僚人家园

标题: 南壮文字幕/《姑娘我爱你》 [打印本页]

作者: 大寺壮 时间: 2016-3-26 19:27
标题: 南壮文字幕/《姑娘我爱你》
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxMjc2ODU3Ng==.html

作者: 5233 时间: 2016-3-27 09:27
壮族歌曲唱得好好听，可是那个什么南壮文怪怪的，非常碍眼，把一首好的壮歌给弄坏了.

作者: 晴了 时间: 2016-3-27 09:39
在网上看到韦晴晴、汪小敏、壮乡小阿信等唱的壮语歌曲，都很嗨很好听，特别是阿信贝侬的《教你学壮语》在网络影响力很大，视频里面都是标准壮文，贝侬们都认可！这南壮文是什么意思？

作者: bouxsai 时间: 2016-3-27 09:45
本帖最后由 bouxsai 于 2016-3-27 09:54 编辑

“南壮文”是指“那泮国的壮文”？还是“壮语南部方言壮文”？
“那泮国”又是指哪里？
别忽悠贝侬布僚！

作者: 沙南曼森 时间: 2016-3-27 10:22
建议楼主贝侬今后发帖时顺带说明一下作品和字幕的来历，如是转帖，请注明出处；如是自创，请补充作品简介和权利声明。比如，楼主用自创方言文字打上的字幕，应该说明这种自创方言文字的创作者和创作依据、适用范围，以便不常来的贝侬知道大概的来龙去脉，以免想学习壮文的贝侬找错了学习对象。

作者: 沙南曼森 时间: 2016-3-27 10:38
为避免误会，建议标题改为“钦州那泮南壮方言字幕”或其他。另外，目前的现状是壮话有一两千万人会说，壮文却没几个人认识，各位在线发言的贝侬应该自觉运用使用面更广的现行壮文，包括将现行壮文与自己的家乡话或自创的方言文字进行对照，共同为壮语传承、壮文推广出力。

作者: 牛耕田 时间: 2016-3-27 10:53
Sing ndeidingq raicxcaix.
Danhseih mbouj miz Sawcuengh boiq, vah nem saw mbouj caemh ok caez miz, hojsik lai la.
Langhnaeuz miz Sawcuengh boiq Vahcungh, couh lai ndei raeuh.
Mboujguenj gijmaz Vahcuengh, aeu Sawcueng maj sij, cungj sij ndaej okdaeuj.
Vahcuengh vunzlai rox, Sawcuengh vunz mboujdaih rox,
Gyoengq beixnuengx raeuz, lij aeu caezsim haenqrengz dem!
Naqmuengh bouxdaeuz lauxhangz lai okengz dem.

作者: 壮语卫视 时间: 2016-3-27 14:29
看过这位贝侬发布“那泮国壮文发布”的视频，见到视频里“十年辛苦才创制成功南壮文”，相信是付出了辛劳，这一点精神很好。但是，有一个大前提被忽略了：这么做对整个壮民族的文字推广，是有利还是有害？我觉得是有害，甚至是反骨的害！理由：一是“那泮国”有多大呀，以“国”自居就能广泛推广“南壮文”？恐怕是事与愿违，道理不多说谁都明白。二是目前壮文翻译有些分歧，那是学术问题范畴，而“另立山头”则是危险的，千万别不知不觉成为“反骨仔”。话说重了，但都是苦口良言。

作者: 大溪連山 时间: 2016-3-27 22:01
字幕完全不懂

作者: 度莫 时间: 2016-3-28 11:44

歌曲还不错！

作者: pcy109 时间: 2016-3-28 16:01
本帖最后由 pcy109 于 2016-3-28 16:29 编辑

度莫发表于 2016-3-28 11:44
歌曲还不错！

歌唱的还是红水河流域的壮语？
唱的都听得懂，但”南壮文“一个字都不懂！

个人喜欢以下的壮语歌曲：

1.《酒干倘卖无》（壮文、汉文对照）

http://www.jiu60.com/mp3/html/?play-24.html

2.《教你说壮语》（也有壮文）

http://www.jiu60.com/mp3/html/?play-42.html

其实，这些壮语歌曲早已唱爆网络。

作者: 何曼迪 时间: 2016-3-28 16:41
歌词和唱功都很优美，明明是广西红水河流域的壮语，但却配上“另类”自创的壮文。显得不伦不类。

作者: 越裔引强 时间: 2016-3-28 16:43
只能说，歌唱得不错

作者: 大寺壮 时间: 2016-3-28 16:47
各位多虑了----本人并不反壮，更不反骨！反而是爱壮人士。自创“那泮国壮文”，正是爱壮的最好体现。那是我家乡及周围乡镇壮民世世代代所说的母语----我从小就热爱它。但，在我家乡，没人知道有壮文，更无法学壮文。我们中学门牌上有标准壮文，然而，不管是学生还是老师，都不懂这个就是标准壮文，往往把它当做汉拼或是英文，连校长也不懂----真是悲哀！我曾经也学了点“标壮”，也曾经为“标壮”作了点宣传，然而效果不好：标壮与我家乡壮有差异，有些听不懂，有些怪怪的；孩子们哈哈笑，他们不喜欢。我就想：能不能自创一种书写我家乡壮的文字？让孩子们听得懂，让他们喜欢！而且要让人一看就是家乡壮，而不是汉拼，不是英文，它应该有自己的风格，像藏文、傣文、蒙文、维文、韩文那样，有着自己的民族风格的文字！这就是方块“那泮国壮文”的来历。百家争鸣，不是还有德保壮文、坎兰壮文吗？是利是害？由人评说，我不过是想为壮文的发展提供另一种可能而已。

作者: 大寺壮 时间: 2016-3-28 17:12
壮文的推广，主要由政府主导。我等自娱自乐而已，不会伤害“标壮”的，请各位放心。以后我会更注意方式方法的。

作者: 度莫 时间: 2016-3-29 08:16

pcy109 发表于 2016-3-28 16:01
歌唱的还是红水河流域的壮语？
唱的都听得懂，但”南壮文“一个字都不懂！

俺比较喜欢后牛！

作者: 壮语卫视 时间: 2016-3-29 09:40
回复楼主：
一、我的话说重了。正因为壮文推广很要合力，所以怕互相拆台才说重话。
二、楼主的话是实在的。以后注意方式，这话说得到位。先不说“南壮文”对“标壮”没有促进作用，就仅仅是“那泮国”的字眼就不合适。
三、楼主如果能推动本地“壮文”发展，也未尝不可，但不宜推广到全部壮区。以楼主的学识和能力，在网络上为壮民族的“标壮”出力应该是没问题的。

作者: 大寺壮 时间: 2016-4-10 15:45
多谢呗侬们见谅！本人自创壮字，也实属无奈：初衷是想在“标壮”不普及，甚至“无人识”的情况下，如何先引导本地壮族孩子对本民族文化的兴趣？并非反对“标壮”。本人最希望能开通广西壮语卫视台，及壮文进校的，那将是我族的一大幸事！然而......等来的只是一年年的失望。本人也爱听阿信、后牛、双海、韦小刚、陆益的壮歌，我觉得他们对壮文化的推动作出了很大的贡献！在此，本人向英雄们致以崇高的敬意！祝呗侬们“三月三”节日快乐，大家昂起来！

作者: 土著虎尾 时间: 2016-9-1 15:44
自创“那泮国壮文”，有探求精神。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)