僚人家园

标题: 关于傣－泰族系语言文字的一个问题 [打印本页]

作者: chemiker 时间: 2004-12-13 16:42
标题: 关于傣－泰族系语言文字的一个问题
关于傣－泰族系语言文字的一个问题

请教：中国傣族与缅甸掸族、印度阿萨姆族、老挝寮族以及泰国人之间的语言互相理解程
度如何？
中国傣族使用四种文字，这四种文字与缅甸掸族、印度阿萨姆族、老挝寮族以及泰
国人的文字有何异同？

作者: lannie1013 时间: 2004-12-13 18:19
从我个人的体会来看，泰老两种语言完全可以对话交流。我的泰语听力还不是很好，竞也能听得大半老语的广播节目，我想那些泰语运用自如的人肯定能很清楚地听懂老语节目。反过来也一样，因为在台湾中央广播电台的泰语节目中，就有很多来自老挝的听众，每次答听友来信时，都可以看到有很多封是从老挝农村寄去的。两种语言的借词都非常一致（读音更是很像的，只是调值略有不同），泰老文字大同小异，在这一点上，我们的壮语就是同在北部方言都不及它们，泰语和老语间的关系我觉得就像汉语的北京话和四川话间的关系一样。对其他语言我不太知道。但觉得肯定差不多远。

作者: 越色僚人 时间: 2004-12-16 11:21
楼主，你13号已经在这个帖子里提出了这个问题，为何刚才又在另外的版块又发两条同一个帖子？也许是你找不到这个已经发表几天的帖子了吧？为了节约空间和方便查询，防止重复灌水，我已经将你今天发表的同主题同内容的帖子全删除掉，并帮你顶起这个帖子，以后找不到自己的帖子，可以点你自己的“用户控制面板”的“我发表的主题”来进行逐条查询，而不是重复发表同一个主题和内容的帖子，这样不但给我们的管理带来不便，更给网友的讨论和查询带来麻烦。

[此贴子已经被作者于2004-12-16 11:24:09编辑过]

作者: 上游傣 时间: 2005-2-12 21:40

境内使用的傣文无法于缅甸傣族的文字沟通！！

缅甸傣文使用了进前年为变解放前的德宏也使用缅甸傣文后来改革了

使用面却变小了也让缅甸傣族无法理解我们的傣文！

作者: 满洲老虎 时间: 2005-3-4 19:39

以下是引用lannie1013在2004-12-13 18:19:40的发言： 从我个人的体会来看，泰老两种语言完全可以对话交流。我的泰语听力还不是很好，竞也能听得大半老语的广播节目，我想那些泰语运用自如的人肯定能很清楚地听懂老语节目。反过来也一样，因为在台湾中央广播电台的泰语节目中，就有很多来自老挝的听众，每次答听友来信时，都可以看到有很多封是从老挝农村寄去的。两种语言的借词都非常一致（读音更是很像的，只是调值略有不同），泰老文字大同小异，在这一点上，我们的壮语就是同在北部方言都不及它们，泰语和老语间的关系我觉得就像汉语的北京话和四川话间的关系一样。对其他语言我不太知道。但觉得肯定差不多远。

我也这样认为。根据我学泰语以及对泰老两国的考察看，泰语与老语应该是同一语言的不同方言。

[此贴子已经被作者于2005-3-4 19:39:49编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)