僚人家园

标题: 请教 [打印本页]

作者: bbc 时间: 2004-11-12 11:15
标题: 请教

壮文方案aen =汉语拼音 en 吗？壮文方案aeng=汉语拼音eng?

我平时把汉语拼音eng 壮文方案wng 同读

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-12 11:18

以下是引用bbc在2004-11-12 11:15:54的发言：

壮文方案aen =汉语拼音 en 吗？壮文方案aeng=汉语拼音eng?

我平时把汉语拼音eng 壮文方案wng 同读

壮文方案的 aen 、aeng 在汉语普通话里没有相同的发音，因此无法对应。

汉语拼音的 eng 和壮文方案的 wng 其实也不是相同的发音，但是比较接近，平时壮族北部方言人说普通话时大都用壮语的 wng 去发汉语普通话的 eng 。

作者: bbc 时间: 2004-11-13 12:16

怎么说；“壮文方案aen =汉语拼音 en 壮文方案aeng=汉语拼音eng？

作者: 南岛 时间: 2004-11-13 12:45
近似对应呀。绝对等同是少有的。找出最接近的音，方便学习另一种语言、另一种拼音。

作者: bbc 时间: 2004-11-15 16:06

弄不好

误人子弟

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-16 13:35
wng（壮） ≠aeng （壮）≠ eng （汉），有的方言习惯把 wng 去对应汉语拼音的 eng ，有的方言习惯把 aeng 去对应汉语拼音的 eng ，不过听起来都能够交流。

[此贴子已经被作者于2004-11-16 13:42:53编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)