僚人家园

标题: 译山歌 [打印本页]

作者: marsuncle 时间: 2004-10-22 13:16
标题: 译山歌

看下面的山歌：

Gou mbouj gyaez vunz vaih caeuq caiz

我不喜欢人坏和傻瓜

Mwngz da vaih le luenh buet daeuj

你眼坏了乱跑来

Gaem fiengz seiqgaiq benj dawzdaeuj

Hawj vunz dawzdaeuj haem congh ma

给人埋洞狗

最后两句很难知道确切意思，请会壮文的贝侬看一下。

[此贴子已经被作者于2004-12-3 0:20:56编辑过]

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-10-22 14:57

歌中可能有拼写错误的字或者方言词汇，但其意思却是比较明白的。老翁试译如下：

我不爱骚不爱财，

你却瞎眼自跑来。

备好棺木四块板，

叫人把你土中埋。

[此贴子已经被作者于2004-10-22 14:58:50编辑过]

作者: nonme 时间: 2004-10-22 16:31

翁同志真的很厉害，我虽然不懂壮文，看你翻译的汉语倒是挺有模样。

[此贴子已经被作者于2004-10-22 18:44:07编辑过]

作者: 越色僚人 时间: 2004-10-22 17:55
啸翁的汉语山歌水平确实很高。我们这些只熟悉壮语山歌而不熟悉汉语山歌的人，要象啸翁一样将壮语山歌翻译为汉语并保留山歌格式和韵律的，还挺困难的。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-10-22 18:52

为体现三姐的辛辣风格和壮汉山歌的韵律，试改译如下：

我不爱骚不爱财，

你却傻bai乱跑来。

备好棺材板四块，

连bai带毛土中埋！

作者: marsuncle 时间: 2004-10-22 19:07
多谢老翁！！！

作者: 越色僚人 时间: 2004-10-27 16:21
楼主的两个dawz daeuj都是连写，我觉得这样写不规范，毕竟不是一个词，应该分写。

作者: marsuncle 时间: 2004-10-27 19:03

教材原文如此，我目前在自学壮文，有时教材中的词很让我困惑，象baema，词汇中没有这个词，该词本身是由bae和ma连写而成，意思是回去，有时很难分清到底是一个词还是连写的。

作者: 红棉树 时间: 2004-10-27 21:45
按词连写，熟悉了就好了。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-10-27 21:48

我的导师在世时说，不要太在意教材怎么写，而要注意老百姓怎么用，因为编写教材的人水平和经验都很有限。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)