僚人家园

标题: 南宁隆安电视台开播壮语新闻 [打印本页]
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-23 21:36
标题: 南宁隆安电视台开播壮语新闻
本帖最后由 noeg鸟 于 2015-5-24 00:49 编辑

[attach]71439[/attach][attach]71438[/attach]
http://v.qq.com/page/a/b/8/a0154v35i8b.html视频链接
前天突然发现期待已久的隆安壮语新闻已经悄然开播 用县城口音播音，时长近半小时。听了一下还不错 ，虽语法基本照汉语 有点机械翻译，而且参夹粤语味很重。但也是历史性进步  为LATV点赞，希望有空的贝侬可以致电隆安电视台多多提议.



















作者: 情况太复杂了    时间: 2015-5-24 00:44
又一汉语方言
作者: 南虎    时间: 2015-5-24 06:34
和我小时候读背汉式文章一样，只是用壮口音逐字读汉字而已，没有翻译成壮语，语法更谈不上正确，这是缺少母语教育必然的后果。
作者: Honghlaj    时间: 2015-5-24 08:06
这就是壮语读书音，纯汉语，连壮语基本词汇都没有用到一个，壮语口语不会这样说，不仅仅是“机械翻译”的问题。但能这样也是一个进步，希望隆安电视台下一步能用真正的壮语播音，起码有最基本的翻译，而不是壮语读书音。
作者: weijiaoxian    时间: 2015-5-24 09:31
建议先用壮语语法，其他日后再说
作者: weisu807336807    时间: 2015-5-24 11:29
进步 了，但是播音就是汉语而已
作者: Stoneman    时间: 2015-5-24 12:39
听完了，壮语词汇应该不到2%。回粤语白话或新民话的人都基本能听得懂。应该是隆安壮族人将本地汉语新民话方言。这不是壮语！
作者: Stoneman    时间: 2015-5-24 12:41
听完了，壮语词汇应该不到2%。会粤语白话或新民话的人都基本能听得懂。应该是隆安壮族人将本地汉语新民话方言。这不是壮语！
作者: Stoneman    时间: 2015-5-24 12:42
人的长相都比较有僚人的特征。
作者: Stoneman    时间: 2015-5-24 12:51
我个人的观点一直是这样，如果不是壮语，就不要挂壮语的名，对壮语的名声有负面影响，不懂壮语的人误以为壮语是汉语的一个方言。

以这个为例，应该是“隆安地方新民话新闻”更与事实符合。就像卖产品，明明是卖的是狗肉，就不要说是卖羊肉。
作者: Stoneman    时间: 2015-5-24 12:53
我的说法肯定会得罪一些人，但是我认为做事要认真，卖产品要卖正宗质量合格产品，不能卖假货。说得不妥之处，请多包涵。
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-24 14:22
  隆安壮语新闻 缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台 不管人力还是经费 各方面资源 都是非常非常有限 能争取开播就是很大进步 。相比资源丰富的省级广西台壮语新闻  主持人还是经过广西壯文学校专业培训过 还有广西区民语委经费支持 ..一样桂柳话连篇 。对于这些存在的问题 不是一下子可以解决的，本身壮语发展就很畸形，没有哪个地能做到完美。只能提议改进 比如语法，至于词汇借用是不可避免的 .不然谁能告诉我“党*委”政府、法制、卫生 科技 医疗 保险 进步、事业、人*权 农业、预防、新闻、传媒、辐射，激光、核电..等等这些词汇真正“标准正宗”壮语该如何说？！在没有规范标准方案出来之前只能任由各地自我发展...即便有标准方案出来作为地方媒体还是应当优先倾向用本土大众熟知的口音和词汇，我们不能一味批判 ，不然只会让更多人消极...我们需要做的应该是鼓励和建议探索改进
作者: vc226    时间: 2015-5-24 15:50
以前经常去隆安，隆安话不大听得懂，应该跟隆安话属于南壮有关，隆安话的借汉词确实跟周边的武鸣、平果不同，很少桂柳话借词，应该是老借音为主，这一点确实好于周边北部壮语的新借词，但是他们的人名居然用普通话，这就有些怪异了。
作者: qinhz    时间: 2015-5-24 20:56
同胞们这是一个好的开始   ，不好的，会慢慢改善
作者: wenliqan    时间: 2015-5-24 22:37
noeg鸟 发表于 2015-5-24 14:22
隆安壮语新闻 缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台 不管人力还是经费 各方面资源 都是非常非常有限 能争 ...

