僚人家园

标题: 谁能告诉我，究竟为什么？ [打印本页]

作者: 闻多 时间: 2005-1-19 00:13
标题: 谁能告诉我，究竟为什么？
左江、右江是僚人的母亲河，但为什么没有僚语的名字呢？

作者: 黄连山 时间: 2005-1-19 11:38

肯定曾经有，只是失传了，或许现在还在某些区域的民间范围内使用，请学者们去调查吧。

作者: marsuncle 时间: 2005-1-19 13:47

好像记得路漫老师那有本书，是关于壮语地名的，楼主不妨去向他老人家请教一下。

作者: 浪人 时间: 2005-1-19 14:11
右江不太清楚.。左江流域的把左江叫“达隆”，就是“大河”。

作者: 黄连山 时间: 2005-1-19 17:13

德保的鍳河壮语叫什么？忘了，小时听我母亲说过。

作者: 红棉树 时间: 2005-1-19 23:52

以下是引用黄连山在2005-1-19 17:13:18的发言：

德保的鍳河壮语叫什么？忘了，小时听我母亲说过。

现代德保人一般都把她叫做 Dahlueng（河+大），是“大河”的意思，因为这条河是德保最大的河流。但其实真正的当地僚语名叫做 Dahgyamj（河+鉴），因为发源于 mbosgyamj（鉴泉），后来又因为其河水清澈见底，如明镜可鉴，就有史书将之音译为“鉴河”，既符合壮语原来发音，又赋予了相应的汉意。不过现在县城人大都很懒惰，直接顺从了汉语新借词发音，草草地称呼为“Genqhof”了事，再过一两代，这条河的僚语名字恐怕会被逐渐淡忘掉。

作者: marsuncle 时间: 2005-1-20 00:25
如此下去，恐怕壮乡不壮了，最好能把各地的壮语地名记录下来作为资料保存起来，网站是否可以考虑开辟一个专区专门记录壮语地名的？要是原来有的话再好不过了

作者: 路漫 时间: 2005-1-20 11:06
河流的命名是后来文人（包括官人）在记载事件时及在制作地图时为了方便表述取下的。一条河流从发源地到出海总在数千里，其间流过的地方不计其数，各地对该河流的称呼不一而足，所以没有必要追究如“左江有没有壮名”这样的问题。至于对某条河段当地壮话如何称呼，倒是应该保留并保存下去。建议大家跟贴：你家乡的河壮名叫什么，汉名叫什么，这样的资料倒是很有研究价值的啵？

作者: 浪人 时间: 2005-1-20 16:56
靖西的主要河流叫“难滩(德天瀑布的主要水源)河”，意思是悬崖分布的意思，所以这河有许多像二郎、爱布这样的瀑布啊。

作者: 红棉树 时间: 2005-1-23 17:13
标题: 朝鮮文/韓文

以下是引用浪人在2005-1-20 16:56:07的发言： 靖西的主要河流叫“难滩(德天瀑布的主要水源)河”，意思是悬崖分布的意思，所以这河有许多像二郎、爱布这样的瀑布啊。

难滩？“难”是什么意思？“滩”又是什么意思？

按照我的理解——“难”是naemx（水）么？“滩”是taens（阶梯）么？

作者: 浪人 时间: 2005-1-23 21:02
“难”是悬崖的意思？“滩”又是"一个一个的分布"的意思？也有人说是因为落差大,鱼难于逆水而上而得名.

作者: chinjingh 时间: 2005-1-24 02:45
标题: 印度的少数民族情况
象州河叫“哒邹”，家乡有条河叫“哒呐”，汉名不知道

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)