这首山歌我已经在布依在线发过。
飞机飞来帮立帮 飞机飞来一帮又一帮
头帮飞来裤开裆 头 一帮飞来的裤子开着裆
呜呜哇哇飞过去 呜呜哇哇飞过去
好赖都不知头堂 是好是赖都不知头尾
二帮飞来裤梅脑 第二帮飞来的没穿裤子
卵泡吊下像果帮 吊着的卵泡就像柚子
轰轰隆隆乱轰炸 ........................
日本强盗代猖狂 日本强盗真的太猖狂
这首歌说的是日本侵略中国时的某次暴行。
飞机轰炸前战斗机开路，先是一阵扫射，所以说“裤开裆”；战斗机过后是轰炸机，外挂的炸弹就像没穿裤子露出卵泡一样。
这首歌是我们小时候的儿歌。
可惜是汉字，我不能完全读懂，尝试用我所理解的德保话读出来之后，录音让清风客贝侬验证一下如何？
可惜咱不会壮文。汉文表达出来的总是不那么贴切，有时甚至意思相去甚远。遗憾遗憾。在此，也只有借重红棉树等贝侬了。
听老人们说，日本鬼子的铁蹄1940年代已经踏到我们的田东、田阳，未听说侵到过德保。至于飞机轰炸过德保没有？也没有听说过。那么，这首山歌是从别的地方传过来的，还是对一个故事的概括？演绎？不得而知。1970年代，我们是把它当作儿歌来吟、唱的。
倒是听说法国侵略越南时，法国的飞机轰炸过德保，南桥差点被毁。
这个词我那边的读音近似于：“蛋”的壮音 + 时间（英）time的读音。
“卵泡吊下像果帮”应为“****比**”
请清风客贝侬点以下两个音频确认一下。
http://www.rauz.net/yingyin/yibwn.mp3
（县城音）
http://www.rauz.net/yingyin/yibwn-m.mp3
（马隘音）
你们都是德保人吗？ 很久没回去了，我很怀念那里的人、那里的山水，听听这些歌曲，虽然很多听不懂，但是感觉很亲切！
你们都是德保人吗？ 很久没回去了，我很怀念那里的人、那里的山水，听听这些歌曲，虽然很多听不懂，但是感觉很亲切！
我也很长时间没有回去了，过年一起回吧。
我也很长时间没有回去了，过年一起回吧。
想不到红棉树贝侬的马隘音那么准，佩服~~~!!!!
[em66][em66][em66][em73][em73][em73]呵呵，小凡你想错了。作为南路人，你的马隘话不会比我这个汉龙人地道，因为我本身就是说这个口音的人，也就是说汉龙-马隘口音这才是我真正的母语。
我从小虽然在县城出生长大，但因为父母都是来自汉龙村大龙屯的，所以我和我哥从小就向他们习得了这个口音，在家里和父母、兄弟都是说这个口音，至今我和我哥见到老家的人张口就是汉龙话，老家的人有时候还挺奇怪的，问我们为什么一点口音都没有变，到底会不会说县城话等。
当然，虽然我们村的口音和马隘口音基本一致，但在汉语借词上调类分合上，有一个不同，我们汉龙村大龙屯把汉语借词第一调和汉语借词第三调合并为 55 调，马隘话则分别为 55 和 53 ，如“广东”两个字，汉龙话都是同一个调值[kwa:η55 tuη55]，而马隘话则是不同调值[kwa:η53 tuη55]，除了这个区别，其他完全一致。
看来我就是有些狂，哈哈，不过也是开玩笑的。但俺还真有那么一点天份，我也是从幼儿园就在县城长大。马隘话是和几个马隘同学学的。呵呵！！！
山歌要唱莫要讲
听得老夫想撞墙
你们几个成闹市
好比蚂拐凑进塘
山歌要唱不要讲，
山歌都是随口出；
莫搞什么大道理，
光讲道理你就输！
德保山歌之“公媳关系”节选。汉语直译，可能词不达意，见笑。
公：新妇刚娶没几年 村人有夸也有嫌（明显对媳妇不满）
媳：新妇得帮是逢时 夫家公婆都在世（嫌公婆，不想赡养）
公：样样都夸自己勤 给做哪样都不行
媳：勿使讨厌那么多 柴草不割活不做
公：该我气力都还强 赶街却没得一趟
媳：事情早晚勿乱想 无聊就去逛村巷
公：天天都出去犁地 给买斤酒都不依
哪样都不关阿爸 全家钥匙是你执
媳：钥匙分执人一把 要你耍赖来吵架
道理早晚我也有 吃肉你却挑肥瘦
公：菜上桌子复拿走 说我牙口咬不成
媳：.......
不好意思，还没整理出来。我虽是地道的壮乡人，可对山歌没有一点认识，听也听不懂，惭愧！在这里看到一些热爱家乡文化的人，做着一些传承民族文化的工作，很是感动，在外谋生多年，更能体会到家乡文化魅力的别具一格，感谢各位！
我要下班了!
困了!
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |