僚人家园

标题: 请各位贝侬来译这段歌 [打印本页]

作者: 古榕 时间: 2004-7-22 20:42
标题: 请各位贝侬来译这段歌

想妹一天又一天，

想妹一年又一年。

铜打肝肠也想断，

铁打眼睛也忘穿。

女；水泻滩头哗哗响，

妹不见哥心就忧。

喝茶连杯吞下肚，

千年不烂记心头。

我的要求是要按照壮族山歌的押韵方法来译而不是单纯的意译，我本来译好了，可是没放在手上，以后来了再写出来，看看大家译的和我是不是一样。

作者: 古榕 时间: 2004-7-25 21:09

这是歌剧《刘三姐》中的一个小段，没人译呀，那红棉树和路曼老师也没时间吗？我是译了一下，可是和原意不太一致

mbauq; Gyaez nuengx ngoengz dem ngoengz 想妹天又天。

coiq goengh bi dem bi 备镯年又年

muengh daek byoem baenz mi 盼得发变毫毛

（这句我忘了）谁续上吧。

sau; raemx roengz dan ngengh gaenj 水下滩虽急

hoeng baenz seiq co baez 可一世才次

sim gaenj gij gun ceiz 心急莫吃糍

baenz baez gij yau lai. 生疮莫挠多。

作者: 越色僚人 时间: 2004-7-25 23:37
建议先了解一下壮文诗歌的韵律。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)