僚人家园
标题: 逐渐被壮化的柳州话 [打印本页]
作者: 覃佳生 时间: 2013-12-15 23:00
标题: 逐渐被壮化的柳州话
本帖最后由 覃佳生 于 2013-12-15 23:01 编辑
逐渐被壮化的柳州话 覃佳生
壮民族是岭南的世居民族，壮话是壮民族的世代母语，汉民族来到岭南已有两千多年，两个民族的冲撞交融亦有两千年，两种民族的语言亦在冲撞交融，但是在冲撞与交融中，由于汉民族文化的先进性和力量的强势，壮民族的文化包括语言居于颓势，所以在漫长的历史长河中，壮语逐渐被汉语说融化，也就是汉化。
但在这种冲撞与交融中，事物的作用力都是双向，即壮民族语言的逐渐汉化的同时，汉语同样也是被壮化，说得好听一些就是汉语吸收了少数民族的词汇。
柳州话，这里我是指柳州的官方语言，它是属于汉语的西南方言。这属于西南方言的柳州话，有很多是被壮化了的。
名词类的，如“拐”，“拐”在柳州话里的意思是“女朋友”，当然一般是男生口头说的，女生称她的男朋友为“蛇”，呵呵，一般“蛇“是会吃“拐”的，北方来的人很难理解，那么“拐”是什么东西呢？柳州话里“拐”就是青蛙，为什么不直接说“青蛙”而说“拐”呢？普查壮区以外的汉语，都没见到汉语中说青蛙是“拐”的，但是稍微懂得一些壮语的人就会明白，“拐”的意思就是壮话里的小类青蛙，用来喂鸭子的那种，壮话里青蛙则称为“坑”，当然柳州话里大小类青蛙的没有分别叫法，统称为“蚂拐”。再如，“坑蛡”在柳州话里是癞蛤蟆的意思，它也是源于壮话，壮族人把癞蛤蟆叫做“坑俗”。柳州市内包括市区尤其是柳州地区操柳州话的，一般常常把猪肉的“肉”说成“诺”，壮人就是把肉称为“诺”，只不过，壮话中的“诺”发短音，柳州话中的“诺”则发粗长音。从词性方面来看，柳州话的名词类壮化成分应该最多。不再枚举，“都乐”这个词也不例外。
形容词“废（fe）”也是柳州官话里用得频率比较高的词，它的意思很难用汉语来准确解释，毕竟汉语字典词典里没有的，其实它一个壮语音译词，它在壮语里的意思跟“哟”的意思一样，“哟”的意思就是“狂”“发情”“风骚”的意思，由此，我们就不难理解柳州话里“废（fe）”的意思了。柳州话形容水或物体温度高，人们极少说“热”，而是说成“lái”（读来音），如，“水来了”，呵呵，说国语的读者，不要以为是他们给你水的哟，他们只不过是说水热了而已。而发这个“来”的音却是源自于壮话中所说的热（lĄ）
动词“恁”也柳州话里常用的一个动词，柳州人气愤时常说：“等下我就恁死你克。”这个“恁”意思就是手攥紧的意思，壮话里用手攥紧某东西就叫做“恁”。
不仅是词语，语法方面柳州话也出现了被壮话的现象，如普通话的“你先去”，柳州话就说成了“你克先”，这让说标普的人觉得真是不可思议，副词怎么移到动词的前面去啦，这非常不符合汉语的语言习惯呀，但从壮语看，它又是非常符合语言习惯的，因为壮语中短语的中心词都在修辞词的前面，如果你跟一个地道的壮人试用壮语说说：“蒙姐咧？”人家一听，就不知道你说的是什么鸟语，但你只要一说：“姐蒙咧？”人家就知道你是问她的姐姐去哪里了，因为壮语的中心词都是提前的。
柳州话被壮话的现象很多，在这不一一列举。随着柳州农村人民物质生活水平的提高，农村人民涌入城市将是个趋势，柳州城里的壮汉民族语言的融化也会加剧，柳州话被壮话也将会逐渐增多。
也许有人认为我的是臆断，但大家只要走出柳州城外，就会发现，柳州城外四周多是说壮话的村庄。但我们需知，按目前的趋势，壮话永远不会替代柳州官话。
2013年10月20日晚
作者: 土人香草 时间: 2013-12-15 23:19
双向影响是肯定的。
作者: 那迷 时间: 2013-12-16 01:30
呵呵
作者: 覃佳生 时间: 2013-12-16 08:03
那迷 发表于 2013-12-16 01:30 
呵呵
好，丰富了我很多一下想不起的壮借词。
作者: 土著虎尾 时间: 2013-12-16 09:57
技术有先进与落后，文化无先进与落后。要说有不同，那就是文化有优秀与糟粕。
作者: wenliqan 时间: 2013-12-16 15:19
土著虎尾 发表于 2013-12-16 09:57
技术有先进与落后，文化无先进与落后。要说有不同，那就是文化有优秀与糟粕。
对，说壮语落后那是错误的，应该是在汉强势下，壮语失去教育权益，丧失了传承环境，因此被边缘化。
作者: mgw5_05 时间: 2013-12-16 20:36
还不如说柳州话是被汉化的壮话，是壮汉杂交的语言（本身这句话没有任何贬义）。原来柳州本是壮人多，后来汉人的大量的涌入，从而形成了今天的柳州。
