僚人家园

标题: 壮语说瓜类 [打印本页]

作者: Sawmos 时间: 2014-9-15 20:47
标题: 壮语说瓜类
lwg gva [名]gva; gaeu gva; byaek gva; dungx gva; namz gva 南瓜Cucurbita moschata (Duch. ex Lam.) Duch. ex Poiret 葫芦科南瓜属，一年生蔓生草本，茎常节部生根，伸长达2－5米。原产墨西哥到中美洲一带，世界各地普遍栽培。明代传入我国，现南北各地广泛种植。本种的果实作肴馔，亦可代粮食。花、嫩枝亦可食。

lwg gve [名]gve; gve raemx; lwg ras 丝瓜Luffa cylindrica (L.) Roem. 葫芦科丝瓜属，一年生攀援藤本。果实圆柱状，直或稍弯，长15-30厘米，直径5-8厘米，表面平滑，通常有深色纵条纹，未熟时肉质，成熟后干燥，里面呈网状纤维，可代替海绵用作洗刷灶具及家具。俗名：水瓜。

gve lims [名]广东丝瓜Luffa acutangula (L.) Roem. 葫芦科丝瓜属，一年生草质攀援藤本。本种与丝瓜（俗称之水瓜）的区别：雄蕊3枚；果具8-10条纵棱。俗名：棱角丝瓜。

gve hoengz [名]dieng*; sae gva* 西瓜Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai 葫芦科西瓜属，一年生蔓生藤本。其原种可能来自非洲，久已广泛栽培于世界热带到温带，金、元时始传入我国。

lwg bieng [名]lwg dieng*; gve liengz* 黄瓜Cucumis sativus L. 葫芦科黄瓜属，一年生攀援草本。果实长圆形或圆柱形，长10-30 (-50) 厘米，熟时黄绿色，表面粗糙，有具刺尖的瘤状突起。

gve hom [名]甜瓜Cucumis melo L. 葫芦科黄瓜属，一年生匍匐或攀援草本。果实的形状、颜色因品种而异，通常为球形或长椭圆形，果皮平滑，有纵沟纹，或斑纹，无刺状突起，果肉白色、黄色或绿色，有香甜味。俗名：香瓜，白瓜。哈密瓜Cucumis melo var. saccharinus是其一变种。

gve nou [名]马㼎儿Zehneria indica (Lour.) Keraudren 葫芦科马㼎儿属，攀援或平卧草本。花冠淡黄色。果长圆形或窄卵形，无毛，长1-1.5厘米，青色，成熟后桔红或红色。俗名：老鼠拉冬瓜。

gve fangz [名]lwg gve fangz* 栝楼Trichosanthes kirilowii Maxim. 葫芦科栝楼属，攀援藤本，长达10米。花雌雄异株，花冠白色，裂片倒卵形，顶端流苏状。果椭圆形或圆形，长7-10.5厘米，黄褐或橙黄色。俗名：瓜楼、瓜蒌、药瓜。

gve mong* [名]蛇瓜Trichosanthes anguina L. 葫芦科栝楼属，一年生攀援藤本。花冠白色。果长圆柱形，径3-4厘米，橙黄色，常扭曲，像蛇。俗名：蛇豆，豆角黄瓜。

lwg haemz [名]gve haemz; lwg ndis 苦瓜Momordica charantia L. 葫芦科苦瓜属，一年生攀援状柔弱草本。果纺锤形或圆柱形，多瘤皱，长10-20厘米，成熟后橙黄色，顶端3瓣裂。广泛栽培于世界热带到温带地区。我国南北均普遍栽培。本种果味甘苦，主作蔬菜。

lwg gyoux [名]bux; byu; byoux; lwg byuz; daeuj; mbaeuj; gyoh hoz loz 葫芦Lagenaria siceraria (Molina) Standl. 葫芦科葫芦属，一年生攀援草本。果实初为绿色，后变白色至带黄色，由于长期栽培，果形变异很大，因不同品种或变种而异，有的呈亚铃状，中间缢细，下部和上部膨大，长数十厘米；有的仅长10厘米（小葫芦）；有的呈扁球形、棒状或构状，成熟后果皮变木质。幼嫩时可供菜食，成熟后外壳木质化，中空，可作各种容器，水瓢或儿童玩具。

lwg gyoh [名]biuz; gva biuz; buz; lwg gyoz; lwg gox; lwg hus 瓠瓜葫芦科葫芦属，葫芦的变种之一。瓠果扁球形，直径约30厘米。果实可制作水瓢和容器；古代和近代许多少数民族也供作乐器，为“八音”的一种，西南少数民族用作葫芦笙或葫芦丝，音调优美。

lwg beuz [方]lwg rok; lwg lok; lwg gyouh 匏瓜葫芦科葫芦属，葫芦的变种之一[一般特指果形如梨形的葫芦变种“瓢葫芦”]。一年生草本植物，叶子掌状分裂，茎上有卷须。果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。俗名：瓢葫芦。

lwg faeg [名]冬瓜Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. 葫芦科冬瓜属，一年生蔓生草本，全株密被硬毛。花大型，黄色。果长圆柱状或近球状，具糙硬毛及白霜。

lwg sez* [名]节瓜Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. var. chieh-qua How 葫芦科冬瓜属，冬瓜的变种。与冬瓜（原变种）不同之处在于：子房活体时被污浊色或黄色糙硬毛，果实小，比黄瓜略长而粗，成熟时被糙硬毛，无白蜡质粉被。我国南方，尤其广东、广西普遍栽培。

mak ien [名]mak faed couj 佛手瓜Sechium edule (Jacq.) Swartz 葫芦科佛手瓜属，具块状根的多年生宿根草质藤本，茎攀援或人工架生，有棱沟。花小，白色。果实淡绿色，倒卵形，有稀疏短硬毛，长8-12厘米，径6-8厘米，上部有5条纵沟。原产南美洲，我国云南、广西、广东等地有栽培或逸为野生。果实作蔬菜。俗名：洋丝瓜（云南）。

作者: Sawmos 时间: 2014-9-15 20:48
Muengh gyoengs beix nuengx vix cings. 请大家说说自己家乡话是怎么说的？

作者: bracwx 时间: 2014-9-15 21:08

Gve raemx soengq laeuj

作者: wenliqan 时间: 2014-9-15 21:19

bracwx 发表于 2014-9-15 21:08
Gve raemx soengq laeuj

gou gyangj :lwg gve

作者: Sawmos 时间: 2014-9-15 21:30
本帖最后由 Sawmos 于 2014-9-15 21:31 编辑

《壮汉词汇》上有几条：
faet [方]baet；vaet 牛蒡草的籽[象米粒，细小，芒锋利，成熟后刺附在过往行人的裤筒上]
faet [方]nywj bed 牛蒡草[高一尺许，种子成熟后，易黏附在行人的衣裤上]
go faet [方]go nywj bed 牛蒡草[高一尺许，种子成熟后易黏附在行人的衣裤上]
go faet vaiz 牛蒡草[多生在畲地里，高约尺许，果上有毛，果成熟后呈黑色，荒年人们常拿来充饥]

《壮语常见植物的命名与分类》上有一条：
vaet cwz 鸡谷草Chrysopogon aciculatus (Retz.) Trin. （学名竹节草）

据词汇里描述，faet 应该是竹节草，而不是牛蒡草吧？

有贝侬说：Vaet是各种粘衣服的xxx的总称

作者: 那迷 时间: 2014-9-15 23:10
能配图更好理解些。

作者: 沙南曼森 时间: 2014-9-16 09:10
本帖最后由沙南曼森于 2014-9-16 09:14 编辑

我家乡话（邕宁区那楼话）：

gva faeg 冬瓜、节瓜
gva ndiq 苦瓜
gva laih 丝瓜、水瓜
gva geim 南瓜（金瓜）
gva kiz 茄子（茄瓜）
gva kuh 瓠瓜（葫瓜）
gva mbvai 瓢瓜
gva slae 西瓜
gva vungz 黄瓜
mak moogx gva 木瓜
mak moogx bit 木鳖子

作者: 特鹏 时间: 2014-9-16 16:10
不看不这里的注明，我已经快忘了它的壮语叫法了，还好有壮文在，以后多发这些东西上来，

作者: 思木 时间: 2014-9-16 21:16
楼主辛苦了
我是龙州的，苦瓜我们讲mbak cae cae是蛋的意思，应该是因为熟的苦瓜瓤很像蛋黄的原因吧

作者: 力量我的精神 时间: 2014-9-17 13:54
说法相差太大。东兰说瓜类的，除了南瓜，其他的好像都不带“瓜”音。

作者: Sawmos 时间: 2014-9-17 14:37

力量我的精神发表于 2014-9-17 13:54
说法相差太大。东兰说瓜类的，除了南瓜，其他的好像都不带“瓜”音。

所以请贝侬们说说家乡话是怎么说的

作者: Sawmos 时间: 2014-9-17 14:39

思木发表于 2014-9-16 21:16
楼主辛苦了
我是龙州的，苦瓜我们讲mbak cae cae是蛋的意思，应该是因为熟的苦瓜瓤很像蛋黄的原因吧

是 mbak ? 还是 mak...

作者: 思木 时间: 2014-9-24 09:50

Sawmos 发表于 2014-9-17 14:39
是 mbak ? 还是 mak...

raiz loeng lo，不好意思，是mak

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)