僚人家园

标题: [原创]德保的桂柳话是这样讲的 [打印本页]

作者: 清风客 时间: 2004-9-6 09:51
标题: [原创]德保的桂柳话是这样讲的

德保的桂柳话是这样讲的：

（一）一个初中生在等待老师来村里家访。

老师来了。

“老师，你来了。嗫，进家可坐吗。”

“你家在哪凯？”

“在前面。拐过那个国家就是我的家。”

（二）一个老头子在叙述抓贼的经历。

昨晚狗厚厚，有普勒进村，偷可两张五，惊动全村人。我六十几人以身作则可追他，不料跌下三层好。门牙都掉两颗。等我好不容易爬起来，嘿，普勒不见了！我赶紧转过国家后面菜地可看，嚯，原来普勒朵在郭东精。

这是流行于上世纪七十年代的所谓笑话，翻译以下：

（一）老师，你来了，进家去坐嘛。

　　你家在哪里？

　　在前面。拐过那个屋角就是我的家。

　　（二）昨晚狗吠（的很厉害），有贼进村，偷去两张棉胎，惊动全村人，我六十几岁的人以身作则去追他。不料跌下三层石阶，门牙掉了三颗。等我好不容易爬起来，嘿，贼不见了！我赶紧转过屋角后面的菜地去看，嚯，原来贼躲在粽叶丛底下。

作者: 南岛 时间: 2004-9-6 12:29
我去过德保，德保本地不讲桂柳话的。你是说你用桂柳话在德保做调查研究的时候，德保人用蹩脚的桂柳话跟你讲的故事吧？

作者: shop 时间: 2004-9-8 19:49
德保讲的是德保话。

作者: 123ngz 时间: 2004-10-9 16:19
在德保，年轻一辈是不怎么讲桂柳话了，但老一辈时的官方话是用桂柳话，所以德保人大多都懂得讲点桂柳话的

作者: 红棉树 时间: 2004-10-9 16:31

以下是引用123ngz在2004-10-9 16:19:58的发言： 在德保，年轻一辈是不怎么讲桂柳话了，但老一辈时的官方话是用桂柳话，所以德保人大多都懂得讲点桂柳话的

不会吧，我也是县城长大的年轻人，怎么看不出“德保大多都懂得讲点桂柳话”啊？实际上德保大部分人都不会说桂柳话而只是听懂，而由于县城壮语的强势地位，大多数人和外地人交流的时候只选择普通话而不屑于讲桂柳话。

准确点应该是：在德保没有桂柳话方言人群的聚居，年轻一辈绝大部分不会说桂柳话，老一辈上学的时候是用桂柳话来读书的（因为当时普通话还没有普及到广西），所以读过书的老一辈大都会说半生不熟的桂柳话。德保话里的汉语新借词是按照桂柳话音系借入的，所以德保人虽然大都不会说桂柳话但是在听力上没有多大问题，而出去外面读书并有机会接触桂柳话的年轻人也很容易习得桂柳话。

[此贴子已经被作者于2004-10-9 17:30:03编辑过]

作者: 森雨 时间: 2004-10-9 18:30

以下是引用shop在2004-9-8 19:49:21的发言： 德保讲的是德保话。

就是嘛！！哪来的桂柳话啊。

作者: chinjingh 时间: 2004-10-10 19:51
别让桂柳话玷污了我心中的圣地.....

作者: 诺诺茂乖类 时间: 2004-10-12 16:10
看不懂这个笑话

作者: 湾湾虹 时间: 2004-10-18 16:31
無聊！！！

作者: med 时间: 2004-11-19 12:29
我以前也听过的，呵呵

作者: 小蛮 时间: 2004-11-19 19:33
我就讲桂柳话啊，我真的是德保的哦，呵呵，不过我是因为小时候不是在德保的，年轻人在一起大多说普通话啊，在一小读过书的都知道在学校里有一块大大的牌就是“请讲普通话”这就是为什么我在德保那么多年了还是不会讲土话的原因了，在学校里同学交流都是普通话，在家里又是讲桂柳话，没有语言环境啊，出来工作了才见到讲土话的多一些，可是都晚了。

[此贴子已经被作者于2004-11-19 21:57:35编辑过]

作者: 凌波仙子 时间: 2004-11-19 20:28
我不是德保的，不过我也不会说什么桂柳话，最擅长的语言还是壮话和普通话．

作者: 醉醉 时间: 2004-11-20 12:28

我记得我小时候是会讲桂柳话和靖西话的，可是现在~~~~~~~

我连德保话都说不标准了！

作者: 德保的GG 时间: 2004-11-26 18:34
不是啊，你们忘了德保铜矿那里是讲桂柳话的吗！？

作者: 依俺 时间: 2004-11-26 21:27
标题: 你少了几句我加上了，红色的。

德保现在的官方话还依然是桂柳话为主，特别在乡下，开大一点的会议都还是少不了的，群众也多是用这种话来发言。

（二）一个老头子在叙述抓贼的经历。

昨晚狗厚厚，有普勒进村，偷可两张五，一张是五好，一张是五恶，惊动全村人。我六十几人以身作则可追他，不料跌下三层内。得了一个箱，门牙都掉两颗。等我好不容易爬起来，嘿，普勒不见了！我赶紧转过国家后面菜地可看，嚯，原来普勒朵在郭东精。

注：“五”就是棉胎的意思。“恶”就是劣质的意思。“箱”就是内伤的意思。“内”就是台阶的意思。

[此贴子已经被作者于2004-11-26 21:31:14编辑过]

作者: 依俺 时间: 2004-11-26 21:34

大家看懂吗？

作者: 红棉树 时间: 2004-11-26 23:16

以下是引用依俺在2004-11-26 21:27:07的发言：

德保现在的官方话还依然是桂柳话为主，特别在乡下，开大一点的会议都还是少不了的，群众也多是用这种话来发言。

……

从来没有见过“官方话”以桂柳话为住的情况，那恐怕只是县政府开会的时候有外地领导的情况下才看到，因为很多本县的领导都是外地来的，不通晓本地壮语。至于乡下开会，我倒是看过几次，纯粹都是乡下的壮话，因为德保几乎没有桂柳话的稳定使用人群，群众对桂柳话并不熟悉（特指表达能力听力上，听力上普遍还可以，因为德保话里的新汉语借词从桂柳音系借入），何以“多用这种话来发言”？

作者: 邕江实心仔 时间: 2004-11-27 23:49
那国普勒就是我，我没朵在个东京

作者: 六顺生 时间: 2004-11-28 00:00
什么德保桂柳话，有病！

作者: 小蛮 时间: 2004-11-28 22:23
上面的老大，偶没看懂啊

作者: 醉醉 时间: 2004-11-29 08:53
这个故事，我曾经听楼上某位先生亲口跟我讲述过，不知道他还记不记得？~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~往事已矣

作者: 小蛮 时间: 2004-12-2 18:11
可不可以翻译一下啊虽然我会讲可真的看不懂啊.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)