僚人家园

标题: 掸邦傣族与云南新平傣族对话视频 [打印本页]

作者: bbc 时间: 2016-1-12 10:25
标题: 掸邦傣族与云南新平傣族对话视频
本帖最后由 bbc 于 2016-1-12 10:27 编辑

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQxMjA2ODI0MA==/v.swf

作者: bbc 时间: 2016-1-12 10:53
云南新平傣族和壮族左江语发音几乎是一致的。左江语的“爱”，现在很少用“haek"来表达了，而是用汉语介词”ai",建议统一使用“haek"，“我爱你”“gou haek maw"

作者: 沙南曼森 时间: 2016-1-12 11:03
新平彝族傣族自治县（简称新平县）是玉溪市下辖县，明万历年间置县，意为新近平定之地。

新平县东与峨山县毗邻，东南与石屏县接壤，南连元江县，西南接墨江县，西与镇沅县相接，北与双柏县相望。距昆明市180公里，距玉溪市90公里。

——摘自百度百科 http://baike.baidu.com/view/481181.htm

作者: 沙南曼森 时间: 2016-1-12 11:28
背景有泰文。对话双方的身份如何确定？

视频来源：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQxMjA2ODI0MA==.html

视频标题：视频: တႆးယႃႇ_Tai Yar

作者: bbc 时间: 2016-1-12 13:03
应该是在泰国的傣泰民族博览会上一位会泰语的新平傣族妇女向掸邦的记者介绍新平傣族的语言文化，

作者: bbc 时间: 2016-1-12 13:11
haek 在左江语中大多时候用来表示 “勤劳”或者“喜欢做某事”

作者: bbc 时间: 2016-1-12 13:26
Tai Yar 就是指来自新平的傣族，新平的傣族曾建立一个小国叫孟雅

作者: bbc 时间: 2016-1-12 20:01

沙南曼森发表于 2016-1-12 11:28
背景有泰文。对话双方的身份如何确定？

视频来源：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQxMjA2ODI0MA==.htm ...

仔细看，他们是从云南的新平去泰国有88年，怪不得泰语那么流利。孟雅就是新平。

作者: noeg鸟 时间: 2016-1-13 00:02
基本都是标准泰语对话

作者: 沙南曼森 时间: 2016-1-13 16:13
听得懂好多，特别是男记者的口音比较熟悉。视频里那个男记者真的来自缅甸掸邦？

作者: bbc 时间: 2016-1-13 20:20

沙南曼森发表于 2016-1-13 16:13
听得懂好多，特别是男记者的口音比较熟悉。视频里那个男记者真的来自缅甸掸邦？

是的，就是掸邦。掸邦掸族跟左江语的口音是高度相似，而且比泰语有更高的相同词汇，比如数字一百，跟壮话一样用 bak ，“做”泰语说“taem" 但掸邦掸族说 ”hek" 跟左江壮语是一样的。很多词汇不方便一一列举。

作者: yeheyu12 时间: 2016-2-2 15:26
啊与左江一带的壮族讲的有不少相似

作者: bbc 时间: 2016-2-3 14:35

yeheyu12 发表于 2016-2-2 15:26
啊与左江一带的壮族讲的有不少相似

确实是让人感到意外，印度的傣族也是让人很惊讶，好多发音跟左江很相似，可能印度的傣族跟壮分离比泰人晚吧。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)