常 用 泰 语
| 中文意思 | 英语发音 | 中文意思 | 英语发音 |
| * 您好，早安，再见 | Sa Wat Dee Krap | * 有...吗? | Mee...Mai? |
| * 谢谢 | Korpkun | * 有 | Mee |
| * 请 | Karuna/Brot | * 没有 | Mai Mee |
| * 对不起 | Kortot | * 多少钱？ | Tao Lai? |
| * 没关系 | Mai Ben Rai | * 贵，太贵了 | Peng, Peng Mark |
| * 先生，小姐 | Kun | * 便宜 | Tuk |
| * 你好吗？ | Sabai Dee Mai? | * 好，我买了 | Doklong |
| * 很好，谢谢 | Sabai Dee, Korpkun | * 一，二，三，四 | Neung,Sorng,Sarm,See |
| * 不，不好 | Mai, Mai Dee | * 五，六，七，八 | Har,Hok,Jet,Paet |
| * 不会说泰语 | Put Pasa Tha Mai Ben | * 九，十，十一，十二 | Gao,Sip,Sip-et,Sip-sorng |
| * 请进 | Choen Kao | * 十三，二十，二十一 | Sip-Sam,Yee-Sip,Yee-Sip-et |
| * 请坐 | Choen Nang | * 三十，三十一，四十 | Sarm Sip,Sam-Sip-et,See-Sip |
| * 能进来吗？ | Kao Dai Mai? | * 一百 二百， | Neung Roi, Sorng Roi |
| * 在哪里？ | Yu Tee Nai? | * 一千，一万 | Neung Pan, N eung Meun |
| * 这里，那里 | Tee Nee, Tee Non | * 星期日 | Wan Ar-tit |
| * 左转，右转 | Lieo Sai, Lieo Kwaa | * 星期一 | Wan Jan |
| * 直走 | Dong Pai | * 星期二 | Wan Angkaan |
| * 慢，快 | Char, Reu | * 星期三 | Wan Put |
| * 什么？ | A rai? | * 星期四 | Wan Paruhat |
| * 这是什么街？ | Nee Koe Thanon Arai? | * 星期五 | Wan Suk |
| * 酒店在哪里？ | Rong Ram Yu Tee Nai? | * 星期六 | Wan Sao |
| * 等一下 | Ror Sa Ku | * 今天，明天 |
Wan Nee, Prong Nee |
| * 我要去机场 | Pom Ja Bai Sanam Pin | * 何时 | Muarai |
| * 火车站 | Sathani Rot Fai | * 清水 | Nam Blao |
| * 巴士站 | Sathani Rot Mei | * 水，开水 | Nam, Nam Rorn |
| * 机场，警察局 | Sanam Pin, Sathani Tamruat | * 冰 | Nam Kaeng |
| * 大使馆，医院 | Sathan Thut, Rong Phaya Ban | * 茶 | Char |
| * 洗手间，房间 | Hong Narm, Hong | * 咖啡 | Kar Fei |
| * 城市，市镇 | Nakkon, Muang | * 啤酒 | Bia |
| * 海滩，海岛 | Chai Haat, Kgo | * 渴，饿 | Hiu Nam, Hiu Kao |
| * 山 | Pukao | * 热，冷 | Rorn, Nao |
| * 计程车 | Taik See | * 辣的 | Peit |
| * 三轮嘟嘟车 | Samlor | * 甜的 | Warn |
| * 长尾船 | Rew Hang-Yao | * 酸 | Preo |
| * 河，渠 | Meinam, Klong | * 大，小 | Yai, Lek |
| * 桥 | Sapan | * 旧，新 | Gao, Mai |
| * 巷，街 | Soi, Tanon | * 新鲜 | Sot |
红色的壮话一样哦。
其实和壮语一样的还不止红色字体标出来的这些，还有以下几个词遗漏了（红色字体部分，为了体现同源关系，不用壮文表示而直接用泰语的拉丁字母表示）：
| 你好吗？ | Sabai Dee Mai? |
壮语德保话为 bai（机会） dee（好） mei（吗）
| 不会说泰语 | Put Pasa Thai Mai Ben |
