僚人家园

标题: 《射雕英雄传》（壮语版）开播了 [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2005-2-9 09:50
标题: 《射雕英雄传》（壮语版）开播了
最近很少看电视，今早走台无意间看到了《射雕英雄传》（壮语版），翻译尚不错，可以一看。查了查《广西电视报》，安排播出时间是：广西电视台《公共频道》从正月初一起，每天上午8：20开播，连播4集.有兴趣的贝侬不妨看看。

作者: 奈奈 时间: 2005-2-9 11:10

有没有字幕哦呵呵

作者: wenliqan 时间: 2005-2-9 11:57

哦，为什么是在公共频道呢，我这没有线电视呢，看不到，气人！！！！

作者: 红棉树 时间: 2005-2-9 12:02
看到这个帖子我急匆匆跑下楼看电视，但居然刚刚播完今早的第四集，演员职员表的结束字模刚升起，真是沮丧。明天早上再看吧。

作者: 越僚 时间: 2005-2-9 12:24

有没有光碟卖呢？买来看更过瘾啊

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-9 12:30
可惜唔，我没有看到。

作者: chinjingh 时间: 2005-2-9 15:26

昨晚到至今未回，可惜，明天呢也最多只能看一集了，要去外婆家拜年了，遗憾

作者: 卡布奇诺 时间: 2005-2-9 15:27
晕~~~没得看

作者: AAAAAyingj 时间: 2005-2-9 15:55
Geiz heih ,gou song aen caij denq , aen ndeu dwg Cangzhungz 29,aen ndeu dwg Rozvaz 21 ,aen Rozvaz sou mbouj daengz ! Aen Cangzhungz sou ndaej daengz !Mbouj rox diegcuengh raeuz miz geij lai hoh ndaej sou yawj Gvangjsih Gunghgungq binzdau ?

作者: wenliqan 时间: 2005-2-9 16:39

哪位知道有光碟在哪卖呢，我也要的。

作者: 宝贝爱哭 时间: 2005-2-9 17:07
哇真的有啊！我也要看！！！！！！！！！！

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-9 17:31
Caen haemz lo, gou yawj mboujndaej. Danghnaeuz miz gvanghdez gai ne ndei lo !!!

作者: luomaren 时间: 2005-2-9 22:44

好听！明天继续看！

作者: luomaren 时间: 2005-2-10 12:29

一个早上广西公共台都是哑巴电视，没有声音，郁闷！

[此贴子已经被作者于2005-2-10 12:29:44编辑过]

作者: 路漫 时间: 2005-2-11 11:48
在南宁，收看广西电视台《公共频道》效果很好，无论色彩、语音都很清晰。壮语对话比较口语化，摆脱壮文文字翻译常见的字对字、句对句的翻译通病，使用桂柳音借词也较少，难能可贵。

作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-11 12:32
标题: 陆兵主席在十一五规划报告中丝毫不提民族自治了！

郁闷哦，我收看不了，真是急死人了。

作者: gxbhb 时间: 2005-2-11 17:47

刚从老家回来，一开电视就看到，兴奋中，呵呵

灌水先~~~~~~~~~~~~

作者: gxbhb 时间: 2005-2-11 17:49
标题: 给二十六、七岁女人的几点（善意的）忠告！！
不知道会不会有壮语版的其它热门电视剧跟进，热切盼望中

作者: wenliqan 时间: 2005-2-13 12:40

以下是引用路漫在2005-2-11 11:48:52的发言： 在南宁，收看广西电视台《公共频道》效果很好，无论色彩、语音都很清晰。壮语对话比较口语化，摆脱壮文文字翻译常见的字对字、句对句的翻译通病，使用桂柳音借词也较少，难能可贵。

如果真的么好呀，那么真是是壮话福了呢

作者: 想家的人 时间: 2005-2-13 13:40

是八几年版的吗？

演到什么时候呢？可惜今天看不了．还有就是播放时间哪位贝侬能具体一下，特别是下午有否，谢谢．

作者: chinjingh 时间: 2005-2-13 15:30
我看了,是翻译得很好哦,谁知道广西电视台台长的名字?大家应该谢谢他..是大陆版的

作者: 路漫 时间: 2005-2-13 21:26
每天上午8：20开播，连播四集，播完为止，下午就没有了。

作者: 清风客 时间: 2005-2-14 10:16
现在老顽童正在黄老邪的桃花岛上闹。

作者: Duhhenj 时间: 2005-2-14 12:08

刚刚看了，呵呵，还不错，欧阳峰和黄老邪的壮语讲得好深情的样子（第一次听这么深情地壮话，头皮有点发麻），不过，还是有很多翻译得不怎么好，比如“快去”，翻译成“ vaiq bae”，感觉怪怪的，我们平时不是说“bae vaiq di”吗？

作者: 闻多 时间: 2005-2-14 14:31
ngoenzcok lizmiz ma?

作者: 右江水红河岸 时间: 2005-2-14 14:34

在外省，有光碟吗？

作者: Duhhenj 时间: 2005-2-14 15:12

以下是引用闻多在2005-2-14 14:31:09的发言： ngoenzcok lizmiz ma?

ngoenzcog lij miz bw,每天四集，从早上8：30左右放到12点，播到初十就没了，哈，我十二才上班，可以看到最后，呵呵

作者: Duhhenj 时间: 2005-2-14 15:29

刚刚看了一下广西台电视台的节目单，发现这个星期有时候一天只放两集了，要放到十四（22号）才放完，郁闷！

作者: 闻多 时间: 2005-2-14 18:42
ndei ha! lij miz gihvei yawj.

作者: 岭南教主 时间: 2005-2-14 20:16

最遗憾的是我们的僚人广大观众都在农村,只看到广西卫视而已,要是能在广西卫视频道上播出,本教可以向有关人士叩三个响头如何!!!

作者: 闻多 时间: 2005-2-15 11:49

今早看了,还满意.不过,如果不看字幕,有些听不出来.

挑剔一下:

"快去"说成vaiq bae,"等等"(等一等的意思)说成caj caj

生活中没有人这样说的．

作者: lannie1013 时间: 2005-2-15 21:19

能听懂好些呢！hoho

”住手“说成了“dingz fwngz”? 真是好玩。

[此贴子已经被作者于2005-2-15 21:21:21编辑过]

作者: Duhhenj 时间: 2005-2-16 13:33

以下是引用lannie1013在2005-2-15 21:19:01的发言：

......

”住手“说成了“dingz fwngz”? 真是好玩。

这很正常啊，有什么好不好玩的啊？

作者: chinjingh 时间: 2005-2-16 14:55
哈哈，有很多词要是不看电视我都忘记了，还有真的很少夹柳州话啦！连很多诗句都翻译过来了，不过今天靖哥哥说了一句“先天下之忧而忧，乐天下之乐而乐。”没有翻译过来。有点遗憾哦

作者: chinjingh 时间: 2005-2-16 14:58

还有每次说到“境界”都要借汉，大家说这个词应该造出来吗？叫什么好呢？

作者: 三生石 时间: 2005-2-16 17:37
官方终于可怜可怜壮族人了，也算他们还有一点点良心

[此贴子已经被作者于2005-2-16 17:38:16编辑过]

作者: 浪人 时间: 2005-2-17 16:51

以下是引用闻多在2005-2-15 11:49:16的发言：

今早看了,还满意.不过,如果不看字幕,有些听不出来.

挑剔一下:

"快去"说成vaiq bae ,"等等"(等一等的意思)说成caj caj

生活中没有人这样说的．

口语中应该是 bae vaiq .是吗?

作者: masky2003 时间: 2006-2-15 04:23
我也要

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)