僚人家园

标题: 泰语歌曲《这个女人叫做母亲》-《Puj Nyingz Koenz Nix Cwah Meh》壮文转写 [打印本页]

作者: Liengj 时间: 2016-5-27 09:00
标题: 泰语歌曲《这个女人叫做母亲》-《Puj Nyingz Koenz Nix Cwah Meh》壮文转写
分享一首感人的泰语歌曲《这个女人叫做母亲》-《Puj Nyingz Koenz Nix Cwah Meh》，勒丰米·僚人暮梓壮文转写，勒丰米·僚人暮梓汉语翻译，LSR-朗声僚策划。
Dieg Nyi/试听地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTU2MjYzMzYyMA==.html?from=y1.7-2

作者: Liengj 时间: 2016-5-27 09:07
ผู้หญิงคนนี้ชื่อแม่
Puj Ying Koenz Nix Cwah Meh
这个女人叫做母亲

翻译：Lwg Fwngz Meh 勒丰米/Moz Cwz Boux Raeuz 僚人暮梓、พิสิษฐ์ จุฬาลักษณ์กุล 黄远江、 อาจารี 阿扎丽

หญิงชราคนหนึ่ง แกมาตามหาลูก
nyingz caz raz koenz nwngq ge maz dam ha lueg
一位年老的妇女独自一人来寻找儿子
ด้วยรักที่พันผูก
เป็นห่วงลูกที่หายหน้าไป
nduaij raeg tih paenz puek ben huangq lueg tih hai naj bae
因为牵挂担忧儿子消失无踪迹
ตัวแกกึ่งดีกึ่งบ้า
เพราะว่าลูกทำเสียใจ
dua ge gwngq ndi gwngq mbaj proez vah lueg taemz sia caw
因为儿子令她伤心而半正常半发疯
เดินทางเข้าในเมืองใหญ่
ndown tangz kaeuj nawz mwangz yawq
步行进入大城市里
ตามหาลูกแต่ไม่เจอ
dam ha lueg deq maeh cow
来寻找儿子但却没能相遇
กินนอนแถวข้างทาง
gin nonz teu kangj tangz
风餐露宿于路旁
บางครั้งนั่งน้ำตาเอ่อ
mbang kraengx naengh naemx da owq
不时坐着独自哭泣
บ่อยครั้งนั่งหมองเหม่อ
mboiq kraengx naengh mong mowq
经常脸色暗淡地坐着发呆
ปากก็เพ้อ ลูกจ๋าอยู่ไหน
bak goj powj lueg ca qyuq nae
嘴里自言自语着儿子在哪里
จากคนกึ่งดีกึ่งบ้า
ตอนนี้กึ่งดีหายไป
cak koenz gwngq ndi gwngq mbaj don nix gwngq ndi hai bae
以前半正常半发疯如今已完全成了疯子
หัวเราะเดี๋ยวก็ร้องไห้
hua roez ndiau goj rongx haej
笑了一会儿又哭泣
จนคนเขาเรียกยายบ้า
coen koenz kaeu riag yaiz mbaj
最后别人把她叫做疯婆子
คุ้ยขยะหาเศษอาหาร
kuix kac yacz ha sep a han
翻开垃圾寻找食物
กินทุกวัน ประทังชีวา
gin tug vaenz brac taengz ciz vaz
每天吃剩饭剩菜来养活自己
วันหนึ่งก็มีลูกหมา
เดินหลงมาข้างๆ ต้นไม้
vaenz nwngq goj miz lueg ma ndown loeng maz kangj kangj doenj maex
有一天有只小狗迷路了来到树边
แกเดินไปอุ้มลูกหมา
คิดว่าเป็นลูกในไส้
ge ndown bae umj lueg ma kid vah ben lueg nawz saej
她走过去把小狗抱起，以为是自己的儿子
อุ้มโอ๋หยอกล้อเอาใจ
ทั้งวันเฝ้าคอยดูแล
umj o yok lox aeu caw taengx vaenz faeuj koiz ndu lez
抱起小狗哄它让它开心，每天都看守它照顾它
ยายบ้าเอ๋ยยายบ้า
ยังทำหน้าที่ของแม่
yaiz mbaj ei yaiz mbaj yaengz taemz naj tih kong meh
疯婆子啊疯婆子，还做着母亲的责任
รักลูกจริงรักแน่ ไม่เปลี่ยนแปร จนชั่วชีวา
raeg lueg cing raeg neh maeh blianq bre coen cuah ci vaz
爱孩子肯定一辈子都不会改变
เปิดนมให้ลูกหมาดูด เห็นแล้วสุดเวทนา
bowt noemz hawj lueg ma nduet hen leux sut vez tacz naz
解开衣服让小狗吮吸乳汁看见了都觉得很可怜
ปากแกก็เรียกลูกจ๋า
ลูกจ๋ากินนมแล้วนอน
bak ge goj riag lueg ca lueg ca gin noemz leux nonz
她嘴里一直叫着儿子啊儿子，吃奶了就睡觉吧

