僚人家园

标题: [原创]学壮文的好材料 [打印本页]

作者: wenliqan 时间: 2005-2-9 16:21
标题: [原创]学壮文的好材料

youq ciuh bouxlauj miz ranz he,ranzneix couh miz song boux lwg,miz bouxmbwk
在世老人有一家呀，这家就有两个儿女，有个女儿
he baenz dahcej,miz boux lwgcaiz he baenz nuengx ! dahcej haenx ndaej caet'bat bi,
成姐姐，有个儿子成弟弟！姐姐那个得七八岁，
daegnuengx haenx ndaej sam'seiq bi.
弟弟那个得三四岁。
gangjgoj couh gangj daengz miz ngoenz he le. ngoenz de ni,meh de cix bae
讲故事就讲到有一天了，天那呢，母亲他们就去
laengdaiq de byaij daengz bakdou couh naeuz dahlwg haenx naeuz:"gou baema
姥姥家他们，走到门口就告诉女儿那个说：我回去
laengdaiq mwngz,haemhneix mwngz caeuq daegnuengx mwngz gag youq ranz lubw,hoeng
姥姥家你，今晚你和弟弟你自己在家了呀，但
mwngz aeu geiq ndaej ndei,wj roxnaj gah vunz mbouj ndaej hawj de ,haeuj ranz he!!"
你要记得好，不认识的人不得给他，进家呀
dahcej haenx couh han gangj:"w,rox le,mwngz bae luma,meh."meh de ndaejnyi cix
姐姐那个就回答说：嗯，知道了，你去了吧，妈。妈妈他们听到就
okbae le.hoeng gij vah neix deng ndoij youq laengranz gah duz yahvaiz he ndaejnyi
出去了，但些话这被躲在家后的一只猩猩呀听见了。
le.
daengz doengxhaemh ndaek mbwn haenx laep'saeg'saeg bae.duz yahvaiz haenx couh
到晚上个天那黑呼呼去，只猩猩那个就
bae bongx dou, song beixnuengx ndaejnyi le lau sauq.de song vunz couh baebakdou
去拍门，两姐弟听见了怕得很，他们两人就去门口
bae ,dahcej haenx cix cam:"bouxlawz youq baihrog le?" yahvaiz cix gangj
去，姐姐那个就问：哪个在外面呢？猩猩就说：
naeuz:"gou dwg buz ranz gwnz go!" dahcej haenx youh gangj:"dwg ma !mwng cix iet
我是奶奶家上面啦！姐姐那个又说：是吗！你就伸
gen haeujdaeuj hawj gou ngonz baez he." yahvaiz couh iet gen haeujbae, dahcej
手臂进来给我看一下吧。猩猩就伸手臂进去，姐姐
haenx couh aeu fwngz bae lumq ngonz .lumq deng ndaek gen haenx bwn'nyum'nyum bae.
那个就要手去摸看。摸对个手臂那个毛毛的
dah couh lau sauq,gangj:" mwngz wj dwg buz ranz gwnj a!!!!!meh gou naeuz gvaq:gen
她就怕得很，说：你不是奶奶家上面啊！妈妈我说过：手臂
wenj gen boux vunz ,gen nyap gen yahvaiz,mwngz ndaek gen bwn'nyum'nyum ,nyapnyaj
滑手臂人，手臂不滑手臂猩猩，你个手臂毛毛的很毛的
bae! mwngz dwg yahvaiz mbouj dwg boux vunz a!!"yahvaiz ndaejnyi le,duz cix benz
去！你是猩猩不是人呀！猩猩听见了，只就爬
hwnj henz ranz go'reiz haenx bae lumh aeu gyaeq'roeg uet ndaek gen haenx,ndaej
上旁边家榕树那棵去摸要鸟蛋擦个手臂那个得
liux le youh bae bongx dou,de song beixnuengx ndaejnyi cix lai lau dem.dahcej
完了又去拍门，他们两姐弟听见就多怕得很，姐姐
haenx youh hai bak cam naeuz:"mwngz dwg bouxlawz le."yahvaiz han gangj:"yi! lan
那个又开口问说：你是哪个呢。猩猩回答说：咦！孙子
a ,lan!gou dwg buz ranz gwnz go!meh sou daengq gou naeuz:de haemhneix bae
呀，孙！我是奶奶家上面呀！妈妈你们吩咐我说：她今晚去

laengdaiq sou bw,heuh gou daeuj buenx sou youq bw!" dahcej haenx cix gangj:"dwg
姥姥家你们啦，叫我来伴你们在呼！姐姐那个就说：是
caen ma ?mwngz cix iet gen haeujdaeuj gou ngonz!" yahvaiz couh iet cij gen he
真的吗？你就伸手臂进来我看！猩猩就伸只手臂
haeujbae hawj de ngonz ,de song beixnuengx aeu fwngz bae lumq.baezneix lumq deng
进去给他们看，他们两姐弟要手去摸。这次摸对
gen wenq yup'yup bae.dahcej haenx cix ngeix naeuz: w!dwg bw!de gen wenq yup'yup
手臂滑滑的去。姐姐那个就想说：嗯！是了！他手臂滑滑的
bae,dwg buz ranz gwnz lubw. doeklaeng de cix haidou hawj yahvaiz haeujranz.
去，是奶奶家上面了呢。后来他们就开门给猩猩进家
duz yahvaiz haeujbae le,dahcej haenx cix gangj:"buz a, ndaw ranz gauhneix
只猩猩进去了，姐姐那个就说：奶奶呀，里面家这么
laep ,mwngz caj ciuq hegonq, gou bae diemj daeng daeuj.yahvaiz ndaejnyi
黑，你等一会儿先，我去点灯来。猩猩听见
caemjcangj gangj:"ai! wj ndaej diemjdaeng ha, gou da'w ,dayaz,wj ndaej raen rongh
急忙说：唉！不得点灯呀，我眼睛坏了，眼少，不得见光亮
dem."dahcej cix naeuz:"o! rox le.ndicih aeu daengq daeuj mwngz naengh lubw."
呢。姐姐就说：哦！知道了。要不，要凳子来你坐了吧。
yahvaiz youh gangj:"yi!gou hix mbouj ndaej naengh dem he,gou song ngoenz neix
猩猩又说：咦！我也不得坐的呢，我两天这
caekhaex baenz baez,naengh daengq mbouj ndaej,wj nauz gou couh naengh gwnz
屁股生疮，坐凳不得，要不，我就坐上面
camjgaeq bae ha!" gangj liux duz cix naengh gwnz camjgaeq bae,dawz ndaek rieng
鸡罩去呀！说完它就坐上面鸡罩去，拿个尾巴
haenx dwkroengz ndaw camjgaeq . ndaek riengz haenx laemz deng duzgaeq gij gaeq
那个放下里面鸡罩。个尾巴那个扫到鸡，些鸡
haenx cix swenj yat'yat bae.dahcej haenx cix cam yahvaiz:"buz a!gij gaeq haenx
那就叫喊：喳喳去。姐姐那个就问猩猩：奶奶啊！些鸡那
swenj gijma le?" yahvaiz han naeuz:"o!caekhaex gou baenz baez ,gij nong haenx
叫喊什么哩？猩猩回答说：哦！屁股我生疮。些浓汁那
doekroengz bae,gij gaeq haenx ceng gwn ba!"
掉下去，些鸡那争吃吧！
youq ndaej yaep he ,yahvaiz youh gangj:"dahyaeq a, buz lauj lo,baenzneix
待得一会了，猩猩就说：小妹啊，奶奶老啦。这样
naengh mbouj ndaej naih lubw,raeuz baema ninz luba?" song beixnuengx caemcaez
坐不得得久了呢，我们回去睡了吧？两比侬一起
han nauez:"w! dou hix da'ninz lo,wj nauz raeuz cix baema ninz le ."gangj liux de
回答说：嗯！我们也眼困了，要不我们就回去睡吧。说完他们
cix caez baema ninz,bae daeng ndawhoq hwnj congz le .yahvaiz cix naeuz dahcej
就一齐回去睡，去到房里上床了，猩猩就说姐姐
haenx :" cej nyaep ha, ,gou caeuq daegnuengx mwngz ninz caemhgyaeuj,mwengz gag
那个：小姐姐呀，我和弟弟你睡一头你自己
ninz baihlaj lubw?" dahcej haenx han naeuz:w!
睡下面了吧？姐姐那个回答说：嗯！

