僚人家园

标题: 壮语歌词《大地飞歌》 [打印本页]

作者: 古榕 时间: 2004-10-7 07:02
标题: 壮语歌词《大地飞歌》
Hunj bya dwk funz mbouj lau lingq,
上山打柴不怕陡。                         原词；踏平了山路唱山歌，
roengh dingh dwk bya mbou lau laeg,
下河打鱼不怕深，                                     撒开渔网唱渔歌，
eu fuen eu dwk vaiz yiengz biz ,
山歌唱得牛羊肥，                                     唱起牧歌牛羊多。
eu fuen eu dwk nduen luenz ndaundeiq dok.
山歌唱得月圆星星落，                               多过了天上的星星座座。
go minz hai va duj dem duj ,
木棉花开千万朵，                                  牡丹开了唱花歌，
nganj lei daeg mag foengq dem foengq,
荔枝结果一串串。                                     荔枝红了唱甜歌
langh sing eu fuen deq hek daeuj
放声高歌等客来，                                     唱起欢歌友谊长
hek daengz mbanj cuongh yiem noix mbouj yiem la.
客到壮乡嫌少不嫌多，                      长过了刘三姐门前的那条河，
baih neix eu sad baih he sunj
这边唱罢那边续。                            唱过老唱新歌，
doz haet eu daengz  gyakngoengz  dok,
从早唱到日落山。                               唱过茶歌唱酒歌，
ranz laep vunz sanq fuen mbouj sanq,
天黑人散歌不散，                               唱不尽今朝好心情，
dah geij rap fuen caeng dawz ma rax rog dah.
好几担剩歌只好倒下河，                      好日子天天放在歌里过。

作者: 古榕 时间: 2004-10-7 07:08

上面那句客到壮乡嫌少不嫌多应为；"hek daeuj daengz mbanj cuengh rouz yiem noix mbouj yiem la ,"本来应该还有几句的，可是我没想好，只能先到这里，如果有哪位贝侬有兴趣的话，可以续译下去。

作者: Ayingj 时间: 2004-10-7 07:58

Ei hoiz ei laeg ei lumj , vat gumz ndaem va ndaem mak !

Vah mwngz dwg vah cuengh fueng lawz ? Caeuq vah

byauhcunj mbouj ceng geij lai ne ?

Gij hoiz fap mwngz dwg it cungj hoizfap funggek !

作者: 风雨同舟 时间: 2005-4-3 15:15

我怎么听不到呀，贝侬？？