僚人家园

标题: 沙南家乡景象 [打印本页]

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 22:28
标题: 沙南家乡景象

2004年6月26日，我回家吃荔枝，顺便上山补拍了一些风光照片——春节期间拍过一次，不小心损坏了。

水库。

牧场。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 22:50

这山谷里有我家的菜地。

我家的水田、山林、果园。离家二公里。

所谓“雒田”应该就是这样的吧

这里也有我家的田地。离家一公里。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 22:53

沙南家乡的路：

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 23:07

沙南家乡山村景象

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 23:21

枝头香荔。

挂果的荔枝树。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-7 23:32

野果：mak pudz tauz

野果：mak poegz soemj

野花：va mak nim

野花：va mak nat

作者: Stoneman 时间: 2004-7-8 04:20

Youh lumj ma daengz dieg gou. Gou daj Namzningz ma ranz gou cungj byaij qvaq dieg 沙南曼森 beixnuengx. Youh miz song bi raez mbouj baema ranz gvaq lo.

(Feel like I was at my hometown. I need to pass through the region of Mr. 沙南曼森 on my way home from Nanning. It's been two years long since my last visit of my home.)

Guh lwgnyez seiz, seizhwngq (seizhaq) gou caemh doih lwgnyez beixnuengx cuengq vaiz caeuq cwz bae ndoi. Daj lajmbanj bae daengz ndoi itbuenj cungj byaij it daengz song goenglix. Bae daengz henz ndoi lo, cuengh vaiz cwz youq ndoi haenx gwn ywj gwn rumj lo, gyoengq beixnuengx coux bae ra mak gwn. Seixhaenx go mak miz mak ceiq lai haenx coux dwg Go Maknim.

(When I was a child, I, together with my pals, used to take the cows to the mountain and leave them to eat grass there in the summer. It was usually one to two kilometers from my village to the mountain field. When we were there, we would leave the cows alone. Then we would go look for wild fruit to eat. The plant that had the most fruit at that time was "Go Maknim".)

Seizhaenx ranz gou haemq gungz, seizhaq ne go haeux lij heu, youq bienghhaeux mbouj miz geij mboek haeux. It ndwen cungj miz hauqlai ngoenz cix mbouj miz haeux gwn roengz dungx. Seizhaenx lwgnyez ranx gungz ceiq angq coux dwg bae ndoi hwnj ndoeng bae ra mak gwn. Gwn mak nin gwn ndaej bak naem nik. Gwn imq lo ninz roengz lajnamh bae yawj gwnzmbwn, gangj riu...... mbouj rox ngoenzcog youh dwg baenzlawz yiengz, mbouj rox baihrog henz ndoi youh dwg mbanj maz.

(At that time my family was very poor financially. In the summer the rice was still green. There was little rice in the rice container. There were many days in a month that we did have rice to eat. The happiest thing to do for the kids from the poor family was to go to the mountains to look for wild fruit to eat. We ate Mak nim so much that our mouth became so dark. After we were full we would lie down on the ground and look up at the sky, talking jokes … And didn’t know what it would look like tomorrow, didn’t know what village was beyond that mountain.)

Geij cib bi gvaqbae lo, seizneix gou youq Meizgoz miz gwn miz youq miz daenj miz ci. Caiq yawj ma doenghseiz, aen sim cungj miz hauqlai coenz yaek gangj … Seizneix gij ndoi gij ndoeng haenx lij lix? Mij miz vunz bae gij ndoi haenx haifap guh cang? Lij miz geijlai Bouxuengh cix rox Go Maknim? Aen sim gou nyienh miz ngoenz gou caiq ma daengz ranz aen ndoi seiziq lij youq haenx mbouj bienq, seizhaq gou go bae aen dieg haenx lij ra ndaej mak nim gwn.

(Decades has passed since then. I now live a good life in the US. Looking back at my past, I have so much to say … Is that mountain still there? Haven’t people developed that area and built factories on it? How many Zhuang still know about Go Maknim? I wish someday when I am home that mountain is still there and unchanged, and I can still go there and pick up Mak nim to eat in the summer.)

