僚人家园
标题: 文化生活丰富多彩 壮族元素广受欢迎 [打印本页]
作者: 勒布农 时间: 2015-1-13 14:29
标题: 文化生活丰富多彩 壮族元素广受欢迎
本帖最后由 勒布农 于 2017-2-15 00:35 编辑
文化生活丰富多彩 壮族元素广受欢迎
Haw goj Yanh gang seng hued faenz vaq nongq lai nongq daih Vienz soq Boux Cuengh ndaej daengz gyoengq vunz gak gaiq huen ngingz
地处有江河畔的家乡，历史悠久，文化底蕴深厚，可与杨梅古镇相媲美。在这个面积狭小的地方，聚集着2.5万人口，其中绝大部分是壮族。
Aen Yanh Gang youq henz bangx dah Youh Gang neix，lig saej raez goeuj，daej ywnq faenz vaq laeg na，ndaej caeuq haw goj Yiengz Mwix bwij gyang dag lig。Youq ndaw momq dieg cet cingq iq cit neix，comz romq youq song fanh haj cien vunz，youq ndaw miz mangj lai vunz dwg Boux cuengh。
这里的壮族同胞操南部方言邕南土语，可与邕宁、扶绥、贵港、上思等县区相通。尽管历史上曾受到粤语、桂柳话，以及临近的邕北土语桂柳话借词的影响，近年来又受推普政策的关照，但是，壮语的强势地位还是尚未动摇，壮语在本地依然畅行无阻，壮族元素在本地人的生活里依然占据着重要的位置。
Gyoengq beix nuengx Boux Cuengh maenq neix gangj vah doj yung namz fueng yienz mengq，ndaej caeuq Yung ningz、Fuz Saw、Gvwiq Gangj、Siengh Saw dox doeng。Caenh guenj gwnx lig saej ngaiz vah viet、vah gvwiq loeux，caeuq ciz ciq vah gvwiq loeux ndaw vah doj yung namz laeng henz ingj yiengj gvaq，lij miz gij bi daeuj ngaiz deng gij gvan ciuq duz cingq cek doi buj gvaq，hoeng aen dwih vwih haenq haenq vah cuengh lij dwg （ok rengz ngaux doq ngaux mbouj doengh）onj lumj ruz cib cauh，vah cuengh youq bonj dieg lij dwg maenq maenq byaij doeng，vienz soq Boux Cuengh youq ndaw seng hued vunz bonj dieg lij miz aen vwih ceiq ndaek haenq ndeu。
如果你有机会来到这里，无论在学校还是机关单位，都不难听到各地口音，因为这些人来自本县各乡镇，口音稍有差异。但是，细心的人不难发现，他们都把土话当成与家乡母语同等重要的语言来说。走在大街上，来到田间地头，深入农家村舍，到处都有地道的土话。由于临近南北方言分界线，跨县、跨乡镇、跨方言区通婚现象比比皆是，许多人自幼受母方和母系亲戚的影响，也能说一口地道流利的邕北土语。
Dangh naeuz mwngz miz gei hoih daengz Yanh Gang daeuj，mbouj lwnh youq hag yauq rox naeuz gei gvan dan vwih，doq mbouj nanz raeh daengz gak maenq haeuj yaem，aen vih gyoengq de youq gag aen yieng caenq daeuj，haeuj yaem ceng ca di mit cit。hoeng mbouj guoq，boux saeq naeq ngongx raen，gyoengq de dwg aeu vah Yanh Gang lumj baenz gij vah caeuq vah meh mbanj ranz cungh iuq dox lumj daeuj gangj。Daeq gvaq hangz haw bae，daeuj daengz ndaw naz gyaeuj rwih，cuenq haeuj laj mbanj ranz noengz，maenq maenq doq miz vah Yanh Gang cingq daeu。Youz ei rep diuz sienq leg gaiq fuen yienz namz baek， dingz saeh haq aeu hamj vienh、hamj yieng caenj、hamj momq fueng yienz baenz dong baenz caih，hauj lai vunz laengj iq couh ngaiz dax meh caeuq goengq beix nuengx gyaeuj dax meh ingj yiengj，caemh rox gangj vah doj yung baek cingq daeu gyaeu luq。
如果你是个山歌爱好者，你会随时听到两种风格迥异的曲调，一种是用邕南土语演唱的排歌，另一种是用邕北土语演唱的，来自邻县的嘹歌。在街上卖光碟的贝侬对笔者说：“我卖这种东西将近二十年了，上面下面的歌我都卖得很多。”上面是指邕北土语区，下面是指邕南土语区。
Dangh naeuz mwngz dwg yaenx gyaek fwen cuengh ndeu，mwngz seiz seiz doq ndaej raeh daengz song dingz diuh fwen fung gek mbouj doengz，dingz ndeu dwg aeu fwen byaij aeu vah doj yung namz daeuj heuh，dingz wnq dwg fwen leux aeu vah doj yung baek daeuj heuh，youq henz vienh daeuj。Aj gvaej youq ndaw haw gai deb fwen gangj naeuz boux bit：“Gou gai dingz doh yiengh neixlaek gaeuq ngeih cib bi loq，gij fwen mengq gwnx mengq laj doq gai ndaej ok lai。”mengq gwnx dwg cij naeuz momq vah doj yung baek，mengq laj dwg haeuj laeng momq vah doj yung namz。
