僚人家园

标题: 泰语的ที่在壮语中有对等的词吗？ [打印本页]

作者: mimi1997 时间: 2017-3-1 14:01
标题: 泰语的ที่在壮语中有对等的词吗？
最近在学泰语，语法结构绝大部分都跟壮语一致的，就是泰语中的ที่使用得太频繁了，字典上看意思又多。
请问哪位精通泰语的贝侬能给我解释一下ที่的壮语中有没有对应的词？

作者: 冷涩 时间: 2017-3-2 03:45
没有人懂

作者: 沙南曼森 时间: 2017-3-2 21:18
本帖最后由沙南曼森于 2017-4-17 03:08 编辑

泰语学习网
当前位置: 首页 > 泰语语法 > 泰语基础语法 >
http://thai.tingroom.com/yufa/jcyf/11715.html

ที่多义词，常见的用法有三种，即：
1、ที่作介词，放在动词后，说明地点，译为“在，于”
他在医院工作เขาทำงานอยูที่โรงพยาบาล
妈妈在中学教英语คุณแม่สอนภาษาอังกฤษอยู่ที่โรงเรียนมัธยม
2、ที่做序数词前缀，放在数字前面，译为“第几”
大一学生นักศึกษาปีที่๑
二姐พี่สาวคนที่สอง
3、ที่作关系代词，引导一个词一个句子，修饰前面的名词，可译为“的”
他是个好人เขาเป็นคนดี
我的家庭很幸福ครอบครัวของผมเป็นครอบครัวที่มีความสุขมาก
4、ที่作关系代词，引导一个词组或句子，修饰前面的动词或副词，表示原因，一般不译。
很高兴认识你ยินดีที่ได้รู้จัก
不好意思来晚了ขอโทษที่มาสาย

作者: FangHFupyin 时间: 2017-3-3 01:18
有，但是不同的地方可能相应的词汇有些不同，泰语的 ที่ tih 相应壮语里读 dih/ deih 等，但是用法不完全一样；我们德靖土语有 deih 和 zaeng 与之用法类似，例如 ① ที่ไหน tih nae 哪里，德靖土语有说 deih rawz；② ที่บ้าน tih mbanj 家里，德靖土语说 zaeng ruenz；等等

作者: 楚越DOCa 时间: 2017-3-3 08:50
完全不了解用法啊，世界真大

作者: 奶昔哥哥 时间: 2017-4-13 17:38
本帖最后由奶昔哥哥于 2017-4-13 17:43 编辑

红水河土语deiq可能与泰语的这个词有对应关系，这个deiq的意思和用法也很多，比如说deiq neix（这里、这些），deiq rawz(什么、哪里），很多时候可以替代dieg（地方）；还有就是表示部分，比如song deiq （两块、两个地方）；还有就是表示“有些”，和英语中的someting someone类似，比如“有一些人”（deiq hunz ndeu)， "那些发瘟的"（deiq raq hwnx)。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)