僚人家园

标题: Mbanj Laengjceih [打印本页]

作者: lozmingz 时间: 2002-7-28 11:47
标题: Mbanj Laengjceih
在我老家不远有一个壮族村子，名叫Mbanj Laengjceih，我也不知道这个村子的名称由来。我要介绍的是这个村子的人讲的壮话。大门讲的话十分奇怪，虽说是壮话，但是和我们说得不大相同。他们讲的壮话夹杂着不少其它话的成分，既有官话，又有壮话，还有客家话和白话。
举一个例子。有一天，有一户人家的猪跑到另一户人家的菜地里吃了别人的空心菜，被猪吃了空心菜的那户人家骂道：“cencaubagcau, yihgoq cumu cwh ngo byaekmungj。”从这句话中，我们可以看到，cencaubagcau 是客家话中形容极早的时候，yihgoq cumu类似于官话中的“一个母猪”，cwh 也是官话中的“吃”，ngoh是官话中的“我”，而byaekmungj又是壮话中的“空心菜”之意。

作者: 林萱 时间: 2002-7-29 22:30
你老家在哪儿啊？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)