僚人家园

标题: “南标C”翻译《道德经》（第54～55章） [打印本页]

作者: 家园僚人 时间: 2014-11-5 00:45
标题: “南标C”翻译《道德经》（第54～55章）

“南标C”翻译《道德经》（第54～55章）

—— Sing Naàm Jáu ——

（2014.11.5）

前言：本文转写自傣绷文。“南标C”指的是由SNJ在“北标壮”基础上创制的“南壮标准语文方案C方案”。

第五十四章
[原文] 善剑者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于邦，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。故以身观身，以家观家，以乡观乡，以邦观邦，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。

【翻译】
Gaen 54（第54章）
puk ndi，ton aemq ndaej；got ndi，aemq lud ok gvaq；lug lan de swp，hid tungz buq monq gvaq。
（善于建树的不可能拔除，善于抱持的不可以脱掉，如果子孙能够遵循、守持这个道理，那么祖祖孙孙就不会断绝。）

puk ndaw du,dw jwnj jangq maz；puk ndaw naj rwenz,dw de pej dwenz gvaq；puk ndaw wengq mbanj naz，dewz de peq gvangj gvaq；puk ndaw jwngj ndaw mwengz，dw de kwnj yawq maengh miz；puk ndaw lumj fax，dw de ok duj guh dih。
（把这个道理付诸于自身，他的德性就会是真实纯正的；把这个道理付诸于自家，他的德性就会是丰盈有余的；把这个道理付诸于自乡，他的德性就会受到尊崇；把这个道理付诸于自邦，他的德性就会丰盛硕大；把这个道理付诸于天下，他的德性就会无限普及。）

Jaengq vah,duiz du gaeuq,de bongq jaw du bwenh；duiz naj ruenz nwngh,de bongq jaw naj ruenz nwngh；duiz wengq nwngh，de bongq jaw wengq nwngh；duiz mwengz nwngh，de bongq jaw mwengz nwngh；duiz lumj fax，de bongq jaw lumj fax nwngh。
（所以，用自身的修身之道来观察别身；以自家察看观照别家；以自乡察看观照别乡；以平天下之道察看观照天下。）

Boz tam vah，gaeu rux jak lumj fax ndaej jwengx hw，maenz goj mwen nae guiz。

（我怎么会知道天下的情况之所以如此呢？就是因为我用了以上的方法和道理。）

第五十五章
[原文] 含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据,攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。知和曰"常"，知常曰"明"，益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

【翻译】
Gaen 55（第55章）
puj miz dw dem du，mwen lug onq gwt mawq。Doq guengq gau nguz aemq jih，sw haix aemq jomz，noeg luz aemq ha。
（道德涵养浑厚的人，就好比初生的婴孩。毒虫不螫他，猛兽不伤害他，凶恶的鸟不搏击他。）

Lumq maenz uenj,nwx naeng maenz onq,guiz gaem mewz maenz genq。Maenz nyaengz baiq rux longh nyingz longh laiz,guiz in maenz boz keng,rengz maenz boz tuenj。Rongx haej daengz daengz vaenz,sing aemq hep,yonx gaen yoiz maenz pingq。
(他的筋骨柔弱，但拳头却握得很牢固。他虽然不知道男女的交合之事，但他的小生殖器却勃然举起，这是因为精气充沛的缘故。他整天啼哭，但嗓子却不会沙哑，这是因为和气纯厚的缘故。)

Rux jaek gaenz yoiz pingq，rieg vah yuq ywnz。rux jaek yuq ywnz,rieg vah rux jengj。Miz ponz ndi deq jat ban gunz rieg vah miz maengq gar laq，jaw gaem gumz jaw，rieg vah genq keng。Genq keng buenx jangj geq，rieg vah aemq cawh dau。Dwz aemq cawh dau，jiuz sut singj。
(认识淳和的道理叫做“常”，知道“常”的叫做“明”。
贪生纵欲就会遭殃，欲念主使精气就叫做逞强。
事物过于壮盛了就会变衰老，这就叫不合于“道”，不遵守常道就会很快地死亡。)

作者: 骆越子孙 时间: 2014-11-5 22:35
贝侬，优势劣势在哪？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)