僚人家园

标题: 壮汉翻译软件开发出来，但是存在问题 [打印本页]

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-18 09:04
标题: 壮汉翻译软件开发出来，但是存在问题
[attach]70700[/attach][attach]70701[/attach]
本人在大学时候参加的国家创新训练（GCCX）项目（项目编号:GCCX2012110093）“‘C2G’壮语与现代汉语互译软件开发”建设的小型双语平行语料库，开发了一个壮汉语翻译软件，由于时间匆忙，我们没有在其他电脑上面试用，软件现在只能是开发的另一位同学打开。想想可惜了有那位贝侬会弄好呢？

作者: 思木 时间: 2015-3-18 09:38
漂亮的女孩，应该译成“dahsau gyaeundei”
“的”不用翻译出来的，希望多注意使用壮语语法

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-18 10:08

思木发表于 2015-3-18 09:38
漂亮的女孩，应该译成“dahsau gyaeundei”
“的”不用翻译出来的，希望多注意使用壮语语法

感谢，我学习还不到家。当时候两个人做的项目，一个是计算机，我是做语言的。力量比较单薄。现在程序是无法再其他电脑使用。不懂哪个会编程的帮调试一下，可以在任何电脑使用的应用程序

作者: rauzman 时间: 2015-3-18 22:19
用什么语言写的啊?

可以花点时间去学编译也好, 自己会了,以后用得上.

作者: rauzman 时间: 2015-3-18 23:33
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/ , 无需下载客户端就能使用, 比较方便.

作者: 思木 时间: 2015-3-19 08:35

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-18 10:08
感谢，我学习还不到家。当时候两个人做的项目，一个是计算机，我是做语言的。力量比较单薄。现在程序是无 ...

有这份心，你就很值得敬佩，程序什么的我一点都不懂
希望你继续加油哦

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-19 11:12

思木发表于 2015-3-19 08:35
有这份心，你就很值得敬佩，程序什么的我一点都不懂
希望你继续加油哦

毕业了工作跟壮语就没有什么关系了。

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-19 11:13

rauzman 发表于 2015-3-18 23:33
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/ , 无需下载客户端就能使用, 比较 ...

我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-19 11:14

rauzman 发表于 2015-3-18 23:33
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/ , 无需下载客户端就能使用, 比较 ...

我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-19 11:17

rauzman 发表于 2015-3-18 22:19
用什么语言写的啊?

可以花点时间去学编译也好, 自己会了,以后用得上.

用java编写，一个文科生学编程还是有点难度的，而且现在工作也没有跟壮语有关系了。难了

作者: 牛耕田 时间: 2015-3-19 11:59

翻译软件，很好。点赞！

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-19 14:00

牛耕田发表于 2015-3-19 11:59
翻译软件，很好。点赞！

它本身有了词典的功能，除此之外，还有句子翻译。只是能力有限，有些句法还不完善。这个软件的应用程序在其他电脑打不开，无法安装，求高手帮助解决

作者: rauzman 时间: 2015-3-19 18:42

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-19 14:00
它本身有了词典的功能，除此之外，还有句子翻译。只是能力有限，有些句法还不完善。这个软件的应用程序在 ...

如果你的词汇丰富, 可以跟我上面说的那个网址管理员联系, 把你的词汇收录到那个网站上去, 当别人打开那个网址后就可以使用了, 使用的人不需要安装任何软件, 仅仅需要浏览器, 而电脑系统默认就有浏览器.

作者: rauzman 时间: 2015-3-19 18:47

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-19 11:17
用java编写，一个文科生学编程还是有点难度的，而且现在工作也没有跟壮语有关系了。难了

会使用JAVA写程序的人, 居然不知道如何在别的电脑运行?

要运行Java写的程序, 电脑需要安装Java虚拟机.

你打开 http://www.java.com/zh_CN/download/ ,然后点击"免费java下载", 下载完后点击安装它

安装完后, 应该可以运行你说的程序啦.

作者: wenliqan 时间: 2015-3-19 22:27
不懂这些编程，希望懂的贝侬一起把它完美起来。

作者: longlian 时间: 2015-3-19 23:39
壮文翻译软件还存在哪些难点？大家有空一起分析探讨下。壮族人民迫切需要这个翻译软件！

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-20 09:21

rauzman 发表于 2015-3-19 18:47
会使用JAVA写程序的人, 居然不知道如何在别的电脑运行?

要运行Java写的程序, 电脑需要安装Java虚拟机 ...

事情是这样的，我们两个人一起做，我是文科生，只负责，壮语有关方面的工作，另一个才是写编程的。程序开发出来后，在我电脑试运行，运行不了，那家伙他也没有去完善，所以就这样咯，用不了，你说的下载那个我也试过，但是还是依然不行

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-20 09:25

longlian 发表于 2015-3-19 23:39
壮文翻译软件还存在哪些难点？大家有空一起分析探讨下。壮族人民迫切需要这个翻译软件！

最核心的就是两个方面内容：一个是要会编程，会开发软件；二是要会壮汉语，懂得壮汉语的语法，懂得他们如何互译。

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-20 09:27

牛耕田发表于 2015-3-19 11:59
翻译软件，很好。点赞！

在我们做的时候是没有找到国内有壮语翻译的软件的，有的仅仅是词典。有能力、会计算机、感兴趣的可以和我联系，我们把它搞出来。

作者: 牛耕田 时间: 2015-3-20 09:32

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-20 09:27
在我们做的时候是没有找到国内有壮语翻译的软件的，有的仅仅是词典。有能力、会计算机、感兴趣的可以和我 ...

嗯嗯，好啊，可以加QQ进一步联系吧。
我的是bet sam ngeih sam seiq lingz lingz ngeih

作者: rauzman 时间: 2015-3-20 16:29

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-20 09:21
事情是这样的，我们两个人一起做，我是文科生，只负责，壮语有关方面的工作，另一个才是写编程的。程序开 ...

如果方便的话,把你的运行程序发到我的邮箱来,我在我电脑运行看看提示错误

请查看你的私人信息,我把邮箱给你发

作者: rauzman 时间: 2015-3-20 16:29

Siuj_Lamz 发表于 2015-3-20 09:21
事情是这样的，我们两个人一起做，我是文科生，只负责，壮语有关方面的工作，另一个才是写编程的。程序开 ...

如果方便的话,把你的运行程序发到我的邮箱来,我在我电脑运行看看提示错误

请查看你的私人信息,我把邮箱给你发

作者: bracwx 时间: 2015-3-20 17:37
机器没有感情，不能明辨是非。有些内容就不宜翻译，以免惑乱民心。

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-21 11:49

bracwx 发表于 2015-3-20 17:37
机器没有感情，不能明辨是非。有些内容就不宜翻译，以免惑乱民心。

那些没有的，我们的词库不录入那些

作者: Siuj_Lamz 时间: 2015-3-21 11:50

rauzman 发表于 2015-3-20 16:29
如果方便的话,把你的运行程序发到我的邮箱来,我在我电脑运行看看提示错误

请查看你的私人信息,我把邮箱 ...

好的，过后我发给你，我的QQ:873026536

作者: 西越小栈 时间: 2015-3-29 12:09
语法应该是要考虑的，DI 这些词就不应该出现吧

作者: daegdi 时间: 2015-8-23 13:55
顶一下，希望能快点编出来。翻译句子，重点在语法方面。先要懂壮语语法跟汉语语法的异同才行。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)