僚人家园

标题: 诚征壮文专业人士 [打印本页]

作者: Chien 时间: 2017-8-22 03:23
标题: 诚征壮文专业人士
各位好:

如果本文不适合发在这里，请版主迳删，还请见谅。

本人任职於莱博智 (Lionbridge) 芬兰分公司坦佩雷办公室。

敝公司正在协助发展新的技术，目的在于改善少数民族语言在电脑与行动装置上的普及率，让少数语言使用人士也能在现代化系统上使用自己的母语。为此，我们需要数名壮语人士。需求除了懂壮文、有网路连线之外，还需要能够使用英语，因为我们公司使用的语言是英语。

希望能够在此征求有志於壮语文化保存工作的朋友与我们合作。

如果有任何其他问题，请不吝与我 (Chien-Ting.Weng@lionbridge.com) 联络。

进一步认识我们公司，请参考: http://www.lionbridge.com/zh-cn/

谢谢！

作者: mark200 时间: 2017-8-23 05:57
标题: RE: 诚征壮文专业人士
Moi! kiitos suomi, I am not good at suomi, and thank you for thr invitation, and me and my team, we're searching the vocabularies of all (Rauz) Cuengh dialects for the standard Cuengh, please be patient, wait for us finish it. and tell us what kind of devices will you guys use it for Cuengh language? cuz even the "official Cuengh" provide you the cuengh vocabularies,it won't work, because the people only prefer the real Cuengh, not the current "official" one. anyway have a nice day.

作者: mark200 时间: 2017-8-23 06:05
by the way. can you guys change the current code (za_CN) to cuh_CN that would be better, our people prefer call our language Cuengh(cuh) not Zhuang(za)
[attach]74950[/attach]

作者: longlian 时间: 2017-8-23 08:58
我可以吗？地道的壮族人，会壮语。现在想学壮文！

作者: Chien 时间: 2017-8-31 19:57

longlian 发表于 2017-8-23 08:58
我可以吗？地道的壮族人，会壮语。现在想学壮文！

您好:
請問您會寫壯文嗎? 會的話就可以啊。

作者: mark200 时间: 2017-9-2 06:44

Chien 发表于 2017-8-31 19:57
您好:
請問您會寫壯文嗎? 會的話就可以啊。

壮文: raen ndaej ok, minz mij rox sawcuengh, mwngz yaek caeuq raeuz hauq, raeuz rox sawcuengh, sawengli, sawfrance lij miz lai, mij rox mwngz deq maz, aeu guh maz caeuq raeuz naeuz. beijswq, sou nwh gyaemj raeuz guh neix. hoh mwngz miz ngoenz ndei ndeu.

obviously he doesn't know how to write Cuengh, you should talk with us, we understand Cuengh, English, French etc. so what are you waiting for? what kind of devices will you guys want to
Cuengh in it? send us the requirements of menu in English or French and we'll translate it to Cuengh, if it's your company really want to help. anyway have a nice day.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)