思木 发表于 2014-11-10 08:57
语言都是相互影响的,汉语也有大量的舶来词,英语也借用了很多的汉语音译词,如kungfu,doufu等等。
语言 ...
思木 发表于 2014-11-10 09:53
整段的借当然不行。但是在新词术语这方面,如果不借汉,而是按照各自的母语习惯去造的话,会不会让别人不 ...
bulaman 发表于 2014-11-10 09:40
采用音译法的主要限定在“机关事业等法定单位名称的翻译”,而不是楼上所提的“我爱功夫”这类日常用语。有 ...
pcy109 发表于 2014-11-11 12:03
把”壮民族民众“搞成cangminzcuz minzcung,不说成 vunzbiengz bouxcuengh, bouxbiengz bouxcuengh....等等 ...
pcy109 发表于 2014-11-11 12:03
把”壮民族民众“搞成cangminzcuz minzcung,不说成 vunzbiengz bouxcuengh, bouxbiengz bouxcuengh....等等 ...
峰萧萧Qyaix 发表于 2014-11-15 13:32
我这样把学校写作yozyau是已经让步于各位伟大的专家了,我的意思是,我们不是逃避借词,反对专家使 ...
欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |