僚人家园

标题: 关于学与不学壮文的思考 [打印本页]

作者: jywei38 时间: 2013-12-23 20:21
标题: 关于学与不学壮文的思考
关于学与不学壮文的思考
看古人问去赶考状元：ngot nget 乘过去，dot dek 上滩头，boeng loeng 开上游，bele 一个舟。请把其中的壮话翻译成汉语。赶考者无言以对。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-12-24 00:08
jywei38 发表于 2010-1-17 09:20:00

我们当地流传一个故事：过去有一个人乘船去考状元，同船的一位老者知道后就问他：Ngotnget 乘过去，Dokdek 上滩头，Boegloeg hai 上游，Bele 一个舟。能把它都翻译成汉文吗？考者无语。“贝侬”Raeuz,谁能把这几句都翻译成汉语,而且意义比用壮语表达更生动更形象吗?哈~~

————————————————————————
沙南曼森发表于 2010-1-17 23:26:00

《来宾史话》（卢运福主编，广西科学技术出版社2002年12月版）所收郑小谷诗联轶事有一篇为《吟诗不难写诗难》，说郑小谷在柳江游船上曾吟诗一首，令执笔秀才万般无奈：

bik bat 一支舟
bi bo 水面游
nyik ngat 两把桨
dik doek 上滩头

郑小谷即郑献甫，1801年出生于今象州县寺村镇白石村。

以上内容摘自 http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-36149-2-1.html

作者: 沙南曼森 时间: 2013-12-24 00:18
路发表于 2011-7-17 01:39:00

关于郑小谷的民族归属一般倾向于壮族，现其故居所在地的郑姓人多归为壮族。我们不妨来看一下郑小谷的一则轶事：

3、吟诗不难写诗难

阳春三月，柳江两岸景色迷人。一游船逆水而行，舟中一秀才倚窗观景，不时摇头晃脑地自唱自吟。船至滩头，行速缓慢，而秀才此时还余兴未尽，拍了拍对面穿着长布衫的人道：“仁兄莫睡啦，船过滩头景色尽，还是吟几首诗助兴吧。”

那人转过身来说：“吟诗有何难!”秀才惊讶地说：“照仁兄说哪样才难?

“写诗才难呀!”．

秀才哑然失笑道：“能作便能写，写字有何难?真是怪哉!”

那人不屑一顾地讲：“那我就吟，你写如何?”

秀才巴不得显露身手，边拿出纸笔边说道：“一言既出，驷马难追。请教，请教!”

那人指着所坐的船道：

“bikbat一支舟，”

“这bikbat?bikbat……”秀才皱着眉头，不知念了多少遍也写不出来。

那人等了老半天，见秀才一滴墨水都没滴上纸面，便提出让秀才“下楼梯”的话说：“一时写不出来，可暂画圈圈顶上。”秀才无奈，只好照办。

紧接着那人又道出第二句：

“bib0水面游，”、

秀才啃着笔头，呆呆地望着江水。那人敲了敲船弦说：“画圈，画圈。”秀才低下头，只得照画。

“nyikngat两把桨，”

秀才叹着气，又忙圈了起来。

“dikdoek上滩头，”

“这哪里是诗，明明是俗言俚语。”秀才丢下笔愤愤地说。

那人很有礼貌地回答道：“诗词本民歌，若无俗言俚语，诗词岂不成为无源之水乎?”

一秀才自知理亏，顿时脸红到了耳朵根。及至旁人告诉秀才，那人便是鼎鼎有名的郑小谷时，他忙丢下墨砚，赶快躬身下拜。

(文内“bikbat"类系壮文，均为摩仿船、浆在水中发出的声音)

【以上内容摘自本论坛的帖子http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-42997-1-1.html】

作者: mgw5_05 时间: 2013-12-24 18:48
呵呵，是很有意思。

作者: pcy109 时间: 2013-12-25 11:54
壮语文水平考试应该收入此题

作者: 僚园星火 时间: 2013-12-25 18:01
当时没有壮文，这首诗是怎样纪录下来的呢？

作者: jywei38 时间: 2015-2-3 20:14
民间口头流传下来的吧？我也不太清楚，只是听老人讲故事。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)