僚人家园

标题: 古代僚人在今粤语区汉化的历史痕迹 [打印本页]

作者: chinjingh 时间: 2004-11-12 01:14
标题: 古代僚人在今粤语区汉化的历史痕迹

转于抵死粤语网（WWW。CASA。51。NET）的《粤语概况》文章片段

在粵語區的周圍，南邊（從雷州半島至海南島）講的是閩語南部方言；西邊是壯語；北邊（韶關以北）是瑤語和壯語（也來有某些漢語方言）；東邊從惠州市至汕頭市的沿海地區也是閩語南部方割東北邊（梅縣地區）講客家話。簡而言之，粵語區被閩語、壯語、瑤語和客家話所包圍。那麼，在這樣眾多的語言包圍的情況下，粵語究竟是怎樣形成和發展的呢？

據《資治通鑒》、《中國歷史地圖集》等大量的史籍記載，現在的粵語區，從周秦以前直至近代，都是少數民族地區。因此，秦以前，把居住在現今兩廣地區的少數民族統稱之為“蠻夷”。春秋戰國以後，又統稱之為“百越”。一百多年前，顧炎武所著的《天下郡國利病書》103還清楚地記載，現在的廣東省境內，東至龍門、博羅、潮州；南至化州、茂名、電自西至信宜、郁南、封開；北至樂昌、連縣。這片60多個縣的廣大地區，分佈著1284座瑤山、壯寨。在該書105卷裏，同樣也清楚地記載，現在廣西壯族自治區東南部的蒼梧、藤、容、岑溪、玉林、北流、陸川、博白、興業等縣，也還有瑤山、壯寨287座。可見，儘管經過了兩千多年的物換星移歷史已發生了巨大的變化。但是，直到一百多年前，還有眾多的經過民族融合殘留下來的瑤、壯民族生息在這塊富繞的土地上。今天，除了粵北、粵東的瑤、壯、奮幾個民族聚居區外，在南部的陽春、信宜等地，也還可以找到上述民族的蹤影。

語言的演變，尤其是從一種語言演變成為另一種語言的過程，都是有一定的歷史條件造成的，粵語當然也是這樣。西元前三世紀，秦滅六國之後，秦始皇于西元前214年，派遣 50萬大軍到嶺南來“鎮守邊疆”。西元前112年，漢武帝為了征服南越國，又從巴蜀夜郎等地，強行證調了數以十萬計的士兵。因此，在現代語裏，不但可以找到許多“古華夏記”（古漢語）的基本詞彙和語法形式，而且也可以找到許多“古空州吾”（古形語和古壯侗語）的許多基本詞彙和語法形式。只要我分別將現代粵語同現代漢語普通話，以及現代壯語和環語作概略的比較，就可以看到它們的相互關係。

