Sawqmwh faenz cix vauq ,

Hwet doq gauj lungzgungz ;

Guh mbauq cix caengz lumz ,

Yuq bohlungz sadsad .

------ 二楼附译文

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 18:44

Sawqmwh（突然）faenz（牙齿）cix（就）vauq（掉），

Hwet（腰）doq（马上）gauj（弯）lungzgungz（弯的附词）；

Guh（做）mbauq（后生）cix（还）caengz（没有）lumz（忘记），

（人家）Yuq（喊）bohlungz（伯父）sadsad（形容喊的很多）。

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 18:52
自我感觉是调侃人生的一首绝妙好“欢”（山歌）。美哉，壮欢！！！

作者: Stoneman 时间: 2005-2-12 02:50

Doeg hwnjdaeuj couh lumj ciuh vunz neix gvaq ndaej haemq vaiq nei bw. Mbauq caengz guh gaeuq nyinx, lwgnyez couh gaenq hemq lungz'au humjhumj hwnjdaeuj lo.

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-12 12:52

Caemh miz vunz aeu fwen danq naeuz :

Ngoenz doek ngoenz cix gvaq ,

Dangq raemxdah roengz dan ;

Aeu song fwngz bae lanz ,

Hojnanz ndaej doxdauq !!!

作者: 闻多 时间: 2005-2-15 22:24
看不懂

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-16 10:31

Caemh(也) miz(有) vunz(人) aeu(要) fwen(山歌) danq(叹) naeuz(说) :

Ngoenz(天) doek(跌) ngoenz(天) cix(就) gvaq(过) , ------ 日子一天天的过去,

Dangq(象) raemxdah(河水) roengz(下) dan(滩) ; ------ 就象河水下滩一样;

Aeu(要) song(两) fwngz(手) bae(去) lanz(拦) , ------ 拿两只手去阻拦,

Hoj(难) nanz(难) ndaej(得) doxdauq(回头) !!! ------ 哪里能让它回头呢!!!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)