僚人家园

标题: Saidoengz，金色的带子 [打印本页]

作者: 勒布农 时间: 2014-5-15 11:24
标题: Saidoengz，金色的带子

Saidoengz，金色的带子

在某个汉语频道看到saidoengz，听到了“彩虹”这个汉语词。sai在僚语里是带子，如脐带、腰带等，同胞兄弟姐妹叫beixnuengx damsai，腰带叫cagsai。看了泰剧听到泰语的“金”说成“doengz”，近似汉普“童”，我有理由怀疑，古人是否称“金”为“doengz”。后来贝侬分家，侬（傣、泰、老、阿含等）远走高飞，少受蝗旱干扰，仍然称“金”为“doengz”，而贝（壮、布依、水户等）继续受蝗旱殖民统治，原来的“doengz”变成借旱“gim”或“gyaem”。

如果我的假设成立的话，僚语saidoengz就是“金色的带子”。由此可见，祖先真了不起，能铸造铜鼓，会开采金矿，要不怎么有“doengz”这个词呢？祖先看到雨后天边挂着一条带子，闪烁着金光，便给它取个形象悦耳的名字——saidoengz，意译成——旱愚——是“金色的带子”。

作者: daeghaij 时间: 2014-5-15 11:52
Dou heuh 彩虹 guh Duzdungz，heuh 腰带 guh cag'vaq/ saivaq

作者: wenliqan 时间: 2014-5-15 17:21
腰带sai vaq

作者: 沙南曼森 时间: 2014-5-26 22:12
壮语的doengz或dungz，对应的应该就是汉字“铜”的发音。

作者: 沙南曼森 时间: 2014-5-26 22:30

daeghaij 发表于 2014-5-15 11:52
Dou heuh 彩虹 guh Duzdungz，heuh 腰带 guh cag'vaq/ saivaq

红水河土语有将彩虹称为duzdoengz的。

我家乡话（邕南土语那楼话）称彩虹为gungj gangq，与汉字“广杠”的本地发音相同，与汉字“拱杠”的发音相近。我家乡的民间故事里，说彩虹是由一个悲剧人物的肠子（slaej）变化而来，它的一个重要功能就是将河水、湖水吸到天上，灌到云里，天上的筛子筛过之后，就成了雨。

作者: byalaiz 时间: 2014-5-27 08:56
gou nyindwg（认为） doeng dwg vahgun yim vahyaejgaeuq（古越语）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)