作者: Liengj 时间: 2016-5-27 09:08

ด้วยรักที่พันผูก
เป็นห่วงลูกที่หายหน้าไป
nduaij raeg tih paenz puek
ben huangq lueg tih hai naj bae
因为牵挂担忧儿子消失无踪迹
ตัวแกกึ่งดีกึ่งบ้า
เพราะว่าลูกทำเสียใจ
dua ge gwngq ndi gwngq mbaj
proez vah lueg taemz sia caw
因为儿子令她伤心而半正常半发疯
เดินทางเข้าในเมืองใหญ่
ndown tangz kaeuj nawz mwangz yawq
步行进入大城市里
ตามหาลูกแต่ไม่เจอ
dam ha lueg deq maeh cow
来寻找儿子但却没能相遇
กินนอนแถวข้างทาง
gin nonz teu kangj tangz
风餐露宿于路旁
บางครั้งนั่งน้ำตาเอ่อ
mbang kraengx naengh naemx da owq
不时坐着独自哭泣
บ่อยครั้งนั่งหมองเหม่อ
mboiq kraengx naengh mong mowq
经常脸色暗淡地坐着发呆
ปากก็เพ้อ ลูกจ๋าอยู่ไหน
bak goj powj lueg ca qyuq nae
嘴里自言自语着儿子在哪里
จากคนกึ่งดีกึ่งบ้า
ตอนนี้กึ่งดีหายไป
cak koenz gwngq ndi gwngq mbaj don nix gwngq ndi hai bae
以前半正常半发疯如今已完全成了疯子
หัวเราะเดี๋ยวก็ร้องไห้
hua roez ndiau goj rongx haej
笑了一会儿又哭泣
จนคนเขาเรียกยายบ้า
coen koenz kaeu riag yaiz mbaj
最后别人把她叫做疯婆子
คุ้ยขยะหาเศษอาหาร
kuix kac yacz ha sep a han
翻开垃圾寻找食物
กินทุกวัน ประทังชีวา
gin tug vaenz brac taengz ciz vaz
每天吃剩饭剩菜来养活自己
วันหนึ่งก็มีลูกหมา
เดินหลงมาข้างๆ ต้นไม้
vaenz nwngq goj miz lueg ma
ndown loeng maz kangj kangj doenj maex
有一天有只小狗迷路了来到树边
แกเดินไปอุ้มลูกหมา
คิดว่าเป็นลูกในไส้
ge ndown bae umj lueg ma
kid vah ben lueg nawz saej
她走过去把小狗抱起，以为是自己的儿子
อุ้มโอ๋หยอกล้อเอาใจ
ทั้งวันเฝ้าคอยดูแล
umj o yok lox aeu caw
taengx vaenz faeuj koiz ndu lez
抱起小狗哄它让它开心，每天都看守它照顾它
ยายบ้าเอ๋ยยายบ้า
ยังทำหน้าที่ของแม่
yaiz mbaj ei yaiz mbaj
yaengz taemz naj tih kong meh
疯婆子啊疯婆子，还做着母亲的责任
รักลูกจริงรักแน่ ไม่เปลี่ยนแปร จนชั่วชีวา
raeg lueg cing raeg neh
maeh blianq bre coen cuah ci vaz
爱孩子肯定一辈子都不会改变
เปิดนมให้ลูกหมาดูด เห็นแล้วสุดเวทนา
bowt noemz hawj lueg ma nduet
解开衣服让小狗吮吸乳汁
hen leux sut vez tacz naz
看见了都觉得很可怜
ปากแกก็เรียกลูกจ๋า
ลูกจ๋ากินนมแล้วนอน
bak ge goj riag lueg ca
lueg ca gin noemz leux nonz
她嘴里一直叫着儿子啊儿子，吃奶了就睡觉吧

作者: 越裔引强 时间: 2016-5-27 14:44
这首歌感动

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)