[此贴子已经被作者于2004-7-22 3:57:07编辑过]

作者: 森雨 时间: 2004-7-8 08:16
沙南的家乡就像一个绿色的原野，我想空气一定很好了，到那旅行也是一个享受啊。

作者: lannie1013 时间: 2004-7-9 16:06
真是好玩啊，就像在我家一样。

作者: 南方小怪 时间: 2004-7-9 18:30
什么时候邀请贝侬去作客啊？

作者: 右江水红河岸 时间: 2004-7-9 19:23

faex roeg,dieg ndei!!ngonz lawz ndaex bae ranz bixnuengx liuh a??

作者: dupan 时间: 2004-7-9 20:03

家乡好啊。

另mak nat 的嫩叶可以止血治外伤的喔（嚼碎敷到出血的伤口上，很快就止血了）。

[此贴子已经被作者于2004-7-9 20:08:02编辑过]

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-10 01:25

我的家乡还不具备旅游条件。我上次回家，从南宁城北区起算，七十多公里的路程五个多小时才回到家。家乡的三级公路还慢吞吞施工之中，建成后我会邀请部分贝侬到我家乡旅行的，可能从我的同事开始。

我到过横县的峦城镇、六景镇、横州镇、云表镇，宾阳县的思陇镇、芦圩镇、武陵镇、黎塘镇、和吉乡。我估计lannie1013贝侬的家乡是在思陇镇这边，因为昆仑关一带与我家乡较相似。而Stoneman贝侬的老家横县校椅、云表一带，我只在八年前到过一次，印象不深，记得那里的丘陵都不高，但植被还算茂密。

正如森雨贝侬所说，我家乡野外的空气确实很好。我曾带一个同学到我家乡游玩，以为他感觉良好，但他说感到郁闷，可能是植被太茂密、湿气太重的缘故。还有一次，我带另一个同学到我家乡登山，刚好细雨蒙蒙，云雾弥漫，上了两座山，都是在山脚望不见山顶，到了山顶又望不见山脚，令他感叹不已——其实，那山不高，也就二百来米。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-7-11 20:47

山连岭来岭连山，

左顾右盼人眼谗。

远景孤川伏细浪，

近处双蜂涌波澜。

[此贴子已经被作者于2004-7-12 8:21:58编辑过]

作者: gxtynh168 时间: 2004-7-12 00:48
家乡好家乡坏都是自己的家乡，我们都一样热爱自己的家乡。在外工作的沙南贝侬能够真实展现家乡，实在是难能可贵。有一点我要说的是：沙南贝侬的家乡好美。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-12 00:58
谢谢楼上两位贝侬的赞美。我家乡是丘陵地区，土岭居多，少有坚硬石头（常见的是泥岩、砂岩），表土肥沃，植被茂密。我这是站在256制高点上朝南拍的。第三张是朝西南拍的，远处有海拔434.5米的当地最高峰。

[此贴子已经被作者于2004-7-12 1:03:16编辑过]

作者: lannie1013 时间: 2004-7-12 21:42
我家在和吉那边呢。呵呵，那边的红土坡也是很高的。呵呵：—）

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-12 22:17
宾阳县和吉镇我是十年前去的，当时叫和吉乡。我在那里逛了半天，在那里吃了中午饭，还到了和吉乡初级中学。说起这事，贵港南蛮之子贝侬最高兴了，因为和吉中学是他的母校。

作者: lannie1013 时间: 2004-7-13 21:10

也是我的母校啊，好久没有去过了。呵呵

作者: Stoneman 时间: 2004-7-22 04:16

沙南 Beixnuengx, mbanj gou dwg youq dieg ndoi daj 峦城镇 daengz 横州镇 haenx, dwg youq dinbya. Baihlaeng mbanj gou miz bya sangsang, baihnaj miz dah hung. Diuz daengroen haeqci daj Namzningz daengz 横州镇 haenx couh ginggvaq mbanj gou. Dieg gou lumj dieg mwngz neix, miz bya miz ndoi (丘陵) youh miz naz mix reih. Mbanj gou lij miz dah hung miz daemz hung. Gwnzbya lij miz haemq lai go faex caeuq gyoengq duz. Youq Dah daemz haenx lij miz bya gungq sae.

Gou youq bi 2002 caeuq bi 2003 ma ranz gvaq song baez. Geij bi mbouj raen, dieg Cuengh (老家) bienq haujlai lo.

Mwngz bae gvaq haemq lai dieg Cuengh. Youq Guenjsae raeuz, gou cij bae gvaq Namzningz, Gaeqlamz (Guilin) caeuq Baekhoij (Beihai). Youq 横县 ne, gou cij youq 横州镇 doeg saw youq gvaq sam bi, gijwnq (jida di fang) mbouj baegvaq. Daj gij dieb neix gou couh ndaej bae liux haujlai dieg Cuengh lo. Docih mwngz, docih gyoengq beixnuengx.

[此贴子已经被作者于2004-7-24 7:32:12编辑过]

作者: 山谷散人 时间: 2004-7-22 14:00
有空我也发发我家乡的图！

作者: 依维 时间: 2004-7-23 17:01
第一副“野果”依维家乡很多，叫“骂眯”、很好吃！！！谢谢曼森“带我回了一趟家”。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-7-23 20:33

以下是引用Stoneman在2004-7-22 4:16:41的发言：

沙南 Beixnuengx, mbanj gou dwg youq dieg ndoi daj 峦城镇 daengz 横州镇 haenx, dwg youq dinbya. Baihlaeng mbanj gou miz bya sangsang, baihnaj miz dah hung. Diuz daengroen haeqci daj Namzningz daengz 横州镇 haenx couh gingjqvaq mbanj gou. Dieg gou lumj dieg mwngz neix, miz bya miz ndoi (丘陵) youh miz naz mix reih. Mbanj gou lij miz dah hung miz daemz hung. Gwnzbya lij miz haemq lai go faex caeuq gyoengq duz. Youq Dah daemz haenx lij miz bya gungq sae.

Gou youq bi 2002 caeuq bi 2003 ma ranz gvaq song baez. Geij bi mbouj raen, dieg Cuengh (老家) bienq haujlai lo.

有几个词我不熟悉，如“daengroen”、“haeqci”、“lumj”、“gijwnq”，只能通过上下文猜度。另外，贝侬有几处拼写应该是笔误，如“gingjqvaq”、“Guenjsae”、“Gaeqlamz”，但很容易知道什么意思。

我到过峦城、横州各两次，云表一次，六景三次。我曾从南宁踩车到横州，如果你家就在公路边，我应该曾经路过你家门口。不过，这些都是多年以前的事了。

作者: Stoneman 时间: 2004-7-24 07:37

Coenz (Vah) Dieg Gou Sawcuengh

daengroen, roenz loh

byaij roenz byaij loh

roenz hung loh hung

yiq iq

yiwk iek

heihdongj docih

dij gij

haeqci, ci ci

coenz vah

gangj coenz maz gangj maz vah

gangj Coenzgun gangj Vahgun

gangj Cuengh gangj Vahcuengh

dah hung dah hung (doxdoengz)

ngez faex nyez faex

lwgngez lwgnyez

lwgngez bienq ndoengq lwgnyez bienq hung

swj lumj 像；如；似

Cih ciq (ciq begvah, bingzvah) Cih ciq (ciq Guilin Liuzhou fang yen)

Dingzlai cih Cuengh cungj doxdoengz, yienznaeuz cungj miz saek di di mboujdoengz. Danhseih, gou hag gvaq Sawcuengh liux ne couh yawj ndaej rox haujlai saw Sawcuengh. Seizneix, dingzlai gij saw

Sawcuengh Ayingj sij okdaeuj haenx gou cungj yawj ndaej rox lo.

“如果你家就在公路边，我应该曾经路过你家门口”: deng. Ngoenzlaeng (ngoenzcog) danghnaeuz ndaej roxnaj mwngz, gou cingj mwngz bae ranz gou guh hek.

“gingjgvaq” dwg “笔误”, wng dwg “ginggvaq”. “Guenjsae”、“Gaeqlamz” mbouj baenzlawz sij.

作者: 越色僚人 时间: 2004-7-25 00:06

以下是引用Stoneman在2004-7-24 7:37:19的发言：

“gingjgvaq” dwg “笔误”, wng dwg “ginggvaq”. “Guenjsae”、“Gaeqlamz” mbouj baenzlawz sij.

Guenjsae是不是应该是Guengjsae（广西）？

作者: Stoneman 时间: 2004-7-27 03:42

以下是引用越色僚人在2004-7-25 0:06:07的发言：

Guenjsae是不是应该是Guengjsae（广西）？

Deng. Wng dwg "Gvangjsih" - Sawcuengh.

作者: ndwen 时间: 2004-8-17 15:12
我想吃荔枝啊

作者: 双子咖咖 时间: 2004-9-2 00:18
风景不错~我喜欢吃那酸咪果

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)