使用借词没有问题，但是我个人很反感几乎整篇照汉文稿读的新闻播报，上林台也曾经有过一年时间开壮语新闻栏目，但是我回去一听，也很反感他们的直接读稿方式，虽然也是老借音系统，但是直接照汉文稿用老借音念来充当壮语还是不伦不类的。
作者: 度莫    时间: 2015-5-24 22:51
不管怎么样。是个好开端！
作者: 越裔引强    时间: 2015-5-25 08:09
祝贺，一种进步！先把鸟打下来，好不好吃、如何加工可慢慢再说~~~
作者: Stoneman    时间: 2015-5-25 08:25
不过大家还是应该正视现实，这个台用的语言是隆安地方汉族用的新民话，不是壮语，是地方汉语方言，不会本地汉语的壮语是母语的人根本听不懂这种汉语方言。因为本人会说粤语和新民话，母语是壮语，本人听懂100%。例如，最简单的就是“工作", 无论北壮还是南壮，都不叫”goengzak", 北壮叫 "guh hong", 南壮叫 "haet goeng".  最反感挂羊头卖狗肉，不做就算了，要做就要做好，别欺负壮族人没有话语权。
作者: Stoneman    时间: 2015-5-25 08:32
借词不是个问题，每种语言都得借，用桂柳话，普通话，老借词，英语本质都是一样。
作者: Stoneman    时间: 2015-5-25 08:37
还有采访的时候，采访人和被采访人完全可以用隆安本地壮语交流，没有必要用南普交流，既然声称是壮语台。
作者: Stoneman    时间: 2015-5-25 08:39
好了，我退出讨论，希望壮族同胞继续努力，为了有真正的壮语电台和电视台。
作者: 韦偃    时间: 2015-5-25 08:55
越裔引强 发表于 2015-05-25 08:09:36
祝贺，一种进步！先把鸟打下来，好不好吃、如何加工可慢慢再说~~~

比喻得好！
作者: 韦偃    时间: 2015-5-25 09:07
Stoneman 发表于 2015-05-25 08:37:39
还有采访的时候，采访人和被采访人完全可以用隆安本地壮语交流，没有必要用南普交流，既然声称是壮语台。

采访现场不管使用什么语言，都应加以翻译成壮语播出，云南文山壮语新闻，与其他自治区即使用汉语采访，也会在开播时译民语播放，因为这是民语电视，汉语电视在采访英语人士时也会译汉语播放，因为这是汉语电视，面对汉语人群，广西壮语新闻就没有这方面的工作。差距太大了！
作者: 韦偃    时间: 2015-5-25 09:12
广西壮语新闻部负责人，我们不怀疑你们的能力，但建议你们应多看看其他民语电视播放时的细节。
作者: 情况太复杂了    时间: 2015-5-25 22:31
noeg鸟 发表于 2015-5-24 14:22
隆安壮语新闻 缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台 不管人力还是经费 各方面资源 都是非常非常有限 能争 ...

其实仔细听广西台壮语新闻的壮词起码比隆安的多一半.不要拿什么党*委”政府、法制、卫生 科技 等来挡.挡
借词没问题啊，但是连“有，目前”等等都借，还是壮语吗？
作者: pcy109    时间: 2015-5-26 16:04
本帖最后由 pcy109 于 2015-5-26 16:06 编辑

祝贺，一种进步！先把鸟打下来，好不好吃、如何加工可慢慢再说~~~
-----------------------------------------------------------
吵太多的确不好！举一个个人经历过的是事：

过去年轻时，一帮人到南宁天苞水库搞活动野炊。好家伙，在架锅“水煮饺子”还是“蒸饺子”问题上，大家争得不可开交，血性的年轻仔甚至差点动起手来。这么一闹，引起别的也是来野炊的团队不满，纷纷以异样的、不满的目光投过来。

待到争论差不多时，别人已吃饱喝足走人。我等到水库边打水准备“水煮饺子”，不料，Ced meh de hw  ，清澈的浅水边竟然有一团“地雷”冒着热腾腾的气体。。。。。。

不用怀疑，这是那些看我们争吵的人所为。。。。。。


那些人行为可恶！



并非虚构，只不过用一点文学手法。
作者: 韦偃    时间: 2015-5-26 16:22
pcy109 发表于 2015-05-26 16:04:21
本帖最后由 pcy109 于 2015-5-26 16:06 编辑

祝贺，一种进步！先把鸟打下来，好不好吃、如何加

支持
作者: pcy109    时间: 2015-5-26 17:35
本帖最后由 pcy109 于 2015-5-26 17:36 编辑

民族报微信发了这条消息

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 967f6fd4f88fb769#rd
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 967f6fd4f88fb769#rd


[attach]71512[/attach]
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-26 17:54
情况太复杂了 发表于 2015-5-25 22:31
其实仔细听广西台壮语新闻的壮词起码比隆安的多一半.不要拿什么党*委”政府、法制、卫生 科技 等来挡.挡
...

