僚人家园

标题: 南宁地铁需要壮话报站吗？南国早报网的帖子 [打印本页]

作者: 河谷幽兰 时间: 2016-1-21 09:21
标题: 南宁地铁需要壮话报站吗？南国早报网的帖子
本帖最后由河谷幽兰于 2016-1-21 09:43 编辑

http://www.ngzb.com.cn/thread-1267597-1-1.html
南宁地铁有壮文啦，需要壮语、白话报站吗？

南国早报网：
   目前，南宁1、2、3号地铁线的站名均已确定，得到了南宁市政府批复，1月18日，自治区民语委召开会议，对地铁线站名逐一进行壮文翻译审定。

   会议上，专家们对1号线的个别变化站名进行了壮文翻译及审定，同时，对2、3号线站名也进行了壮文翻译及审定。# \1 O  L2 g2 I
) c( g) b! _) `, j+ J! E9 L9 b
   壮文翻译的规则是这样滴：" H& w6 {% i/ t

   一是站名通名翻译尽量采用民族词、老借词，如：“站”“大道”“路”分别译为“camh” “daihloh” “roen”；“东路”“西路”“南路”“北路”“中路”分别译为“roen doeng” “roen sae” “roen namz” “roen baek” “roen gyang”。

   二是站名专名主要依据《新汉借词语音转写表》进行音译。6 ]1 S2 r% p/ w- I% x" |

   三是壮文字母可全部大写或每个词的头一个字母大写，其余字母小写。

   四是横向书写的壮文在汉文上方；竖向书写的壮文在汉文的右侧，壮文字母可以采用顺时针转90°排版的格式书写。) w2 ?' k& H+ A4 q8 v1 E/ w

   今后地铁线上的路牌、站名、标识牌等，它们的壮文翻译也适用于这个标准。
   未来南宁的地铁网络是这样的，好庞大~~( e: J' T% `. d1 }, |9 J

需要壮语、白话报站吗？2 D* M2 M. ^4 k% E7 _& `7 u9 t
1 q7 H, J3 b! Q# l8 r. D6 H3 f' A
南宁地铁圈开通后，看着粉丝数蹭蹭的上涨，地铁哥的心情也无比鸡冻，总是想着第一时间告诉大家关于地铁的最新消息，得到了不少粉丝朋友的支持和建议，对于南宁地铁是否用白话报站名，大家也是及其关注。
( R4 }# a' B6 E% }  s
网友@Mr-达镖给地铁哥留言说：" b1 G9 s
………7 X* `$ m( Z9 I
         （……）

作者: bbc 时间: 2016-1-21 09:33
被删了？----------------------

作者: 度莫 时间: 2016-1-21 10:12
看看某些广府人的发言，你会发现土白话人是多的可恶！
所以才发现“说普通话，做文明人”真的有其意义！

作者: 地球人 时间: 2016-1-21 11:05
壮文的面子就是壮族人的面子！壮族人一定要学会砸钱搞壮文，只有壮文搞起来了，壮族的一切才能搞起来！壮族人一定不能让别族人强奸压制！

作者: 地球人 时间: 2016-1-21 11:08
砸钱，砸力，砸人，搞壮文！为了壮族人的面子！壮族人不要做没脸的民族！

作者: nn7856 时间: 2016-1-21 12:13

度莫发表于 2016-1-21 10:12
看看某些广府人的发言，你会发现土白话人是多的可恶！
所以才发现“说普通话，做文明人”真的有其意义！

“说普通话，做文明人”这句话，原来可以有这样的理解！——既要讲普通话，又要做文明人！既要努力学讲普通话，又要努力学做文明人！

作者: 度莫 时间: 2016-1-21 12:39

nn7856 发表于 2016-1-21 12:13
“说普通话，做文明人”这句话，原来可以有这样的理解！——既要讲普通话，又要做文明人！既要努力学讲普 ...

俺看看某些广府人的发言，现在的的理解是说”普通话，是文明人“；说“土白话，呵呵，呵呵……”

作者: nn7856 时间: 2016-1-21 13:26
“站名通名翻译尽量使采用民族词、老借词”，这条规则定得很好！可惜没见提到通名与专名是按壮语词法组合还是按汉语词法组合，若能按壮语词法，就不会轻易被误认为桂柳话报站了。地铁报站跟公交车报站一样，都是提前录好了再按设定程序播放，因此录音之前的准备工作要做充分，避免贻误几年、几十年。

作者: 沙南曼森 时间: 2016-1-22 14:24
点击链接，提示“404错误指定的页面不存在”。

作者: 西木 时间: 2016-1-25 11:20
我的理解是，讲普通话的人要注意文明

作者: 西木 时间: 2016-1-25 11:33
报站肯定要有壮语，没有壮语，那还叫什么自治区。

作者: 沙南曼森 时间: 2016-1-25 12:05

西木发表于 2016-1-25 11:20
我的理解是，讲普通话的人要注意文明

“讲普通话的人要注意文明”，这个理解值得点赞。

作者: Than 时间: 2016-1-27 04:42
跟了，如果地铁开通当日，去仪式现场在大批媒体领导面前举牌表达声音更好！现在领导和媒体多比较开明，只要标语简单务实不过激，应该会得到理解回应……

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)