僚人家园
标题: [原创]僚语版《玻璃心(simgingq)》 [打印本页]
作者: 卜蛮 时间: 2004-6-23 23:50
标题: [原创]僚语版《玻璃心(simgingq)》
录了一段，未处理好。不过先给众贝侬解解谗
http://www.rauz.net/yingyin/simgingq.mp3
下载地址：1、http://www.rauz.net/yingyin/simgingq.mp3
2、http://usermusic.163888.net/hd2/20043/84366/20048121189.mp3
歌词如下：
Hawj gou lij caeux fwngz ,
给 我 再 拿 手
caeux fwngz gau'ndeu,
拿 手 一次
hawj gou lij cup naj,
给 我 再 亲 脸
lij cup naj mwngz gauj ndeu,
再 亲 脸 你 一次
raemx'byia youq ndaw'ngvih gou gwq lwi
水 泪 在 里 眼 我 总 流
gwq lui roengz daeuj;
总 流 下来
sim gou gwq diuq
心 我 总 跳
doengzdoengz youq ndaw aek.（重复）
咚咚 在 里 胸
ngaiyinz dih sim cingq bohliz guh ndwi,
爱人 的 心 是 玻璃 做 的
guh de doek gyangq le
做 它 落 碎 了
lingh hob guhndei mbouj ndaej.
另 合 做好 不 得
lumj gaiq gizdah deng mbup leux ,
像 支 吉他 挨 碎 了
siengj nyi heng num de,
想 听 声 动听 它
guhrawz lij ndaejnyi ?
做 吗 还 得 听？
[此贴子已经被作者于2004-12-19 19:21:24编辑过]
作者: 红棉树 时间: 2004-6-24 00:13
很好听，有泰语的味道。
作者: 路 时间: 2004-6-24 00:28
支持。不过也想提点建议：就是在翻译的时候，应该用“意译”，而不是仅仅把歌词简单地翻译成壮语。可能的话，还应考虑一下押韵。
[此贴子已经被作者于2004-6-24 0:29:40编辑过]
作者: 右江水红河岸 时间: 2004-6-24 00:30
好听,好听,有点那个泰国情歌王子的味道
作者: 卜蛮 时间: 2004-6-24 00:35
以下是引用路在2004-6-24 0:28:46的发言：
支持。不过也想提点建议：就是在翻译的时候，应该用“意译”，而不是仅仅把歌词简单地翻译成壮语。可能的话，还应考虑一下押韵。
谢谢，很好的建议，这需要众多贝侬参与。我们只是抛砖引玉。为了发展僚语流行歌曲，请大家多多出谋献策吧！
作者: Stoneman 时间: 2004-6-25 04:20
Yawj cih dingq go, gou hix dingq ndaej rox. Gij sing mwngz haemq lek. Muengh mwngz caiq ok lai di gocuengh daeuj. Ceij ndei yungh lai di cih Sawcuengh daeuj sij go.
作者: 浪人 时间: 2004-6-28 14:51
有点味道啊。
作者: 大莫 时间: 2004-7-14 11:42
我都听懂。有意思。顶！
作者: 拉拉121 时间: 2004-7-29 16:42
我也听得懂，呵~顶
作者: med 时间: 2004-11-17 13:32
支持壮族音乐~~~
作者: 凹凸键盘手 时间: 2004-11-17 22:07
可怜，为什么我听不懂呢？顺便麻烦一下把Stoneman的话翻译出来吧。。。。。。。
作者: med 时间: 2004-11-18 13:24
卜蛮贝侬的声线不错呀，找一些男歌手的歌来唱效果更好(如齐秦、童安格等)，那样想不红都难哟，哈哈
作者: buxmaanz 时间: 2004-11-18 21:04
可惜没有消音,但也很好听!顶!
作者: 古榕 时间: 2004-11-26 21:08
不错，我也不喜欢照原歌词译，这样这没有我们所有的效果。
作者: 岭南教主 时间: 2004-12-19 13:01
原来都打得开,可近段时间老是打不开,遗憾之极!
作者: 长风 时间: 2004-12-19 21:48
下载下来就可以了，想几时听听多少遍都行。
希望能听到更多的。
作者: 去无方向 时间: 2004-12-20 17:36
呵呵，听了好多次，还是听不懂！怎么办？？
不过听得出声音不错，希望以后录完音后稍做处理就更好了！！
[此贴子已经被作者于2004-12-20 17:38:01编辑过]
作者: 红棉树 时间: 2004-12-21 02:25
以下是引用去无方向在2004-12-20 17:36:10的发言：
呵呵，听了好多次，还是听不懂！怎么办？？
不过听得出声音不错，希望以后录完音后稍做处理就更好了！！
听不懂是因为你不熟悉北僚语，以后多了解一下北僚语，对你的音乐市场的拓展也有帮助的。
作者: 南国密使 时间: 2004-12-22 10:22
很好。
作者: med 时间: 2005-1-8 14:17
卜蛮贝侬快出新歌吧，我们期待你能出一首完整的僚语作品。
[Dx_Au06][Dx_Au07]
作者: 僚人007 时间: 2005-3-10 17:10
很容易就听懂了
作者: 巫法舞天 时间: 2005-4-1 19:08
我也是环江人 支持你兄弟
作者: 心系南越 时间: 2005-5-13 22:35
我市勇宁德，我听不太懂啊
作者: ht200219 时间: 2005-5-17 09:45
该楼都得贝弄！
作者: 瓯骆氏 时间: 2005-10-23 21:09
|
|
|
|
|
 2004-06-24 00:13 |
|
泰语？？？？？不会吧！
我怎么都听得懂啊！？？？
作者: 僚人丁 时间: 2005-11-14 22:03
这道歌是我很喜欢的一首歌．可惜下载不了．
作者: 西蒙 时间: 2006-1-22 21:30
真是好听呀，不过我建议还是把原唱音去掉比较好吧！
作者: 我讲北壮话 时间: 2006-3-5 09:25
很容易就听懂了
作者: jubailan 时间: 2006-11-18 16:29
喜欢阿呵呵
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |
