僚人家园

标题: “垃圾鱼”dwg“byarab”，mbouj dwg“bya lapsap”roxnaeuz“lagyaeb... [打印本页]

作者: 勒布农 时间: 2014-9-23 15:00
标题: “垃圾鱼”dwg“byarab”，mbouj dwg“bya lapsap”roxnaeuz“lagyaeb...

“垃圾鱼”dwg“bya rab”，mbouj dwg“bya lap sap”rox naeuz“la gyaeb yeiz”

Ngoenz luenz，raeh sab yaeuz gangj，youq Sengj Haj namz，miz vunz ciengx ai gyaeb，aen daemz cet cet ndeu，gij bya naet yuk yuk，aj bienq aeu gij rongz vaiz ai naeuh ndeu daeuj gueng。Miz di vunz ndeu daeg daengq youq bangx daemz caeq gij aen dingh saw daeuj ok haex roengz bae haw duz bya gwn，yin lai yin daih。Haenh nei，gij vunz maenq ningq heuh gij bya neix heuh guh“垃圾鱼”。

Baez raeh daengz aen ciz“垃圾鱼”，gou couh siengq daengz miz gij vunz ndeu gaen vah buj doeng heuh duz bya neix guh“laj cij yiz”soh rwd，rox naeuz gaen vah gvwiq loeux heu guh“laj gix yix”，caemh miz vunz anq ciuq aen bwiq saw gun dwg cuengh heuh baenz“la gyaeb yeiz”。Hoeng gou raen naeuz sam duz mingz neix doq mbouj ndaej biuj dat ok gij swi vwiz vah cuengh cingq soq，couh haw aen ciz neix fan yik baenz“bya rab”。

Gij eiq swi “rab” dwg“mbouj gan cengh、raep rax”，dingz bya mbouj gan cengh、raep rax neix，an duz mingz heuh“bya rab”，cingq dwg duz bya lumj duz mingz。

昨天，听朋友说，在海南省，有人养埃及，池塘窄窄的，鱼密密麻麻的，老是要腐烂的牛内脏之类的来喂鱼。有些人有意在池塘边盖几个茅房来拉大便下去给鱼吃，好恶心哦。所以，当地人把这种鱼叫做“垃圾鱼”。

一听到“垃圾鱼”这词儿，我就想到有些人根据普通话直接叫这种鱼“laj cij yiz”，或者根据桂柳话叫“laj gix yix”，也有人按照汉字壮读法叫“la gyaeb yeiz”。可是我认为这三个名称都不能真正表达出壮语的思维，就给这词儿翻译成“bya rab”。

“rab”的意思是“不干净、肮脏”，这种如此不干净、肮脏的鱼，起个名称叫“bya rab”，真是鱼如其名啊。

作者: wenliqan 时间: 2014-9-27 19:31
我们都叫ngaizgip ndoek

作者: Sawmos 时间: 2014-9-28 22:20

wenliqan 发表于 2014-9-27 19:31
我们都叫ngaizgip ndoek

应该和bya ndoek是同一属的吧？

作者: wenliqan 时间: 2014-9-28 22:30

Sawmos 发表于 2014-9-28 22:20
应该和bya ndoek是同一属的吧？

本来就是bya ndoek.

作者: Sawmos 时间: 2014-9-28 22:34

wenliqan 发表于 2014-9-28 22:30
本来就是bya ndoek.

埃及胡子鲶，按命名习惯，应该是bya ndoek+埃及，ed-gib

作者: wenliqan 时间: 2014-9-28 22:41

Sawmos 发表于 2014-9-28 22:34
埃及胡子鲶，按命名习惯，应该是bya ndoek+埃及，ed-gib

我们全称确实是这么说的bya ndoek ngaizgip.但太长，所以会简称ndoek ngaizgip或者ngaizgip ndoek都行．

作者: Sawmos 时间: 2014-9-29 00:54

wenliqan 发表于 2014-09-28 22:41:02

我们全称确实是这么说的bya ndoek ngaizgip.但太长，所以会简称ndoek ngaizgip或者ngaizgip ndoek都行．

看到书上说，bya ndoek的ndoek是来自竹子这个词，意思是鱼头部两边的刺像竹子的刺。不知道生活中大家是不是这么认为？

作者: wenliqan 时间: 2014-9-29 07:56

Sawmos 发表于 2014-9-29 00:54
看到书上说，bya ndoek的ndoek是来自竹子这个词，意思是鱼头部两边的刺像竹子的刺。不知道生活中大家是不 ...

这个是有道理的。

作者: 那迷 时间: 2014-9-30 23:44
塘角鱼吧，最喜欢吃那种死老鼠，，，，，但鱼肉鲜美

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)