僚人家园

标题: 《武鸣壮族民间故事》简介 [打印本页]

作者: 红棉树 时间: 2003-1-17 00:01
标题: 《武鸣壮族民间故事》简介
Goenggeq Gangj Gojgaeq
武鸣壮族民间故事
At Grandfather's Knee Zhuang Folk Tales from Wuming.

Cujbenh Bwz Licuh
主编白丽珠
Editor Margaret Milliken

2002年12月26日，我与“香港来的沛”亲自到武鸣县城去拜访了10多年来一直在那里研习壮语文的美国语言学博士白丽珠、梅思德夫妇，他们赠送给我一本名为《武鸣壮族民间故事》的书，这本书是白丽珠亲自主编的，也是我见过的唯一一本壮语、汉语、英语的对照读物，除了故事的趣味，也有很大的可读性。值得一提的还有，在英语部分，故事讲述者的英文名字都采用壮文的拼法，只是将壮文最后一个表示音调的字母去掉，这可以说是打破用汉语拼音来表示壮语人名地名的一个首例，值得我们去实践。

如《Goj Yungjgamj caeuq Gaenx Guh Hong 勇敢、劳动篇 Bravery and Diligence》的：
Diuz Buh Roeg --- Veiz Saenghveih
羽毛衣 --- 韦生辉
The Feather Robe --- Vei Saengvei

又如《Goj Daudwz 道德篇 Traditional Virtues》的：
Song Daihsiujheiz --- Cimz Naijbingz
两姐妹 --- 覃乃平
The Two Sisters --- Cim Naibing

（白丽珠尊重壮语口语，并不将‘韦生辉’写成标准语新借词的Veiz Swnghveih，不将‘覃乃平’写成标准语新借词的Cinz Naijbingz）

作者: 小李飞刀 时间: 2003-1-24 09:40
不只在哪能买到这样的书？？？？？？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)