   
   我已经说得很清楚了   是存在很多不足   ...但是起码有人努力争取到一个好的开端，应当值得去肯定和鼓励，不足之处可以鼓励探索改进而不是在这一味批判。如果你喜欢继续纠结完美  那你也可以去做一个示范。我在这期待你的完美壮语
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-26 18:02
本帖最后由 noeg鸟 于 2015-5-27 13:35 编辑
Stoneman 发表于 2015-5-24 12:51
我个人的观点一直是这样，如果不是壮语，就不要挂壮语的名，对壮语的名声有负面影响，不懂壮语的人误以为壮 ...

首先忘了说我是隆安人 我敢说大部分隆安人都听得懂 ，我已经说得很清楚了   是存在很多不足   ...但是起码有人努力争取到一个好的开端，应当值得去肯定和鼓励，不足之处可以鼓励探索改进而不是在这一味批判。如果单纯用极端话语去激怒别人只会引发更多消极，最后没人做事...
作者: 情况太复杂了    时间: 2015-5-27 00:11
noeg鸟 发表于 2015-5-26 17:54
我已经说得很清楚了   是存在很多不足   ...但是起码有人努力争取到一个好的开端，应当值得去肯定 ...

对不起!我是没能力完美壮示范.也没这想法啊。我承认我很差的，求你以后别说这种话了，我知道你厉害了，以后我再也不敢提这种直来直去，实话实说的意见了。
我能力虽差，但我心里就是不服，cied meh de，这明明是汉语，怎么能算壮语。你县大多人听懂就是啦？桂柳广西听懂更多。我可没说啊，这是我私下想的啊，也最后想一次了，以后再也不敢了，不敢了。
作者: 牛耕田    时间: 2015-5-27 09:10
壮语方言土语众多，所以个电视台的“壮语新闻”也各有“特色”。
新闻播报的语言问题，不仅仅是语言问题，也涉及到翻译的水平。
如何把汉文新闻稿翻译出当地的“壮”味，这是关键之一。






作者: 韦偃    时间: 2015-5-27 12:51
加油
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-27 13:32
情况太复杂了 发表于 2015-5-27 00:11
对不起!我是没能力完美壮示范.也没这想法啊。我承认我很差的，求你以后别说这种话了，我知道你厉害了，以 ...

我没有要你道歉的意思  你说的也没错   隆安壮语新闻播报的壮语确实是汉语连篇 我只是觉得在批评之前应该肯定别人的努力。 本身现在的壮语发展就很畸形 不管是哪里的方言土语，都深受各种外来语影响，我们不可能指望一般人也站在你想象的高度去考虑这些问题 ，如果遵照现行标准方案也基本是汉语语法和桂柳话连篇  ，换个角度想想 如果是让自己拿那份新闻稿来播报 恐怖自己也是无从下手吧？！只能按照自己的理解去播报。 所以我喜欢一再强调应该鼓励探索改进。
包括现行的壮语标准方案也该提议修改完善 制定规范壮语现代术语和语法了 不然即便日后传说中的壮语卫视出来也是桂柳话连篇闹笑话....你的批评是对的 我支持你！希望能有更多人出来呼吁高层带头修改现行标准方案
作者: 韦偃    时间: 2015-5-27 18:48
noeg鸟 发表于 2015-05-27 13:32:34


我没有要你道歉的意思  你说的也没错   隆安壮语新闻播报的壮语确实是汉语连篇 我只是觉得在批评之前应该

支持
作者: 僚人小阿贝    时间: 2015-5-28 11:09
这种壮语不要也罢，根本就是汉语方言
作者: bouxdoj6789    时间: 2015-5-28 15:12
确实够坑爹，感觉和其他的很多官方民语活动一样好像是为了完成任务敷衍了事，而不是从主观上有意愿去推动民语文化。希望能有所改进。
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-28 15:23


[attach]71546[/attach]
作者: 思木    时间: 2015-5-28 17:50
节目刚刚开办，有不足是正常的，希望接下去会慢慢完善，隆安加油！
作者: 韦偃    时间: 2015-5-28 18:42
思木 发表于 2015-05-28 17:50:23
节目刚刚开办，有不足是正常的，希望接下去会慢慢完善，隆安加油！

对对，隆安加油
作者: 僚族Daegdiz    时间: 2015-5-28 21:50
我只想说呵呵  说了那么久 什么动静都没有  gaj gaj gaj gaj gaj
作者: 峰萧萧Qyaix    时间: 2015-5-28 23:44
本帖最后由 峰萧萧Qyaix 于 2015-5-29 00:01 编辑
Stoneman 发表于 2015-5-24 12:53
我的说法肯定会得罪一些人，但是我认为做事要认真，卖产品要卖正宗质量合格产品，不能卖假货。说得不妥之处 ...

说的很对！！！伤心多多了，无语多多了。。。
作者: 峰萧萧Qyaix    时间: 2015-5-28 23:53
本帖最后由 峰萧萧Qyaix 于 2015-5-29 00:01 编辑

作者: 度莫    时间: 2015-5-29 16:37
我个人觉得壮语广播的播音员，没有必要应穿民族服饰。完全可以西装革履！
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-30 15:43
度莫 发表于 2015-5-29 16:37
我个人觉得壮语广播的播音员，没有必要应穿民族服饰。完全可以西装革履！

换了[attach]71571[/attach]
作者: 韦偃    时间: 2015-5-30 15:52
noeg鸟 发表于 2015-05-30 15:43:08


换了[attach]71571[/attach]

不伦不类的。
作者: 深深海洋    时间: 2015-5-30 22:25
noeg鸟 发表于 2015-5-24 14:22
隆安壮语新闻 缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台 不管人力还是经费 各方面资源 都是非常非常有限 能争 ...

首先肯定一下隆安电视台能争取播出壮语电视台，但是，正如前面的贝侬们说的，要说就说正宗的壮语，哪怕是正宗隆安本地壮语也行！但很失望，甚至很反感的是，通篇都是找着汉字用隆安壮话发音来年，别说标准壮话了，就连隆安本地话都算不上！没错，你说的那些现代词语壮语中没有，那借用汉语是无耐的事情，也是历史的必然，但是除了那些词语，其他的为什么不能用正宗壮语来读呢？
    或许现在受汉语的影响太深吧！前不久我认识一个隆安人，他在说到“认识”某某人时，竟然直接引用汉语的“认识”，用隆安土话发音（发音类似粤语），我感到疑惑，难道隆安汉化到这种地步？连壮话“若呐”（认识）都不会说了？
   
作者: bracwx    时间: 2015-5-31 09:41
能听懂的不少
http://baidu.ku6.com/watch/89541 ... page=videoMultiNeed
作者: gwangking    时间: 2015-5-31 11:23
每一个有壮族人口的县都应该逐步开通壮语广播电视频侓频道，促进壮人之间的交流发展。
作者: noeg鸟    时间: 2015-5-31 13:31
深深海洋 发表于 2015-5-30 22:25
首先肯定一下隆安电视台能争取播出壮语电视台，但是，正如前面的贝侬们说的，要说就说正宗的壮语，哪怕是 ...

嗯 你说的这些也是我想吐槽的  这个是要提议改进  可能主持人本身也没学过壯文 只能按照自己的理解去读    隆安是比较受白话影响的，绝大多数人都没有接受过母语教育自然也不会刻意去了解和区分什么是借词什么是原有词汇  还有语法z都是跟大众潮流走...语法一下子变得太“正宗”估计可能很多人反而还觉得有点怪 但毫无疑问那才是正确的发展方向 作为媒体应该带头鼓励往这种方向引导...这个需要更多人去提议改进
作者: mrhxq    时间: 2015-5-31 16:06
总比没有的强   有进步  采访人和被采访人完全可以用隆安本地壮语交流  没有必要用南普
作者: 度莫    时间: 2015-6-1 14:41
noeg鸟 发表于 2015-5-30 15:43
换了

觉得挺好！
世界上民族语言广播多了。绝大多数都是西装革履（特别是男的主持）！
作者: 奶昔哥哥    时间: 2015-6-4 22:50
完全是平话和粤语夹杂壮语词汇和普通话，太可惜了，我们的语言已经到了这个地步了。
作者: 深深海洋    时间: 2015-8-15 22:31
奶昔哥哥 发表于 2015-6-4 22:50
完全是平话和粤语夹杂壮语词汇和普通话，太可惜了，我们的语言已经到了这个地步了。

感觉不伦不类的。
作者: blfeige    时间: 2015-8-17 08:35
noeg鸟 发表于 2015-5-24 14:22
隆安壮语新闻 缺陷不足确实不少，但作为一个县电视台 不管人力还是经费 各方面资源 都是非常非常有限 能争 ...

说得好！！



欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5