作者: chinjingh 时间: 2004-11-12 01:20
字太小了，谁能帮编辑一下，谢谢！

作者: 红棉树 时间: 2004-11-12 01:23
已经编辑。

作者: chinjingh 时间: 2004-11-12 01:28
（二）与现代壮语的比较
如果说，粤语里有许多特点跟现代壮语（或壮侗语族）相同或十分相似，这是不足为奇
的。因为如前所说，粤语的形成跟“古百越语”本来就有着十分重要的关系。尽管这种关系并不一定是发生学的，然而，世界许多语言史实告诉我们，语言的相互影响，是可以使两种长期相互杂处、交往频繁的语言，产生许多相同或相似之点的。尤其是，假若这两种语言的前身，其“母语”曾经发生过相互混合的阶段，然后才各沿着不同的道路继续发展，它们的相同或相似之点就会更多一些。粤语正是在这样的情况下发展形成的。所以，它跟现代壮语无论是语音、语法或词汇都有许多相同或相似的地方。例如：
1．语音方面。在所有被认为是汉语的几大方各中，粤语是唯一有长短元音区别的语
言。这同壮语是一样的。如：
粤语①壮语②
。i（Pi） k。i”鸡。q（。Q）p‘。q’‘朋。i’‘长·d。U“ ：（i－
a：‘2a：严’街 a： U P‘a：矿‘彭 ra：／‘露水 d。：习“身体
a。（。In） la。”心 aP（ SP） laP‘’立1lain’‘苦 tap”肝
a：，。（a： m’‘一 a： P la： P”腊 ha： m’‘含 t。： p”搭
an（。n） Pan”宾 at（。t） Pat’“笔 ban“啼 d。t”紧
na： n”班 a（（，k）ha卜‘黑 h。： n’‘答应 pah”插
a：， Pa： t” 八 a： k ha：k”客一d a： t’‘ qA Pa： k‘’ o
2、语法方面。
粤语的语法结构，有许多自己特有的形式，这些形式使粤语同普通话进一步拉大了距
离，从而使一本来极易沟通理解的句子却变得十分难于理解。例如，普通话“我比你先做
完”，这个句子，在粤语里却是“我做起先过你”。
根据我们多年来的考察，粤语里这些特有的句型主要是受古百越语影响的结果。因此，
它们几乎都可以在现代壮语里找到与之相同的结构形式。例如：

（1）状语后置。
粤语：你行先（你先走）
壮语：m。中‘p。卜4k。：n。。
你行先
（2）形容词谓语前置。
粤语：呢度太多人（这里人太多）
。Ifi－％； j。u” net“ ta： i” la： i’‘ v。。n“
在这太多人
（3）直接宾语后置。
粤语：我问声你（我问你一句话）－一
壮语：［oil“ca：m’‘2a—”r。”一。tuD”
我IN。－一句一、一语。。。、·。、你
（4）量词单独与名q连用。“。’“：”’·“’‘“‘。‘’、“”““’。。’·
粤语；但得把口暗（他光会说）——
fit－s． t。’‘dai”？a” pa： k’‘ a。’‘
他得张嘴‘＃l－
（5）作补语的否定副词“呵”（不）前置。
粤语：吗食得叱多（吃不了那么多）；
壮语：6On‘’2一“4O／‘jZ：丫‘匕叫’‘
不吃得那样多
（ 6）不等式比较后半句谓语提前。
粤语：｛gf＆起先过你（他比你先做完）。。。
壮语二k“ku‘’da卜’ho：n’”kva‘’m—…‘
他做得先过你
3．词汇方面。
在粤语里，有许多常用词是无法从古汉语或其他相邻的测吾方言里找到它的来源的。但
我们从现表壮语里却找到了它们的出处。例如：
汉义削蹲移动想、思考浪费劣、次（货）
m语① p‘m”。e。” t‘un‘’ ne。“ s。： i”产i”
tiig＠ p。i’‘。。。” t‘。n‘’ n。。。‘’ 4。： i’‘ j。i‘’
这样的语词，在粤语词汇里数目并不很少。我们根据《广州话方言词典》所收的50N个
词进行逐个鉴别统计，它们共有386个，占，色数！3．15％。其实，在日常生活用语里未被收入
《词典》里的这类词还有很多。例如， l。n’‘ t沁n’‘（动作迟缓）。 n。fn“ t／‘。m“（吸
喷）； i。” l。0“（壮 i吾读 n a” n a： D“，关系）；。。 i。D‘’ t仰D‘’（生问气）等等。尤其是粤
①饶乘才算编著《广付！话方训司典》，商务印书馆香港分馆19814版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－mar＊M＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊；一．sty］B．jM－it，t131iGjk－－｝1－。一fAL
I＼被学院 j．：版社 19 85 4版。

西一带，这种词占的比例更大。如信宜话①，我们按顺序统计《同音字表》里400个词，其中就
有8 6个，占总数21.5％属这种情况，古百粤语的“底层”在现代粤语里所占的比例是不小的。

作者: 越色僚人 时间: 2004-11-12 10:55
哇，国际音标部分全部都是乱码。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)