僚人家园

标题: 网传：桂柳话（假壮语）退出历史舞台 [打印本页]

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 01:05
标题: 网传：桂柳话（假壮语）退出历史舞台
您支持假壮语壮文退出历史舞台吗？
[attach]72818[/attach]
[attach]72819[/attach]
[attach]72820[/attach]

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 01:07
千年壮语如今又强势回来了

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 01:11
你们这样搞使用地道的壮语，砖家们要是知道不吐血吗？

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 01:18
真宗的壮语：Yinh hek（运客）
冒牌的壮语：Gwz Yin（客运）

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 01:20
砖家被打假会被气死的，呵呵呵！！

作者: 度莫 时间: 2016-5-31 12:41
像明显的壮语地名，还要用桂柳话。真的很离谱！

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 13:02

度莫发表于 2016-5-31 12:41
像明显的壮语地名，还要用桂柳话。真的很离谱！

砖家瞎搞！

作者: 想家的人 时间: 2016-5-31 15:41
哟，不错的哟。不过初看一下标题还以为是说什么，哈哈

作者: 何曼迪 时间: 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北壮，而且随着时代的发展，壮语日渐式微，如果你用“”Yｉｎｈ　ｈｅｋ“”标准壮语去问壮族群众，许多壮族年青人肯定听不懂，但用桂柳话“”客运站“问的话，许多青年人会听懂。

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-5-31 17:29

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我就是桂北的，你说许多年轻人听不懂Yinh hek？哎呀呀……，我是头一次听说，有听不懂Yinh hek 的。呵呵，除非你本身就不会讲壮话。

作者: 石灰岩 时间: 2016-5-31 18:44

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然人家会误以为是“拉铁锅”
运客、拉铁锅，在我们那边发音是一样的。

作者: 石灰岩 时间: 2016-5-31 18:46

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然人家会误以为是“拉铁锅”
运客、拉铁锅，在我们那边发音是一样的。
客运，是时代词汇，古时没有这些，当它产生的时候就已经直接被“客运”这样用了，并流传开来。要是说成“运客”，真听不懂。

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-6-1 00:31

石灰岩发表于 2016-5-31 18:44
我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然 ...

桂柳话是讲客运站的。桂北壮话是讲，站运客。

作者: 沙南曼森 时间: 2016-6-1 01:54
既然南宁地铁已经确定不用壮语报站，就基本确定了这些壮文是拿来“看”的，而不是念来“听”的，听不听得懂已经是次要问题，看不看得顺才是更重要的问题。因此，我赞成图中C、B的译法以及A的排版。A的译法容易让人感觉是桂柳话拼音，C、B那样的译法才能让人注意到那些字母拼写的是另一种语言，而不是汉语的某个方言。

作者: 越裔引强 时间: 2016-6-1 08:41
内容让人安慰，标题令人误解

作者: LwgGwnzMbanj 时间: 2016-6-1 09:55

越裔引强发表于 2016-6-1 08:41
内容让人安慰，标题令人误解

呵呵，传说中的标题党。

作者: 情况太复杂了 时间: 2016-6-1 12:20
doq hek.doq vunz.

作者: 使君子 时间: 2016-6-1 16:11
“站运客琅东”，像越南的喃字音读系统，但不是训读

作者: pcy109 时间: 2016-6-2 17:05
据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客运）“

其实都是被叫为“砖家”的所译。

翻译方法有很多种，看你选择哪一种罢了。

作者: 少年芭莱 时间: 2016-6-3 10:58

pcy109 发表于 2016-6-2 17:05
据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客 ...

是的是的，这就是要规范统一，需要标准！！

作者: 傻悠悠 时间: 2016-6-5 16:37

何曼迪发表于 2016-5-31 16:31
桂柳话可以说是广西西北壮族地区的普通话，我觉得桂柳话与壮语可以共存，各地壮语方言差别较大，如南壮和北 ...

柳州官话和桂林话有不小的区别，桂林话是纯汉语方言，柳州官话是夹壮版的汉语方言。

作者: mygray 时间: 2016-6-5 17:09
某某站、某某汽车站不就完了，还某某汽车客运站....地名越简单越好！

作者: mygray 时间: 2016-6-5 17:17

石灰岩发表于 2016-5-31 18:46
我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然 ...