mai ben （不成）
| 直走 | Dong Pai |
pai（去）
| 火车站 | Sathani Rot Fai |
rot（轮子）fai（火）
| 巴士站 | Sathani Rot Mei |
rot（轮子）mei（母亲、雌性、大）
| 洗手间，房间 | Hong Narm, Hong |
narm （水）
| 城市，市镇 | Nakkon, Muang |
壮语德保话 muang（地方、区域）
| 长尾船 | Rew Hang-Yao |
rew（船）hang（尾巴）yao（直）
| 河，渠 | Meinam, Klong |
meinam（母+水=水的母亲）
| 何时 | Muarai |
mua（时候）rai（什么）
| 辣的 | Peit |
壮语靖西话 peit（辣椒）
| 大，小 | Yai, Lek |
壮语德保话 yai （大的）
Youq Heng Xiang:
| 洗手间，房间 | Hong Narm, Hong |
Hieng （Aen ranz lwg hawj vunz okhaex haenx, miz song naed banj hawj vunz ngaeuz youq gwnz; baih laj song naed banj seih aen ci haex）
Gou gag naemj, "Hong" wng hix seih daj Cuengh bienq gvaqbae: Hieng - Hong; Raemx-Narm
根据我的理解，补充以下解读：
* 没关系 Mai Ben Rai ——那楼话：mae mbaens laez（没怎样）
* 慢，快 Char, Reu ——那楼话：naem za（形容很慢，naem即慢）
* 洗手间，房间 Hong Narm, Hong ——那楼话：kungh lanz（房间，kungh可作量词“间”）
* 一百 二百 Neung Roi, Sorng Roi ——那楼话：slong loi mak goij（两梳香蕉）
* 冰 Nam Kaeng ——那楼话：naemj keig（稠结的水。泰语这种表达方式真有意思，呵呵）
* 热，冷 Rorn, Nao ——那楼话：neith nauj ndiz（冷冷的，nauj表示冷的程度，neith即冷）
* 辣的 Peit ——那楼话：peit tih（痱子，tih即汗）
下面我试着用壮文来标示，增加一个和汉语中发音相同的声母J，而且这里的Q调与汉语第四调一致，以结D尾的调调值同X调
泰语数字的曼谷音和我们宾阳壮语方言对应的情况是：
nwngx-----1
coeng-------2
cam---------3
cix-----------4
haq---------5
hoeg-------6
jed---------7
bed-------8
gaoq-----9
cib-------10
cib'ed---11
cibcoeng---------12
yiqcib-------------20
用调号来表示调值主要是为了区分词的意义，使调值不同地区的人可以用调号进行调类对应，明白该词在自己的方言中的对应意义，但在表示语音的时候是很难用调号来进行区分的，因为各地的调值不一样，在没有有声教材的情况下很难看得懂。是如果一个懂得一个地方方言的调值，那么调号却可以起到与有声教材一样的作用。
泰语字母的教学在“www.learningthai.com”很清楚。"http://www.learningthai.com/tones/index.html"这个网页上是泰语曼谷音的音调发音情况。
有机会当面分解好了。hehe
表示调值最科学的手段还是国际音标的调值表示法，而不是调号（调类符号）。壮文的调号表示的是调类而不是调值。壮语的方言调类虽然对应得非常整齐，但也有少数的不规则，这些不规则往往伴随着调类比一般方言多或少，在这种不规则的情况下，用调号来表示调值，显然是很不方便的，也非常不科学。
nwngx-----1
coeng-------2
cam---------3
cix-----------4
haq---------5
hoeg-------6
jed---------7
bed-------8
gaoq-----9
cib-------10
cib'ed---11
cibcoeng---------12 和傣语的发音一点都不走。
英语发音Tuk Muarai Rorn
中文意思便宜 何时 热
我发觉以上三组词语与僚语桂北土语的词音词意基本一致。谁能作个详细的读解呢，小妹在此拜托赐教。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |