僚人家园
标题: 妙趣横生的壮语词汇 [打印本页]
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-16 12:30
标题: 妙趣横生的壮语词汇
Byawz naeuz Vahcuengh doj? Byawz naeuz Sawcuengh yaez? Mwngz yawj:（谁说壮话土？谁说壮文差？君请看）
1. haengzbaengzlaengz(haengzbyaengz) -----统统，全部 ----- Mbat ginzliuzganj haenx, gij gaeq ndaw ranz gou haengzbaengzlaengz dai caez. ----- 那次禽流感，我家里的鸡全部死光光.
2. mwnhdazlaz ----- 曼佗罗----- mazmwnh, faeg, ngawz, huk ----- 蠢笨，愚蠢
3. sazdazmuj ----- 萨达姆----- cueddaxmeh ----- TMD(他妈的)
4. buhgen'donh ----- 短袖衫----- 不简单 ----- Gou gaujsiq ndaej bak faen, lauxsae haenh gou "buhgen'donh". ----- 我考试得一百分，老师夸我"buhgen'donh"（不简单）。
5. maihgax ----- 壮语方言感叹词 ----- Maihgax, guh vunz ndaej baenzlai doeg, caeg cix caeg doxgaiq sat lo caiq gaj vunz dem！----- 我的天啊，做人那么狠毒，偷东西就偷东西了还杀人！
。。。。。。
----- 还有好多，希望众贝侬都来灌水，只要是壮语词汇，不一定是标准语。
作者: 尚未确定 时间: 2005-1-16 13:36
 妙趣横生的壮语词汇
Byawz naeuz Vahcuengh doj? Byawz naeuz Sawcuengh yaez? Mwngz yawj:（谁说壮话土？谁说壮文差？君请看）
1. haengzbaengzlaengz(haengzbyaengz) -----统统，全部 ----- Mbat ginzliuzganj haenx, gij gaeq ndaw ranz gou haengzbaengzlaengz dai caez. ----- 那次禽流感，我家里的鸡全部死光光.
2. mwnhdazlaz ----- 曼佗罗----- mazmwnh, faeg, ngawz, huk ----- 蠢笨，愚蠢
3. sazdazmuj ----- 萨达姆----- cueddaxmeh ----- TMD(他*的)
4. buhgen'donh ----- 短袖衫----- 不简单 ----- Gou gaujsiq ndaej bak faen, lauxsae haenh gou "buhgen'donh". ----- 我考试得一百分，老师夸我"buhgen'donh"（不简单）。
5. maihgax ----- 壮语方言感叹词 ----- Maihgax, guh vunz ndaej baenzlai doeg, caeg cix caeg doxgaiq sat lo caiq gaj vunz dem！----- 我的天啊，做人那么狠毒，偷东西就偷东西了还杀人！
。。。。。。
----- 还有好多，希望众贝侬都来灌水，只要是壮语词汇，不一定是标准语。
我看不清楚复制了一下 |
[此贴子已经被作者于2005-1-16 13:39:33编辑过]
作者: wenliqan 时间: 2005-1-16 15:05
当然是很多啦，只是能有多少能写得出来呢，这个才是关键呢。
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-16 17:57
积少成多嘛！为什么写不出来呢？？？
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-16 18:14
最奇的是maihgax这个词，当我发现它的时候简直惊讶死了，发音和用途跟英语的my god是何其的相似，但借英又是绝对不可能的，因为在我老家连七老八十的文盲老太太都会说，这又做何解释呢？所以，当我们满口“不懂话”和洋文的时候，千万别忘了我们的母语-----壮话，其实它也是“藏龙卧虎”的！！！俗话说，子不嫌母丑，狗还不嫌主贫呢，我们可不要连一条狗都不如哦！！！
作者: ogila 时间: 2005-1-17 23:44
有人还说北壮的dai（死）与英语的die（死）同音。
Haengzbaengzlaengz 发音象广州话“冚唪唥”（hɐm11 pɐŋ11 lɐŋ11）。广州话的意思也是“统统、全部”。
作者: 越僚 时间: 2005-1-17 23:54
maihgax这个词可以详细解释一下吗？
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-18 12:59
没什么好解释的，maihgax是个感叹词，放在句子的前面表示感叹的意思。例如：Maihgax, 我上面讲的还不够清楚吗？
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-18 13:13
以下是引用ogila在2005-1-17 23:44:17的发言：
有人还说。
Haengzbaengzlaengz 发音象广州话“冚唪唥”（hɐm11 pɐŋ11 lɐŋ11）。广州话的意思也是“统统、全部”。
不足为奇，本来广州话（粤语）就是越汉语互相融合的结果嘛。至于北壮的dai（死）与英语的die（死）同音，那就不得而知了，应该是纯属巧合吧。
作者: 浪人 时间: 2005-1-18 14:06
在靖西话中有戏说“军委”、“民委”、“党委”的。哈哈，含义有点粗。特田栏钟贝侬能猜猜什么含义吗？
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-18 19:18
哈哈，我猜得出“党委”是什么意思（因为我们这里也有这个戏说），但我不好意思当众说出来。
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-18 19:55
还有：
1. hozraez （脖子长）= 有耐心
2. hozoiq （脖子嫩）= 幼稚
3. hozbongq（脖子涨）= 生气
4. hozboed（脖子崩）= 发火
5. ndaenggon, ndaengmoj（鼻子涨大）= 得意
6. ndaengndiengq（鼻子翘）= 骄傲
7. bakgvangq（嘴巴大）= 吃得厉害
8. baknaek（嘴巴重）= 沉默寡言
9. bakmbaeu（嘴巴轻），bakmbang（嘴巴薄）= 保守不了秘密
10. bakgeq（嘴巴老）= bakmengx（嘴巴厉害）= 能言善辩
11. hwetraez（腰长）= 懒
12. caujngaeu（手指勾）= 小偷小摸
13. fwngzsoem（手指尖）= 有手艺，手艺好
14.hangxnaek（屁股重）= 懒
15. cuengqbyaij（cuengq=放，byaij=走）= 大便的雅称
作者: 浪人 时间: 2005-1-19 08:44
标题: zt论谱牒资料在客家研究中的价值和局限
哈哈，猜得出“党委”是什么意思，那么“军gwn委”和“民men委”就容易理解。
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-19 11:30
标题: 国父之《中华军政府宣言》
Men = ?
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-24 13:11
hozhwnj(hoz=脖子;hwnj=上)=生气,发火,发怒.
hozroengz(hoz=脖子;roengz=下)=消气,息怒.
linxraez(linx=舌头;raez=长)=爱搬弄是非
rwzraez(rwz=耳朵;raez=长)=不在意,不当一回事
dinmbaeu(din=脚;mbaeu=轻)=勤快
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-24 13:27
gwn'guk(gwn=吃;guk=老虎)=狼吞虎咽
nodnuem(nod=挪动;nuem=蟒蛇)=形容象蟒蛇行动一样,动作不快,拖延时间,懒.
gutgungq(gut=蜷缩,弯曲;gungq=虾子)=象虾子一样弯曲,蜷缩着身体.
ietgyej(iet=伸长;gyej=小青蛙)=象被人打死的青蛙一样,伸长着身子.
gaenzgaeq(gaenz=伏;gaeq=鸡)=埋伏,躲藏.
gyaenmou(gyaen=打呼噜;mou=猪)=象猪一样打呼噜
rengzvaiz(rengz=力气;vaiz=牛)=力气大
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-25 19:46
laenzcaenz = 麻烦
gaujcauj = 打搅
naeuzdingq = 听话
hojnaeuz = 调皮
saetgyauq = 调皮
saetlaex = 失礼
saeqlaex = 讲究礼节
doeksaet = 吃惊
doeksaetyat = 吓一大跳
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-29 09:58
哈哈，众贝侬们，哪个猜得出“nohgaeqraq”是啥意思？？？
作者: 越僚 时间: 2005-1-29 11:00
以下是引用特田栏钟在2005-1-18 19:55:13的发言：
还有： 我来加布依文
1. hozraez （脖子长）= 有耐心=hoz raiz
2. hozoiq （脖子嫩）= 幼稚=
3. hozbongq（脖子涨）= 生气=hozxanz
4. hozboed（脖子崩）= 发火=hozmbedt
5. ndaenggon, ndaengmoj（鼻子涨大）= 得意ndangldangc
6. ndaengndiengq（鼻子翘）= 骄傲=ndangldangc
7. bakgvangq（嘴巴大）= 吃得厉害=
8. baknaek（嘴巴重）= 沉默寡言=basnagt
9. bakmbaeu（嘴巴轻），bakmbang（嘴巴薄）= 保守不了秘密=basmbaul
10. bakgeq（嘴巴老）= bakmengx（嘴巴厉害）= 能言善辩=basgvaail
11. hwetraez（腰长）= 懒=jeegt=hedtraiz
12. caujngaeu（手指勾）= 小偷小摸
13. fwngzsoem（手指尖）= 有手艺，手艺好=baizfengzndil
14.hangxnaek（屁股重）= 懒=daaixnagt
15. cuengqbyaij（cuengq=放，byaij=走）= 大便的雅称=
作者: 闻多 时间: 2005-1-29 11:24
除了瘟鸡肉，还有啥意思呢？
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-29 12:54
以下是引用闻多在2005-1-29 11:24:53的发言：
除了瘟鸡肉，还有啥意思呢？
哈哈，猜不着了吧？你有手机吗？再猜一猜。
作者: Duhhenj 时间: 2005-1-31 09:51
不就是“Nokia诺基亚”吗，我记得几个月前我们在群里玩过这个词的
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-31 11:07
Duhhenj, ngoenzlwenz gou cawx aen "nohgaeqraq" ndeu lo, gij hauqmaj soujgih mwngz dwg geijlai lo?
作者: 特田栏钟 时间: 2005-1-31 21:36
haeuxgwn = 粮食
ranzyouq = 住房
buhvaq = 服装
buhdaenj = 衣服
ndangdaenj = 穿着
作者: Stoneman 时间: 2005-2-1 09:47
bakmbaeu: polite--Boux lwgnyez neix caen bakmbaeu, raen boux dongj boux. (This kid is very polite, saying hi to whomever he meets.)
bakraeuz: articulate; know to talk 能言善辩--De bakraeuz, mwngz gangj mbouj gvaq de. (He is very articulate. You can not persuade him.)
ndaenghung: arrogant--De ndaenghung, yawj raeuz vunz lajmbanj mbouj hwnj da. (He is arrogant. He looks down on us countryside people.)
作者: Stoneman 时间: 2005-2-1 09:52
gwndaenj: life -- Caeuq ngeih cib geij bi gaxgonq beij, gij gwndaenj raeuz seizneix ndei raixcaix. (Compared with that of two decades ago, our present life is much better.)
作者: 特田栏钟 时间: 2005-2-9 19:42
menhyouq=告辞时的礼貌用语=menh(慢)/youq(在)
ndeibyaij=送别时的礼貌用语=好走
menhgwn=用完餐先告别时的礼貌用语=慢吃
ndeigai=购物后对老板或服务员的礼貌用语=好卖
mwngz ndei = 你好
docih=多谢,谢谢
dauqraen=回见,再见,再会
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |