僚人家园

标题: [转帖]布依语翻唱《万水千山总是情》 [打印本页]

作者: 冰寒 时间: 2005-1-26 21:59
标题: [转帖]布依语翻唱《万水千山总是情》

http://www.5481.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=28&ID=1557

buxmaanz翻唱《万水千山总是情》

http://song2.wo99.com/userdir/161258/1106744363425354.WMA 歌词翻译：aro 等莫说青山多障碍 Myaec nauz bol yeeul yaangh xianl laail (别说山青样障碍多) 风也急风也劲 Ruml bos rail rumz bos raz (风吹狠风吹急) 白云过山峰也可传情 Weac haaul gvsas mauzbol yieh rox deeml haaus (云白过山峰也会同语) 莫说水中多变幻 Myaec nauz ndael ramx yaangh bians laail (别说里水样变多) 水也清水也静 Ramx saecsaaiz ramx xidrengh (水清澈水文静) 柔情似水爱共永 Jaiznyaih lumc ramx reangz leeux xeeuh (亲密如水相随一生) 未怕罡风吹散了热爱 Miz laaul rumz laaux bos saans leeux jaiznyail (不怕风大吹散了热爱) 万水千山总是情 Diadt bol diadt ramx doc deg jaiz (遍山遍水都是情（爱）) 聚散也有天注定 Rooml saans laic haec mbenl gueh banz ( 聚散要由天做定（成）) 不怨天不怨命 Miz xanz mbenl miz gvaail mingh (不恼天不怨命) 但求有山水共作证 Xix dingh lix bol ramx dungx gueh liaangz (只求有山水共同作证)

作者: byaraiz 时间: 2005-1-26 23:45
太小声了，总感觉有点遗憾，没有那个味道。不过值得鼓励，希望下次能够录得更好。

作者: 黄连山 时间: 2005-1-27 12:58

演唱的声音不太清楚，是不是没调好啊。

作者: 眷恋红尘 时间: 2005-1-27 13:50

我第一次布依语的歌，很新奇也很美，

不过就是听不清楚！

作者: 南岛 时间: 2005-1-27 23:08
是不够清楚, 遗憾

作者: 紫光艳影 时间: 2005-2-17 22:17
我听不懂这种话啊,,

作者: 小X 时间: 2005-2-20 02:03

第一感觉：歌曲处理略显生涩，可能还不大习惯吧，还有buxmaanz贝侬还得多练习换气啊。。。呵呵。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)