僚人家园

标题: 译山歌[三] [打印本页]

作者: marsuncle 时间: 2004-11-26 13:26
标题: 译山歌[三]

Gou dwg Yagenj bya ndaw raemx

我是（地名？？）鱼里水

Bouxlawz gamj dawz bya daeuj cuk

哪个敢把鱼来打

Fwngz raek fwngz goenq unqnuknuk

手断手折软？？

Lwglan hukngawz mbouj sunj ciuh

子孙笨笨（？）不？辈（？）

有些地方不是很明白，还请诸位译一下

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-11-26 23:47

老翁试译如下，仅供参考，同时也希望听听大家的高见：

我是天生逍遥鱼，

谁敢惹我谁背时。

断手断脚还不算，

断子绝孙也便宜。

作者: 红棉树 时间: 2004-11-28 21:47
Yagenj 确实是地名，应该是宜州的“下枧河”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)