僚人家园

标题: 壮语配音熊出没 Daegdiz [打印本页]

作者: 僚族Daegdiz 时间: 2015-5-28 21:54
标题: 壮语配音熊出没 Daegdiz
http://v.qq.com/page/l/2/9/l0148aao929.html

壮语布依语版熊出没1
[图片]http://v.qq.com/page/i/j/u/i01489upkju.html

壮语布依语版熊出没2
สิทธิพล  15:17:19
[图片]http://v.qq.com/page/z/v/x/z01499r5evx.html

壮语布依语版熊出没3
[图片]http://v.qq.com/page/w/q/g/w01496ud9qg.html

壮语布依语版熊出没 4
สิทธิพล  15:18:20
[图片]http://v.qq.com/page/m/g/p/m01494oc0gp.html

壮语布依语版熊出没5
[图片]http://v.qq.com/page/b/y/f/b014933wlyf.html

壮语布依语版熊出没6
壮语布依语版熊出没7
สิทธิพล  15:19:50
[图片]http://v.qq.com/page/n/3/s/n0149r1oi3s.html

壮语布依语版熊出没7
[图片]http://v.qq.com/page/g/f/l/g0149ih7vfl.html

壮语布依语版熊出没 8
สิทธิพล  15:20:56
[图片]http://v.qq.com/page/p/s/1/p0149iuz5s1.html

壮语布依版熊出没9

由于个人能力有限，会有很多错误及不足的地方，望各位见谅，欢迎给本人些建议和意见

作者: 僚族Daegdiz 时间: 2015-5-28 21:56
欢迎观看并提供意见

作者: wenliqan 时间: 2015-5-28 22:37
baenz,gou gyaez ngonz.

作者: 冷涩 时间: 2015-5-29 03:30
可以！！可以听懂大部分。

作者: kxj 时间: 2015-5-29 09:44
挺好的，只是语气和原著差别太大了

作者: bracwx 时间: 2015-5-29 10:06
本帖最后由 bracwx 于 2015-5-29 12:06 编辑

http://ent.ifeng.com/tv/news/mai ... 13/30281496_0.shtml
虽然这个是2013年的事情了。

10月12日的《新闻联播》报道称，央视动画责任有限公司等十家动画制作机构，央视少儿频道等十大动画播出机构，联合发出关于倡议，号召全行业承诺不制作、播出暴力失度语言粗俗的动画片。《喜洋洋》、《熊出没》两部动画片被点名。称由于两片存在暴力失度语言粗俗，正在整改。

报道称，在整个动画片产业大发展的背景下，个别动画片存在暴力失度、语言不文明的现象，个别暴力行为被未成年人效仿，造成人生伤害，引发社会关注。因此，提出此倡议。并提出，对于含有不良元素的动画片不发行，不播出。新闻最后提及《喜洋洋》和《熊出没》正在进行整改。

据悉，广电总局年内将出台国产动画片内容标准，对暴力、低俗、危险情节和不文明语言做出严格限制。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————
2013年5月7日，被严重烧伤的8岁冉冉和5岁浩浩兄弟俩，在当地爱心志愿者和天使妈妈基金的帮助下，乘救护车从江苏连云港送抵北京入院治疗。据了解，导致两兄弟受伤的原因，竟是他们在玩耍中模仿动画片里灰太狼烤羊肉的情节，被同村另一名9岁男孩绑在树上点火所致。

个人建议，无论做什么事情，都应该考虑到是否会引起不良后果。即使感兴趣搞壮语配音，也应该尽量选取口碑良好的影视剧作品，而不是通过壮语，把不良的信息传递给辨别能力不强的儿童和青少年。

作者: 南粤孤客 时间: 2015-5-29 10:14
本帖最后由南粤孤客于 2015-5-29 10:17 编辑

贝侬的精神很让人感动。唯一值得商讨的是题材的选择没有认真甄别。选美国的《爱探险的多啦》吧！翻译的选题确实要认真考虑。别人的垃圾毒害我们已经上千年了，不加选择再主动地让别人的垃圾毒害我们，就不能再怪别人了！

作者: 思木 时间: 2015-5-29 10:39
是的，应该考虑选择正能量的动画片进行翻译

作者: 韦偃 时间: 2015-5-29 13:17
支持

作者: 沙南曼森 时间: 2015-5-29 13:27

南粤孤客发表于 2015-5-29 10:14
贝侬的精神很让人感动。唯一值得商讨的是题材的选择没有认真甄别。选美国的《爱探险的多啦》吧！翻译的选题 ...

贝侬说的是《爱探险的朵拉》或者《爱冒险的朵拉》吧？

我看过英国出的《海底小纵队》，感觉也不错。《海底小纵队》可能更适合年龄稍大一点的儿童（六岁左右）。

作者: 桂西布依 时间: 2015-6-1 00:35
很强大，好多词汇都是僚语的语法，牛，基本上可以听得懂，而且很流利。
光光流利这点我就自愧不如
期望能多出好一点的翻译。

唯一不足就是声音太小。
提个小小的建议，以后翻译（配音）用你原来的说话的声调可能效果会更好一点吧

大大地赞一个。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)