约定俗成的词不需要翻译，有人误入歧途了。
“客运站”三个字不可拆分，有人按壮语语法来翻译成“运客站”，只能是贻笑大方！
同理还有火车站、医院、政府...

作者: 红河枫 时间: 2016-6-6 16:21

mygray 发表于 2016-6-5 17:17
约定俗成的词不需要翻译，有人误入歧途了。
“客运站”三个字不可拆分，有人按壮语语法来翻译成“运客站 ...

你用普通话就好了！其它什么语言都不要用了！包括英语！

作者: 勒布巴哈 时间: 2016-6-8 16:00
其实，他们只不过是为谋生而取得的职位，不是什么专家啊

作者: 奶昔哥哥 时间: 2016-6-9 09:55
民语委就是要发挥规范和发布壮语新词汇、新译法的功能角色，向社会公布符合民族语法习惯的词汇和翻译方法，教导民众记住和应用这些词汇和译法。可能这些词汇现在并不是全族都通用的，但是只要在全族范围内推广教育并应用，有一天，这些词也会是全族通用。

作者: 使君子 时间: 2016-6-10 21:31

pcy109 发表于 2016-6-2 17:05
据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客 ...

comz ci daengx-vunz gyae，长途公车中心，意译

yinh hek 是明清晚近的汉字音读

作者: nn7856 时间: 2016-6-12 13:16

石灰岩发表于 2016-5-31 18:44
我是南壮的。
不说桂柳，就算是我们崇左的，说“运客”，大多数人也听不懂，至少要愣半天再解释，要不然 ...

hek 和 lek 在你们那里合并了吗？

作者: nn7856 时间: 2016-6-12 13:20

pcy109 发表于 2016-6-2 17:05
据初步了解（未经核实），以上说的：
1.“真宗的壮语：Yinh hek（运客）“
2. ”冒牌的壮语：Gwz Yin（客 ...

是的，翻译方法有多种，孰优孰劣也是相对的。不过，在翻译新词（新事物）的时候，壮语的语法、词法应该尽量维持，那样看起来才像壮语。

作者: 石灰岩 时间: 2016-6-12 21:58

nn7856 发表于 2016-6-12 13:16
hek 和 lek 在你们那里合并了吗？

没有合并，生来就是那样，我们这辈，父辈、祖辈，都是这么发音，
客、锅，都念hek

作者: 石灰岩 时间: 2016-6-12 21:58

nn7856 发表于 2016-6-12 13:16
hek 和 lek 在你们那里合并了吗？

没有合并，生来就是那样，我们这辈，父辈、祖辈，都是这么发音，
客、锅，都念hek

作者: bouxwarrior 时间: 2016-6-20 15:35
桂柳话本是汉语言一个分支，属于西南官话，不能说是真正的壮族语言，跟文山州那边的壮话更多差异，根本不能听懂，但是某些呗浓可以用，毕竟我们被历史安排这种汉化的命运，沟通是必要的，壮语学习，壮语言学校没有普及，壮族宗教没有深入呗农人心之前，恐怕这种汉人语言还要有着流传时间，但是桂柳话根本就不是壮族语言，这个概念还是要明晰的。

作者: 勒布巴哈 时间: 2016-11-22 10:37

情况太复杂了发表于 2016-6-1 12:20
doq hek.doq vunz.

对的！接送，就是do--这才是壮传统的说法，当然也是从马驮而来。还有就是:soengq--送.......

作者: gangjdoj 时间: 2016-11-25 09:56
听不懂，是长期语言得不到规范，现在解释了，你不是听懂了。

作者: vc226 时间: 2017-1-9 22:24
其实还是一个壮语文教育的问题，为什么会对这些持有歧义或认为不清楚，一个重要原因就是没有统一的翻译词汇。其实如果问一个文盲，什么是tuō zhī？恐怕他也未必能回答得出来。

作者: goukiu 时间: 2017-1-10 03:31
Gwz怎么发音呀？都没有元音，像斯拉夫语的拼写。是谁定的拼写方式？

作者: goukiu 时间: 2017-1-10 03:37

沙南曼森发表于 2016-6-1 01:54
既然南宁地铁已经确定不用壮语报站，就基本确定了这些壮文是拿来“看”的，而不是念来“听”的，听不听得懂 ...

南宁都有地铁了，不会吧？这么小的城市也建地铁，整个城市会破产的，除非是用全区的钱来建造和补助。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)