僚人家园

标题: “Lauxsae Wij lo”是什么意思？ [打印本页]

作者: 拱卒 时间: 2014-7-6 20:26
标题: “Lauxsae Wij lo”是什么意思？
请问广西民族报编辑，“Lauxsae Wij lo”是什么意思？壮文有W这个声母？http://www.gxmzb.net/szbzw/html/2014-06/25/node_26.htm

作者: 沙南曼森 时间: 2014-7-6 21:05
应该是一个韵母为wi，声调为j，声母为零的音节。但《壮汉词汇》没查到这个音节。

作者: 勒丁布壮 时间: 2014-7-7 00:26
本帖最后由勒丁布壮于 2014-7-7 00:32 编辑

[attach]66772[/attach]
词典找不到，不过在研究书籍中能找到哦，请参看到处第二行的首字?wi3，转写成壮文可以是wij，汉语意思“打饱嗝”。
声母?（不设计，也就当做没有吧，零声母吧）+韵母wi（w+i）+调类3---->wij
可千万别吓坏了编辑同志啊，我最害怕的就是这类词出现得少呢，就像miengz (mwengz)怎么用怎么都没机会露脸，没机会见面就被baet出局了呢，还有通篇的gig，通篇的lo，有点累，呵呵。
真希望多出多出多多出，不懂不懂学到懂。。
大家辛苦啦。继续学习。。。。

作者: 河谷幽兰 时间: 2014-7-7 09:18
wij 打嗝（见《壮汉词汇》P724）

作者: 拱卒 时间: 2014-7-7 09:33

河谷幽兰发表于 2014-7-7 09:18
wij 打嗝（见《壮汉词汇》P724）

可法定的《壮文方案》里没有啊。词汇只个工具书，不是违法的理由！

作者: wenliqan 时间: 2014-7-7 10:50

拱卒发表于 2014-7-7 09:33
可法定的《壮文方案》里没有啊。词汇只个工具书，不是违法的理由！

壮文方案没有什么？韵母本来就可以单独成词,没什么不对啊！

作者: lwg_mbanjcuengh 时间: 2014-7-7 12:33

拱卒发表于 2014-7-7 09:33
可法定的《壮文方案》里没有啊。词汇只个工具书，不是违法的理由！

就像oij（甘庶）一样的。不奇怪，因为大家忘了壮文有23个声母。其中一个是0声母。如：aeu, an等之类

作者: nn7856 时间: 2014-7-7 12:56

拱卒发表于 2014-7-7 09:33
可法定的《壮文方案》里没有啊。词汇只个工具书，不是违法的理由！

请问那是违了哪条法？

作者: 土人香草 时间: 2014-7-7 12:59
我们好象叫cak wk

作者: 红河枫 时间: 2014-7-7 15:38
wij 我家乡是专属反胃（反酸）的嗝，而吃太饱打嗝才说daj aek。
所以这篇文章用wij应该也是正确的。
没有声母的词多了去了！不明白楼主怎么会有这种疑问！该疑问的应该是打嗝笼统翻译成wij是否正确才对！

作者: 思木 时间: 2014-7-7 16:18
那么多专家来解释了，看楼主还有什么话说

作者: 沙南曼森 时间: 2014-7-7 22:16

沙南曼森发表于 2014-7-6 21:05
应该是一个韵母为wi，声调为j，声母为零的音节。但《壮汉词汇》没查到这个音节。

我昨晚在http://www.jiu60.com/hoiz/查的，所以说错了。

今晚查《壮汉词汇》（广西区民语委研究室编，广西民族出版社1984年1月第一版），确认第724页收录有这个词。

作者: 沙南曼森 时间: 2014-7-7 22:27
我家乡话（邕宁区那楼话）：

caek aek 打嗝
wgh 打饱嗝（象声词）
toiq kix 胃气上窜，醉酒后或服药后打饱嗝
deingj goz 干硬食物难以下咽（容易引起打嗝）

作者: 拱卒 时间: 2014-7-7 23:33

思木发表于 2014-7-7 16:18
那么多专家来解释了，看楼主还有什么话说

Vij=Wij，viz

作者: vc226 时间: 2014-7-8 01:29

勒丁布壮发表于 2014-7-7 00:26
词典找不到，不过在研究书籍中能找到哦，请参看到处第二行的首字?wi3，转写成壮文可以是wij，汉语意思 ...

呵呵，文章一般都是用标准壮文写的，所有有gig、lo之类的很多，不过，话说回来，口语貌似说gig、lo的不是太多，都安话就比较少，也许我孤陋寡闻，不大听见有人说gig，lo和leh这种也一样。

作者: 河谷幽兰 时间: 2014-7-9 09:15

拱卒发表于 2014-7-7 09:33
可法定的《壮文方案》里没有啊。词汇只个工具书，不是违法的理由！

wij 一词为零声母，wi是韵母，j是声调。韵母单独成词的不少，如ajbak ,aj ga, ae,wenj 等等。违法就谈不上了。

作者: Sawmos 时间: 2014-7-9 14:10
wi dwg aen yinh meh ndeu，wi是一个韵母，楼主要继续学习哦

作者: Stoneman 时间: 2014-7-20 20:52
daj daenx wij: 打嗝

作者: Stoneman 时间: 2014-7-20 22:04
Wij 在我们那里不能当动词单独使用。

作者: 华夏世家 时间: 2014-7-21 22:22

沙南曼森发表于 2014-7-7 22:16
我昨晚在http://www.jiu60.com/hoiz/查的，所以说错了。

今晚查《壮汉词汇》（广西区民语委研究室编， ...

很用心，赞一个！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)