僚人家园

标题: 知道这是什么歌吗? [打印本页]

作者: 越僚 时间: 2004-11-12 09:55
标题: 知道这是什么歌吗?

bozrauz doc deg buxxaanghxungs, nad mas ndeeul haaix daail buxdifrenf, gunl rauz byaaic lumc mbinl, miz laaul bol saangl riangz ramx lag, ius ndael ndongllag xagtyeeul deel, jizlaez doc aanl lix boz tongfziq ius, ius mauxbol saanglsaangl deel, lix bixnuangx ndil rauz laail jazxiz, miz lix genl ,miz lix danc, gah lix difrenf songs mal haec, miz lix xungs miz lix baaus(paoq), difrenf baangl rauz xaaux. bozrauz mac laaux ius jiznix, idtsoons naamh doc deg ndaanglgaus rauz, mizguanc buxlaez haz mal singl, bozrauz riangz deel binh dangz diec.

相信大家都唱过汉语版，布依文版谁来唱呢？

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-12 10:10
呵呵，是《游击队之歌》吧：我们都是神枪手，每一颗子弹消灭一个敌人；我们都是飞行军，哪怕那山高水又深……

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-12 11:22
不过我觉得歌词的翻译，汉-布歌词的字数应该一致或接近才好唱。

作者: 越僚 时间: 2004-11-12 15:10

这是小学布依语文教材里抄来的，也没有注意是否字数一致，

布依语文教材编辑体例模式和汉语课本是一样的，基本都是汉语课文的翻译，

作者: 卜蛮 时间: 2004-11-12 23:44
呵呵，我还没学会布依文，读不出（不准）。谁能把它写成壮文我倒是愿意试一试：）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)