记不清从那一年开始，每年都有两台文艺晚会，一台是春晚，另一台是“午晚（即：端午节文艺晚会）”。按官方不成文规定，晚会用普通话演出，但是有些民间壮语文爱好者和山歌爱好者用本地话创作、演出了一批又一批壮语节目，受到观众的欢迎。比较有名的有农民艺人自编自演的壮语快板——《壮话顺口溜系列》，至今已经创作了30多个节目，连续上演七八年。还有《gyaemq doeg》、《gau fwiq》等一批小品、相声也“大有睇头”。
Mouj ndaej geiq youq bi lawz dox daeuj，bi bi doq miz song daiz hoih haemh，daiz ndeu dwg“haemh cieng”，dai haem dwg“haemh ngox”。Anq ciuq gyaeu guen dauq gvwi dingh mbouj baenz faenz，hoih haemh aeu vah buj doeng iemj cwt，hoengmiz gij yaenx gyaek vah saw cuengh maenz gan ndeu caeuq gij yaenx gyaek fwen cuengh ndeu aeu vah doj bonj maenq daeuj cangq cak、iemj cwt baen baez bae baez bae ciet moeg vah cuengh，ndaej daengz guen cungq huen ngingz hauj lai。Miz mingz lai di ndeu lumj laeng 《Haeh liet swnh haeuj laeuz vah doj Yanh Gang》aen vaiq banj vah cuengh Liengz Fuk Vien boux ngaeh noengz maenz mbanj Lungz Cang gag bien gag iemj， Daengz seiz neix cangq cak ndaej sam cib lai aen ciet moeg，dox lienz bae iemj ndaej caet bet bi loq。Lij miz，bae siuj boemj、siengq sing《Gaij doeg》、《Gyau ngaenz》daengj youz Haz Geiz Ciengz、Liengz Fuk Vien、Gvunz Sing、Huengz Vwiz Laemz geij boux bien cangq iemj cwt caemh doq hauj lai baenz ngongx。
作者: 勒布农 时间: 2015-1-13 14:30
本帖最后由 勒布农 于 2017-2-14 23:39 编辑
由以往纯普通话主持正式变为壮汉双语报幕，好！
作者: 勒布农 时间: 2015-1-13 14:31
本帖最后由 勒布农 于 2017-2-14 23:34 编辑
重复了，删除。
作者: 勒布农 时间: 2015-1-13 14:32
本帖最后由 勒布农 于 2017-2-15 00:06 编辑
县文联等单位来这里开笔会，在县老龄办工作的贝侬拿起麦克风，用纯正的壮话唱到：Ding lwg sau ha，gou aiq mwng……
Liemz faenz ndaw vienh daengj dan vwih daeuj Yanh Gang hai hoih bit，boux sien seng So Cit Lienz vunz cid Yanh Gang youq laux lingz banh ndaw vieh gaem aen meg gaek fung heuh rongq hwnj daeuj：“Ding lwg au ha，gou aiq mwng……”
镇电影站经常下村巡回放映《叶问》等壮语电影……
Aen camh dienh ingj ndaw caenq seiz seiz roengz mbanj bae dauq fuengq ingj《Yiep faenh》daengj vah cuengh dienh ingj……
一年一度的端午节龙舟比赛，讲解员用壮语现场讲解比赛实况。
Aen bwij saiq ruz lungz ciet duen ngox bi ndeu hai baez，boux gangj gaij aeu vah cuengh yiengh ciengz gangj gaij saed gvangq bwij saiq。
从2014年“午晚”，由以往纯普通话主持正式变为壮汉双语报幕，主持人用本地壮语和台下观众现场互动，还增加了壮语节目内容和演出时间。
Youq aen“haemh ngox”bi ngeih lingz it sei dox daeuj，youz dox bi aeu vah buj doeng cawj ciz gyanh cingq sik bienq baenz cuengh hanq(gun) song vah bao ciet moeg caeuq aeu vah cuengh caez guen cungq laj daiz dox doengh，lij lai gya noih yungz ciet moeg vah cuengh cvaeuq seiz gan iemj cwt。
2015年春节即将来临，又一届春晚即将上演，届时又有哪些精彩的壮语节目闪亮登场呢，又有哪些壮族元素和观众见面呢？我们拭目以待。
Laek haeuj ndwed bi ngei lingz it ngox loq，mat“haemh cieng”haem laek ndaej hai ciengz hej loq，daengz seiz lij miz gij ciet moeg vah cuengh gyang gyang hwnj ciengz nongq rij，lij miz yiengh gij gaemq vienz soq boux cuengh caeuq guen cungq raen naj ni? Vunz lai raeuz mot da deq ngongx。 2015年1月12日
作者: wenliqan 时间: 2015-1-13 19:22
AK,ndei,baenz,daemx hwnjbae.
作者: 红河枫 时间: 2015-1-14 12:42
AK,ndei,baenz,daemx hwnjbae.
作者: 红河枫 时间: 2015-1-14 12:46
AK,ndei,baenz,daemx hwnjbae.
作者: 红河枫 时间: 2015-1-14 12:51
Cam coenz ndeu: Yanh Gng dwg gizlawz?
作者: lwg_mbanjcuengh 时间: 2015-1-14 13:15
ndei. guh hwnj bae dam
作者: 勒布农 时间: 2015-1-25 16:26
红河枫 发表于 2015-1-14 12:51 
Cam coenz ndeu: Yanh Gng dwg gizlawz?
Vienh Lungh An。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |