僚人家园

标题: 僚语家庭称呼标准（初稿） [打印本页]

作者: 岭南教主 时间: 2004-7-17 14:22
标题: 僚语家庭称呼标准（初稿）

　　　ＣＯＥＮＺＢＯＵＸＲＡＲＵＸ　ＨＥＵＨ　ＢＯＵＸＲＡＮＺ

ＢＡＥＵＱＭＡＮＧＱ－曾祖父　　ＹＡＨＭＡＭＧＱ－曾祖母

ＢＡＥＵＱ－爷爷　　ＹＡＨ－奶奶　　ＢＡＪ－伯母　　ＬＵＮＧＺ－伯父　　ＢＯＨ－爸爸

ＡＵ－叔叔　　ＭＡＸ－婶婶　　ＣＥＨ－姑夫　　Ａ－姑母

ＤＡＭＡＮＧＱ－曾外祖父　　ＤＡＩＱＭＡＮＧＱ－曾外祖母

ＤＡ－外公　　ＤＡＩＱ－外婆　　ＢＡＪ－姨母　　ＬＵＮＧＺ－姨夫　　ＭＥＨ－妈妈

ＮＡＸ－舅舅　　ＧＩＭＸ（ＣＡＭＵＸ）－舅妈　　ＨＥＩＺ－姨母　ＢＯＨＨＥＩＺ－姨夫

ＢＥＩＸ－哥哥　　ＮＡＮＧＺ－嫂子　　ＤＡＨ－姐姐　　ＢＥＩＸＹＥＺ－姐夫　　

ＧＵＯ－我　　ＮＵＥＮＧＸ－弟弟　　ＢＡＷＸＮＥＮＧＸ－弟媳　　ＤＡＨＮＵＥＮＧＸ－妹妹　　ＮＵＥＮＧＸＧＷＩＺ－妹夫　　

ＭＡＥＸ－老婆　　ＬＷＧ－儿女　　ＬＷＧＢＡＷＸ－儿媳　　ＧＶＡＮＬＷＧ－女婿　　

ＬＡＮ－孙　　ＢＡＷＸＬＡＮ－孙媳　　ＧＷＩＺＬＡＮ（ＧＶＡＮＬＡＮ）－孙女婿

ＬＥＮＪ－曾孙女　　ＬＥＮＪＭＢＡＵＱ－曾孙　　ＬＥＮＪＳＡＵ－曾孙女

ＬＥＱ－玄孙　　ＬＥＱＣＡＩＺ－玄孙　　ＬＥＱＭＢＷＫ－玄孙女

ＬＥＱＹＩＮＧＺ－亥孙女

　　　以上称呼至今还未被汉化，以此为鉴，希望各位贝侬能和我等出一本新僚语辞典．我想以色列尤太人可以创造新词来丰富尤太文，开创新的尤太文明，难道我们不可以做到吗？！

作者: 越僚 时间: 2004-7-17 21:57
支持,建议用小写字母写,好辨认.

作者: 闻多 时间: 2004-7-17 22:56
你“标准”的标准是什么呢？各地叫法都有差异啊！

作者: marsuncle 时间: 2004-7-17 23:36

现在先别论标准不标准的,弄不好要起地域之争,大家还是先把自己的叫法写出来汇总.这样可好?

作者: WAXA 时间: 2004-7-18 12:18

樓主的漢語稱呼是書面語好多不是口頭稱呼

作者: 岭南教主 时间: 2004-7-18 14:29

本楼主真心感谢各位贝侬的意见和支持！在此先回答3楼贝侬吧：就因为有各地叫法的差异，受汉语严重的覆盖，僚语的称呼词根已无多。在这情况下，我们已到为其保根的时候了！“标准”（初稿）就是期待贝侬们共同努力后的（终稿）。四楼贝侬的意见就很好。地域之争就免了吧，汉人的称呼词也没比我们的好到哪里去，人家就认一个爸。五楼贝侬说的问题确实存在，就这里大家发现了吧，汉人各地的口头称呼词也是乱七八操。大家有空到市面上看一下这阵出版的一些少儿启蒙影音制品就可见一番。若是到时候我们出版自己的少儿影音制品时，有了我们的“标准”（终稿），那不棒极。

作者: Duhhenj 时间: 2004-7-18 14:56
在我那里，

laenj－曾孙　lwt－玄孙 laux－爷爷 buz－奶奶

作者: wenliqan 时间: 2004-7-18 15:21
支持，收拾到后把最具有壮族特色的词，也就是没有汉化的称呼，集中起来用作，标准壮语的词组，这应该是很好的方法吧。

作者: aro 时间: 2004-7-19 13:41

和我们的叫法有些相同，正如各位贝侬所说，我们很多称呼受了汉语的影响，又没有文字记载，现在很多口语流失得非常严重。所以楼主的苦心是值得提倡和支持的。我们前面也进行了类似的探讨，我因此学习到了很多我们老家已经丢失了的母语，收获很大。

作者: 闻多 时间: 2004-7-19 21:42

我所不同且非汉化的有：

baeuqngaeuq－曾祖父　　yahngaeuq－曾祖母

mehgeq－伯母　　bohgeq－伯父　　yez －爸爸（称呼语，父亲是boh)

boh'oiq－叔叔　　mehoiq－婶婶　　

goengdan'gaeuq－曾外祖父　　yahdaiqngaeuq－曾外祖母

goengdan'－外公　　yahdaiq－外婆　　　　　

goengnax－小舅（“大、小”是指年纪大于、小于父母亲的，下同）、小姨丈　

yahnax－小姨、小舅的妻子　　longz－大舅、大姑丈　baj－大姨、大姑

beix－兄、姐　　nuengx－弟、妹 biznangz－嫂子　　　　　　　　

yah－老婆（象敬重祖母一样？）　　　　

laenh－曾孙　　　　

作者: 闻多 时间: 2004-7-19 21:48

更正：

goengda'ngaeuq－曾外祖父　　 goengda－外公　　

作者: Ayingj 时间: 2004-7-21 18:49
Gou caen gyaez sou aeu vah raeuz heuh gyoengq beixnuengx bonj faenh heuh ndaej gig simh angq !gig miz gamj cingz !

