僚人家园

标题: 比侬里！哽呱啦？ [打印本页]

作者: achina 时间: 2004-8-10 13:16
标题: 比侬里！哽呱啦？

尼，故日北京中关村。米文日吉？哦逗辣，何样？

虾信吭故： achina@tsinghua.org.cn

假盟。

//拼音文字不是很熟悉，用语音词，呵呵。

[此贴子已经被作者于2004-8-10 13:17:59编辑过]

作者: shop 时间: 2004-8-10 15:19
不明！！！

作者: 卜蛮 时间: 2004-8-10 16:06

以下是引用achina在2004-8-10 13:16:52的发言：

尼，故日北京中关村。米文日吉？哦逗辣，何样？

虾信吭故： achina@tsinghua.org.cn

假盟。

壮文：

Neix gou youq Bwzgingh Cunghgvanhcunh. Miz vunz youq gyizneix lwi?Ok daeuj laoh(guhcaemz),ndei mbouj ?

Sij saen hawj gou:achina@tsinghua.org.cn

caj mwngz.

achina贝侬是河池人吗？

作者: marsuncle 时间: 2004-8-10 18:54

现在我在北京中关村，有人在？吗？OK 来？？好不好（mbouj是不）？

写信（saen是信？）给我：achina@tsinghua.org.cn

等你

不知我译的对是不对？

作者: 路 时间: 2004-8-11 00:16

我现在住在北京中关村，有人（网友）住在这吗？出来玩，怎么样？

“假盟”的“假”就不懂了。

作者: 晓浏 时间: 2004-8-11 23:33

好！俺在北京中关村，

有人在此否，出来玩吧！好不。

写信给俺

Thank you !

作者: xiaoyu 时间: 2004-8-14 03:19
我能听懂achina的话！应该是河池人吧？
我现在也在北京中关村
我也不太懂拼音文字
哦被辣，垒啊
蒙日拉热？日学校独清华星烈？
顾日南大街急！
QQ独顾：280394832

作者: 岭南教主 时间: 2004-8-14 12:41

如果achina贝侬是河池人的话，

那么‘假盟’（gyaj mwngz)在河池金城江僚语中是‘等你’之意。

不是的话那这‘假盟’就不知何物了。得让achina贝侬自己解释咯！

作者: 卜蛮 时间: 2004-8-14 15:40

以下是引用xiaoyu在2004-8-14 3:19:11的发言： 哦被辣，垒啊蒙日拉热？日学校独清华星烈？顾日南大街急！ QQ独顾：280394832

Ok bae lauh(guhcaemz),ndaej a Mwngz youq law ne?Youq Yozyau dog Singhvaz cingq lwi(dwg mbouj) ? Gou youq Nanzdagaih giz(neix)! QQ duzgou:280394832

作者: xiaoyu 时间: 2004-8-14 23:42
谢谢楼上的贝侬！
实在惭愧不懂壮族文字！
以前学过一点点
却忘得差不多了
壮语还是可以说得不错的！

作者: aro 时间: 2004-8-16 13:46

标题——比侬里，哽呱啦？——我懂，布依语翻译为 bixnuangx li，genlgvas la？汉语为——兄弟啊，吃过了？

假盟——布依话应该是xac（jiac）mengz，汉语为“等你”。

哦逗拉——出门了？

日——？

看来汉字壮读难度大啊。

[此贴子已经被作者于2004-8-16 13:49:45编辑过]

作者: chinjingh 时间: 2004-8-22 15:47
标题: 回复：（achina）比侬里！哽呱啦？

兄弟！吃过没有？，嗨！我在北京中关村，有人在这里吗？过来啦，怎么样？给信给我：等你。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)