僚人家园

标题: 求大神帮忙翻译下，3Q [打印本页]

作者: Vuengzdaeq 时间: 2014-12-30 22:47
标题: 求大神帮忙翻译下，3Q
RT
历史已然成为过去，而传说又将开始！

3Q

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-1 11:23
三天了，都木有人。。。。。继续等

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-3 21:06
还真木有大神在。。。。。。

作者: bouxdoj6789 时间: 2015-1-4 02:05
你要翻译成什么？

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-4 17:43

bouxdoj6789 发表于 2015-1-4 02:05
你要翻译成什么？

肯定是壮语啊，先谢谢先

作者: bouxdoj6789 时间: 2015-1-5 23:38

Vuengzdaeq 发表于 2015-01-04 17:43:48

肯定是壮语啊，先谢谢先

爱莫能助咯

作者: gangjdoj 时间: 2015-1-6 09:26
ji巴巴jiji巴巴。请翻译。。。不是不译，是思想出了问题。

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-7 18:16

gangjdoj 发表于 2015-1-6 09:26
ji巴巴jiji巴巴。请翻译。。。不是不译，是思想出了问题。

这话说得怎么这么不爱听啊？思想出了问题？出了什么问题？不会就不要来搅和！没那个意境还说别人思想除了问题？满嘴的JIBA，切

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-7 18:19

bouxdoj6789 发表于 2015-1-5 23:38
爱莫能助咯

没事，还是谢谢了！

作者: Stoneman 时间: 2015-1-9 18:25
楼主想要表达什么意思啊？弄清了，也许翻译就更到位。

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-10 13:21
本帖最后由 Vuengzdaeq 于 2015-1-10 13:22 编辑

Stoneman 发表于 2015-1-9 18:25
楼主想要表达什么意思啊？弄清了，也许翻译就更到位。

呃，实在不好意思，让大家没弄明白意思。意思简单点就是：现在开始我的传说！

先在此谢过！

作者: Vuengzdaeq 时间: 2015-1-13 11:47
或者，昨日（的辉煌）已经过去，未来刚刚开始！

作者: Robale 时间: 2015-1-18 19:50
从在线词典找的词汇拼凑的，但句法没错：
历史已然成为过去，而传说又将开始！lizsij baenz lizsij halo, ieqcix riuz daeujmoq.
昨日（的辉煌）已经过去，未来刚刚开始！ (Ronghsag) ngoenzlwenz gvaq bae halo, haecawx het let haihij.

我家乡话（布依）的转写：
历史已然成为过去，而传说又将开始！ Lizsih baenz gis cwz ndux beir, ieq riuznaeuz laej daq cauxgyaeuj .
昨日（的辉煌）已经过去，未来刚刚开始！ Ronghcvah ngoenzlwenz gvas bae beir, yenhnix cang cauxgyaeuj.

作者: Stoneman 时间: 2015-1-30 15:03
Ngoenzgonq hix bae, ngoenzcog yaek daengz.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)