僚人家园

标题: 民族报网比人民网壮文版的版头使用的壮文差错太大了 [打印本页]

作者: wenliqan 时间: 2014-8-6 23:40
标题: 民族报网比人民网壮文版的版头使用的壮文差错太大了
file:///C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Tencent\Users\352933734\QQ\WinTemp\RichOle\Y6PNTTJ8YTE@5%FY9SFI2]C.jpgfile:///C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Tencent\Users\352933734\QQ\WinTemp\RichOle\%KZ5DHZU09OCZ%J}_XXUGOK.jpg大家自己对比一下，作为广西壮族自治区的民族报竟然使用错误的壮文语法，而人民网反而能使用较正确的壮语文，难道广西相关吃这行饭的同志们都看不见吗？是故意这样写，还是无意间造成的低级错误？如果是无意的错误，希望民族报的同志们知错能改把错误的纠正过来才好。

作者: 牛耕田 时间: 2014-8-7 09:02
有人关注壮文，作为壮人，自是很欣慰！
意见值得斟酌。
但是冷静想想，这里也有个小问题：“人民网Banjsawcuengh”“人民网”（汉文）+“Banjsawcuengh”（壮文），这是壮汉结合。这也许也值得“斟酌”

作者: wenliqan 时间: 2014-8-7 09:13

牛耕田发表于 2014-8-7 09:02
有人关注壮文，作为壮人，自是很欣慰！
意见值得斟酌。
但是冷静想想，这里也有个小问题：“人民网Banjsa ...

人民网是他们的Logo,他们直接使用无可厚非，重点在壮文的使用是否符合壮语文法，大家对比一下，哪个正确哪个错误。

作者: 拱卒 时间: 2014-8-7 09:17
楼主没看清楚，“人民日报网络版 ”可以那样译，而广西民族报网不是广西民族报网络版。

作者: 老树那生 时间: 2014-8-7 09:32
欢迎贝侬对广西民族报网的壮文翻译提出建议，有错就改，改了就好

作者: bouxyuij 时间: 2014-8-7 09:46
楼主妄下定论啦，广西民族报那样翻译不能说是错误，只是译法不同而已。汉译壮日常老百姓口语怎么讲就怎么译，倒来倒去的译，搞得老百姓都听不懂就没意思了。

作者: wenliqan 时间: 2014-8-7 09:55

bouxyuij 发表于 2014-8-7 09:46
楼主妄下定论啦，广西民族报那样翻译不能说是错误，只是译法不同而已。汉译壮日常老百姓口语怎么讲就怎么译 ...

平常百姓读汉文还能直接训读，是否壮文直接改用汉字拼音就行了?

作者: pcy109 时间: 2014-8-7 10:06
广西民族报官方微博（http://weibo.com/gxmzb/home?wvr=5&lf=reg）回复如下：
网友在壮族在线发帖，对本报“广西民族报网”壮译提出异议（http://t.cn/RPS0s94）。报社已进行：一是向十余位壮语文专家请教；二是请教几位热心壮语文网友。计划待有结果后，再向自治区民语委翻译处报告，最后才得出定论。

作者: wenliqan 时间: 2014-8-7 10:33

pcy109 发表于 2014-8-7 10:06
广西民族报官方微博（http://weibo.com/gxmzb/home?wvr=5&lf=reg）回复如下：
网友在壮族在线发帖，对本报 ...

认可贝侬人的态度，大家只是希望壮文翻译能更符合壮语文法。

作者: 柳方铂 时间: 2014-8-7 11:21

pcy109 发表于 2014-08-07 10:06:08
广西民族报官方微博（[url=http://weibo.com/gxmzb/home?wvr=5

很好！走群众路线。

作者: Sawmos 时间: 2014-8-7 12:22
“广西民族报网”直接音译为GVANGJSIH MIZCUZ BAU VANGJ是不妥的。虽然说壮族群众看到这几个字确实是这样念，但那是因为：一是群众没有办法获得新词的壮语说法，二是壮语管理相关部门又拒绝翻译、创造壮语新词。想造普通群众（只会说壮语不会写壮文）来创造新词，那是不可能的。汉语的新词，难道不是文学家、科学家等精英人士创造的吗？当然他们创造不是天马行空，仍然符合群众用语习惯。有些词创造了但不合适，被淘汰了。所以不会害怕创造新词，如果不好，大多会被淘汰掉。

作者: Sawmos 时间: 2014-8-7 12:32
@独木昂扬：布依文 meangx(网) baaus(报) bux（人群体民族） guangfxiy (4分钟前)

作者: bouxsai 时间: 2014-8-7 17:30
本帖最后由 bouxsai 于 2014-8-7 17:34 编辑

个人觉得：
1.说广西民族报翻译差错太大”——言过其实！这译法可以说没有错，只是没有达到“信达雅”罢了。同样是人民网http://sawcuengh.people.com.cn/，也有这么译的（人民网Yinzminzvangj)[attach]67126[/attach]

2. 当然，应该还有更好的译法，期望看到完美的翻译。

作者: pcy109 时间: 2014-8-7 18:16
民族报已经收到3位专家的回复，其中一位享受国务院津贴的教授，另两位是教授、博士生导师。
1. Vangjloz Minzcuz Bau Guengjsae（网络民族报广西）；
2. Banjvangjloz Gvnagjsih Minzcuzbau（版网络广西民族报）；
3. Muengx Bauq Minzcuz Guengjsae(网报民族广西）。

其他专家的意见在期待中

作者: daeghaij 时间: 2014-8-7 21:05

pcy109 发表于 2014-08-07 18:16:11
民族报已经收到3位专家的回复，其中一位享受国务院津贴的教授，另两位是教授、博士生导师。
1. Va

Muengx bauq minzcuz guengjsae 不错不错！

作者: wenliqan 时间: 2014-8-7 21:16

daeghaij 发表于 2014-8-7 21:05
Muengx bauq minzcuz guengjsae 不错不错！

这个好，综合出来后网友们投票吧

作者: pcy109 时间: 2014-8-8 08:00
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau(个网广西民族报）；
2. Gvangjsih Minzcuz Bau Vangj(广西民族报网）。

作者: wenliqan 时间: 2014-8-8 08:33

pcy109 发表于 2014-8-8 08:00
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau(个 ...

第二位的翻译直接用汉语拼音也叫高级职称，混白饭的主。

作者: 土人香草 时间: 2014-8-8 09:29
Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau

这个好点

作者: 韦偃 时间: 2014-8-8 09:39

pcy109 发表于 2014-08-07 18:16:11
民族报已经收到3位专家的回复，其中一位享受国务院津贴的教授，另两位是教授、博士生导师。
1. Va

都很好！

作者: 韦偃 时间: 2014-8-8 09:41

pcy109 发表于 2014-08-08 08:00:44
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzc

第1个好，第2个没改，但也能给出自己的意见，这是态度问题，支持一个。

作者: 韦偃 时间: 2014-8-8 09:41

土人香草发表于 2014-08-08 09:29:35
Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau

这个好点

好

作者: Sawmos 时间: 2014-8-8 13:56
Aenmuengx Bauq Minzcuz Guengjsae，老壮文的时候，肯定会用这个了

“族”字老借词cug也在用，为什么“民族”不能叫minzcug呢？

作者: 粤西土著 时间: 2014-8-8 17:46
民族报好像很重视哦。改了就好。

作者: gangjdoj 时间: 2014-8-9 21:35

作者: 勒布巴哈 时间: 2014-8-16 10:06
构造新词，纯洁壮语文环境...................

作者: 峰萧萧Qyaix 时间: 2014-8-20 17:51

bouxyuij 发表于 2014-8-7 09:46
楼主妄下定论啦，广西民族报那样翻译不能说是错误，只是译法不同而已。汉译壮日常老百姓口语怎么讲就怎么译 ...

广西民族报那样翻译不能说是错误？？？？请问那样叫翻译么？哪里翻译了？

作者: 峰萧萧Qyaix 时间: 2014-8-21 02:49

pcy109 发表于 2014-8-8 08:00
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau(个 ...

我想做砖家，拍那第二个，混饭吃的是怎么混上去的

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)