作者: vamoiz 时间: 2004-8-19 13:24
平话爸爸也好像是 yez？

作者: 岭南教主 时间: 2006-9-9 19:14

QUOTE:

以下是引用闻多在2004-7-17 22:56:00的发言：
你“标准”的标准是什么呢？各地叫法都有差异啊！

立这个“标准”也就是为了消除我们僚区各地叫法的差异啊！也更是为了从此开始净化我们僚语而为之。我们从此就能以此为蓝本，制作僚语儿童启朦教育的书报或音像制品等等。

应大家的要求我现将这“僚语亲属称呼标准”转为小写：

COENZBOUXRAUX　HEUH　BOUXRANZ BEIXNUENGX （僚语亲属称呼标准）
　　　

Baeuqmangq－曾祖父　　Yahmangq－曾祖母

Baeuq－爷爷　　Yah－奶奶　　Baj－伯母　　Lungz－伯父　　Boh－爸爸

Au－叔叔　　Max－婶婶　　Ceh－姑夫　　A－姑母

damangq－曾外祖父　　Daiqmangq－曾外祖母

Da－外公　　Daiq－外婆　　Baj－姨母　　Lungz－姨夫　　Meh－妈妈

Nax－舅舅　　Gimx（Camux）－舅妈　　Heiz－姨母　Bohheiz－姨夫

Beix－哥哥　　Nangz－嫂子　　Dah－姐姐　　Beixyez－姐夫　　

Guo－我　　Nuengx－弟弟　　Bawxnengx－弟媳　　Dahnuengx－妹妹　　Gwiznuengx－妹夫　　

Maex－老婆　　Lwg－儿女　　Lwgbawx－儿媳　　Gvanlwg－女婿　　

Lan－孙　　Bawxlan－孙媳　　Gwizlan－孙女婿

Lenj－曾孙女　　Lenjmbauq－曾孙　　Lenjsau－曾孙女

Leq－玄孙　　Leqcaiz－玄孙　　Leqmbwk－玄孙女

Leqyingz－亥孙女

作者: 土著虎尾 时间: 2006-9-9 21:27
好点子啊

作者: 土著虎尾 时间: 2006-9-9 21:30

Guo－我，南壮语也。

我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。

作者: 岭南教主 时间: 2006-9-11 18:52

“Guo－我，南壮语也。”

不见得，在我们北壮语河池Guo－我或Gu－我，几乎可以通用.

“我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。”

我们同时也得考虑布依土语方面的民族故有词汇，完篇我们真正的僚语普通话词汇。

[此贴子已经被作者于2006-9-11 18:53:06编辑过]

作者: 南方边民 时间: 2006-9-14 23:37

QUOTE:

以下是引用闻多在2004-7-19 21:42:00的发言：

我所不同且非汉化的有：

baeuqngaeuq－曾祖父　　yahngaeuq－曾祖母

mehgeq－伯母　　bohgeq－伯父　　yez －爸爸（称呼语，父亲是boh)

boh'oiq－叔叔　　mehoiq－婶婶　　

goengdan'gaeuq－曾外祖父　　yahdaiqngaeuq－曾外祖母

goengdan'－外公　　yahdaiq－外婆　　　　　

goengnax－小舅（“大、小”是指年纪大于、小于父母亲的，下同）、小姨丈　

yahnax－小姨、小舅的妻子　　longz－大舅、大姑丈　baj－大姨、大姑

beix－兄、姐　　nuengx－弟、妹 biznangz－嫂子　　　　　　　　

yah－老婆（象敬重祖母一样？）　　　　

laenh－曾孙　　　　

"yahdaiq－外婆" 这个拼读起来,在我们这是指岳母啊,

"岳父"读音是: bou da

作者: Stoneman 时间: 2006-9-15 16:39
在我们这里“yahdaiq” 也是岳母。岳父=goengda。外婆，外公 = Aj laux。

作者: 越色僚人 时间: 2006-9-15 18:30

QUOTE:

以下是引用土著虎尾在2006-9-9 21:30:00的发言：

Guo－我，南壮语也。

我的意见是先找北壮语，找不到北壮语的才找南壮语。

南壮语的“我”用标准壮语来写是 gaeu 不是 guo 。

作者: 越色僚人 时间: 2006-9-15 18:31
曾孙、曾孙女是 laenj 不是 lenj

作者: 岭南教主 时间: 2006-9-21 10:48

＂曾孙、曾孙女是 laenj 不是 lenj＂

Lenjsau－曾孙女是个方言词而已，若大家觉得用laenj 好的话，我也非常赞同的，在此谢谢越色僚人贝侬的指点与支持．

作者: 丁马拉勒 时间: 2012-2-6 15:12
我们真的不能再借汉了~ 壮语就真的不能在进步了~ 要借也要借同族的比如泰语。

作者: 西粤人 时间: 2012-10-20 02:23
说的在理，在贝侬们的不懈努力下相信我们僚语的明天会更好，非常地支持！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)