ninz daengz gyanghwnz,dahcej haenx ndaekdin ndau deng gijma gaet'gaet bae,
睡到半夜，姐姐那个脚捞对什么冰冷冰冷去
dah cix cam yahvaiz:"buz a, gijma gauhneix gaet ne?" yahvaiz cix han:"o! meh
她就问猩猩：奶奶呀，什么这么冷呢？猩猩就回答：哦！妈妈
mwngz raengrwz lai,ndaek nda dumz cat'cat bae hix mbouj dawz bae dak,ninz
你马虎多，个背带湿湿的去也不拿去晒，睡
ba ,cixliux."dahcej haenx ndaejnyi youh deuh ninz roengzbae."mbouj geij naih,dah
吧，算了。达姐那个听到又再睡下去。” 没有多久，她
youh ndaejnyi singyiengj:biebie.dahyouh cam:"yi!buz a, ndaekneix youh dwg gijma
又听到声音响：比比。她又问：“咦！奶奶呀，这个又是什么
yiengj li?"yahvaiz gangj;"o! dwg goeng mwngz bae guh saegoeng ndaej di duh he ma
响呢？”猩猩讲：“哦！是你爷爷去做师公得一点豆子回来
gou gwn lwi!" dahcej haenx ndawsim geizheih,cix aeu din bae ndau daegnuengx
我吃啦！”达姐那个心里面奇怪，就要脚却捞弟弟
de ,ndau mbouj raen de ,hoeng cix ndau deng yahvaiz ndaek ndang bwn'nyumnyum
她。捞不见他，但是就捞对（到）猩猩那个身子毛绒绒
bae,dah ndawsim couh rox le.o!ndaekvunz neix mbouj dwg vunz a,de dwg duzyahvaiz
去，她心里就知道了。哦！个人这不是人呀，它是一只猩猩
laego! dah rox gijneix ndawsim lau sauq,hoeng de mbouj hawj yahvaiz rox.de cix
的啦！她知道这些心里面怕得很，但她不给猩猩知道。她就
gangj:"buz a gou bae oknyouh ,o?"yahvaiz naeuz:"bae go bae a,ma bieng di he ."
说：“阿婆呀我去哦尿，哦？猩猩说：“去就去呀，回来快点哦。”
dahcej haenx han de :rox le .dah okbae le cix benzhwnj gwnz bungz bae ndoj.daengz
那个姐姐回答它：“知道了，她出去后就爬上上阁楼去躲。到
haetromh ,dah raen miz vunz byaij gvaq henzranz de ,de cix swenj:"au a,au ,daeuj
早上，她见有人走过房旁她，她就叫喊：“阿叔呀，阿叔，来
gouq gou a ,haemhlwenz miz duzyahvaiz he haeuj laeng gou daeuj ,de dawz
救我呀，昨晚有一只猩猩呀进我家来，它把
daegnuengx gou bae gwn lo ."boux'au de ndaejnyi cix gangj:"a? dwg ma ?gou bae ra
弟弟我去吃罗。叔叔他听到就讲：“ 啊？是吗？我去找
vunz daeuj gaemh de ."gangj liux couh bae hamq vunz lu.mbouj geij naih de couh
人来抓它。”讲完就去叫人了。没有多久他就
hamq ndaej haujlai vunz daeuj.
叫得好多人来。
vunzraeuz cix haeuj ranz bae gamh dawz yahvaiz,dawz de diuq hawj gwnz
人们就进屋子去抓拿猩猩，把它吊上上面
daeuj.vunzraeuz ndaw fwngz cungj gaen gij nangx haenx daeuj,cix aeu nangx camz
来。人们里面手全部拿些枪那来。就要枪刺
yahvaiz.camz bae camz deuj yahvaiz cungj mbouj dai,yahvaiz in ndaej swenj yau'yau
猩猩。刺去刺回猩猩都不死，猩猩疼得叫哗哗
bae . doeklaeng yahvaiz in lai le ,de cix gag gangj naeuz:" haexgaeq guengguet
去。后来猩猩疼多了，它就自己说着：“ 鸡粪（冻结的样子）

uet baknangx bengcamz yahvaiz dai goengsang.vunzraeuz ndaejnyi cix bae ra aeu
抹枪口崩刺猩猩死翘翘。人们听见就去找要
haexgaeqguet ma uet bak nangx ,bengcamz duzyahvaiz ,yahvaiz doeklaeng cij dai.
冻结的鸡粪回来抹口枪，崩刺猩猩，猩猩后来才死。

[此贴子已经被作者于2005-12-18 16:18:13编辑过]

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-9 17:27
Caeuq goj yahvaiz Vujmingz raeuz mbouj aiq doengz geijlai bw.

作者: wenliqan 时间: 2005-2-10 20:57

其实是加入了我自己的好多想像吧，因为以前我奶奶说的我基本上不什么记得了呀，所以只好自己胡乱编吧，见笑哦。我的壮文水平也不高嘛，基本上还是翻着字典写的呢，好辛苦哦！！！但是还是感谢比侬支持哦！

作者: Stoneman 时间: 2005-2-11 02:52

以下是引用wenliqan在2005-2-9 16:21:36的发言：

..."mbouj geij naih,....

Wenliqan beixnuengx hag Sawcuengh hag ndaej caen vaiq bw. Gou hag Sawcuengh baenz nanz, cungj suenq rox laxlawz Vahcuengh Sangjlamz gangj aen cih "nanz" hix caeuq Vahcuengh Hwngzyen doxdoengz, cungj dwg gangj "naih", mbouj dwg Vahcuengh byiucunjyij "nanz".

Byiucunjyij youq song coenz lajneix cungj yungh doengz aen cih "nanz":

Mwngz youq Nanzningz youq miz geij nanz la?

Daj lajmbanj daeuj Nanzningz guh seng'eiq, ngamq daeuj daengz geij bi haenx guh saeh haemq nanz.

Dou dwg baenzneix naeuz:

Mwngz youq Namzningz youq miz geij naih la?

Daj lajmbanj daeuj Namzningz guh seng'eiq, ngamq daeuj daengz geij bi haenx guh saeh haemq nanz.

作者: Stoneman 时间: 2005-2-11 02:59

Gou caengz bae gvaq Sangjlamz, hoeng, gou yawj gvaq doh geij bien saw beixnuengx gwnzbam sij haenx, gou geibonj yawj ndaej rox caez de dwg gangj gijmaz. Gou naemj danghnaeuz gou miz gijhoih bae Sangjlamz, gou wngdang dingq ndaej rox gij Vahcuengh gizhaenx.

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 12:58
标题: 第五届壮族文学奖暨首届壮语文学奖颁奖仪式
Gizsaed, ranzmbanj gou caemh dwg gangj "naih" ha'ne, gou gag hag Sawcuengh le cij rox cih "nanz" bw ! Youq yienhfaenh Vujmingz, bingzfaen vunz dwg gangj "naih", bingzfaen vunz dwg gangj "nanz".

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 13:03

为Wenliqan贝侬学用壮文的干劲和精神感动！！！

作者: wenliqan 时间: 2005-2-13 13:00
谢谢！！其实作为壮族人能用自己的母语文字写出自己的故事，真的让人感觉好快乐，好幸福的！！我觉得很多壮族人如果能够会用壮文写信的话，他们的心里肯定会很开心也会很愿意的，只是现阶段壮文的普及实在差人意，壮族很多人都没有机会学到（最好是从小就能学到）壮文，所以大家才会对壮文没有多少感情啦。好希望教育部门能够尽快出台在壮族地区的普及壮文教育。

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-13 13:30
作为壮族人能用自己的母语文字写出自己的故事，真的让人感觉好快乐，好幸福的！！------ 我深有同感，所以我就坚持学习、使用了十多年。

作者: wenliqan 时间: 2005-2-18 12:02
我才刚开始自学呢,如果我能熟练的使用壮文的话,我想,那种开心和幸福肯定是让人难以想象的哦!

作者: 沙南曼森 时间: 2005-2-18 12:29
写得不错。我能读懂大部分。错漏是有的，慢慢改进吧。我也感动ing

作者: 越僚 时间: 2005-2-18 13:15
好。支持，中间有不少的家乡话吧，看懂不少，希望大家都用母语来写文章，也希望精通标准语的贝侬提点，这样提高才快。

作者: wenliqan 时间: 2005-2-23 12:59
谢谢gak boux beixnuengx o!

作者: chinjingh 时间: 2005-2-23 16:46
鼓励奖木牌一枚!表扬三分钟

作者: wenliqan 时间: 2005-2-28 15:07
哈哈，老同，现在也看你的呢，哪天也用壮文写篇故事出来让我看看呢。

作者: 僚人007 时间: 2005-3-21 02:27
我连用壮文对话都很困难，不如你把那本词典寄给我，慢慢来对照可能还可以。

作者: lannie1013 时间: 2005-3-22 21:21

刚学比我写得好多了.我学了很久还没有这水平呢!

作者: wenliqan 时间: 2005-3-25 19:43

以下是引用僚人007在2005-3-21 2:27:48的发言： 我连用壮文对话都很困难，不如你把那本词典寄给我，慢慢来对照可能还可以。

可以给你的，不过我也很珍爱她呢，不如你先问一下路漫老师呀，看他还有没有啦，我也是问他要的呢，去年我在家时去南宁问他要的啦。如果路漫老师有的话，那你先问他要嘛，可以吗。老同？

作者: 僚人007 时间: 2005-3-29 03:09
我先尽力在网上学吧,只是这段时间好忙啊

作者: 诗麦王子 时间: 2005-4-4 14:17

采购"壮语字典"!!!

作者: Haeuxseng 时间: 2005-5-1 20:34

这个故事我从小就听说过，我爸还给我们讲了很多这类的神话传说，我觉得对我的童年影响很大，我希望能搜集这些故事，现在很少人讲了，可惜！！！！！我是听我爸用宾阳话讲的，故事基本一样，改天整理了拿来跟大家分享！！！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)