作者: 毛毛虫 时间: 2013-12-17 03:11
影响？不是残留？
作者: 勒丁布壮 时间: 2013-12-17 03:29
本帖最后由 勒丁布壮 于 2013-12-17 04:04 编辑
我从小讲城里的柳州话，柳州话是我的母语，我对柳州话有很深厚的感情，把她传给我的下一代是坚定不移的，必须的。
因为受父亲影响，加之比较在乎语言传承，我个人比较刻意尽量保留从父辈那里习得的口音，所以我的柳州口音还算是新派音（新派之前是老派音，哪个年代较远）吧……嗯，至于谈到文中得某些东西，怎么讲呢，嗯，不好多说，呵呵。
柳州话受壮语影响过是绝对有的，毋庸置疑，但是文种某些例子有点，有点……因为，我确实没讲过，城乡结合部的也许会讲，譬如“蛤蟆”，我就叫做“癞蛤蟆”，不讲“goep xu（goep sou）”，我的父亲也不讲，但是我的母亲说的是县份的“柳州话”，似乎讲过，她的壮语借词要多一些。至于“肉”，城里的柳州人日常生活中是不会用“noh”来取代“肉”的，除非是拿来开玩笑，或者汉壮合璧时候会讲，如“肥诺诺”，“猪诺诺”，但是这里的“诺”不会直接表示“肉”的，而是表示一种程度，“肥得很有肉感”的程度，有时候“肥得有点可爱”，一般和小孩子说的。当然，农村的“柳州话”，我就不好评价了。好多东西，柳州话可以拿壮语词来组成汉壮合璧词，但是这个时候一般都面对特定场合，特定时候，或者特定对象说的，如“鱼”，也说“鱼biabia”（鱼byabya），但是一般也只在逗小孩子时候说，bya从来没有取代过“鱼”，再如“骨头”说“骨lok(lo?喉塞音)”就是“骨”加“ndok”得来得，但是很多情况下就只是说“骨头”，现在很多城里的人也只知道“骨头”……再如，壮语的不定量词saek（暂且沿用旧观点称为“不定量词”），表示约数，如saek boux vunz-某个人, saek geij duz gaeq-某些鸡，一些鸡，saek geij ngoenz-大约几天（这样）……有专家专门研究过这个词。我的母语说的武宣官话就有这个词，用法几乎和壮语是一样的，读音塞音韵尾丢失，韵腹央化了罢了，大概就是saek变se(汉语拼音，色)，如：有色点，有色个，有色把……我的母亲来柳州生活了三十来年，她还是会这样说，但是我的父亲从来没说过，我一般也不说，除非我故意说，所以这些现象的存在都是有特定原因的，而不是完全一致的。
所以，做研究的时候，一定要锁定一个严格的对象，尽最大可能不要模糊，但是它一定要实际存在。
柳州话中壮语的东西是比较多的，无论词汇（包括各种此类），还是语法，都受过影响，至今还存在人们的生活口语当中，这是文化影响文化交融的结果。但是，城里的柳州话，县份的柳州话，城乡结合部的柳州话，农村的柳州话他们内部受到的影响程度是不一致的，城里的柳州话一般作为代表音的时候，上文中某些例子也许还需要推敲。
柳州话中壮语借词的研究，有好些论文已经发表，贝侬们可以去搜索一下。
嗯，本人愚拙，还请大家不吝赐教。在这里不敢讨论，也不想讨论下去，只表达一下心情罢了。
谢谢大家。
“恁”死你克---caenx--->naenx
"哈瞥"---ha-->haep（吓）
一般古汉语或者壮侗语的-m尾，柳州话（以城里的新派音为代表）一般处理为一个鼻化音，简单理解就是一个不完全的-n音。如nam-喃，柳州话读na~(nan)，famh-犯，柳州话读fa~(fan)……
“他走路磨磨的，他走路磨卵跌”：磨蹭……
……
作者: 勒丁布壮 时间: 2013-12-17 04:07
一、柳州名称的由来：李吉甫（与柳宗元是同一个时代的人，官居宰相）所编撰的志书《元和郡县志》是现存最早的中国地理总志，是比较权威的最早解答柳州得名的著称。《元和郡县志》记录：“贞观八年，改南昆州为柳州，以柳江为名”；“潭水东去县（按指马平县，即今柳州市）二百步”。当时的柳江，指的是从现在的柳州市起向东去的一段河流，柳州的得名，从此而来。
补充：柳江又因何得名：汉代柳江称溜水。“溜”是水急的意思。溜水雅称为柳水，这就是柳江得名的原因。
………………………………
溜 [liù]
作者: 勒丁布壮 时间: 2013-12-17 04:23
那坡，naz bo，不说坡那；天等,rin daengj，不说daengj rin，百色，bak saeg，不说saeg bak，乐业，laj yiez，不说yiez laj……等。
另，壮语柳江土语*r声母的发展基本规律是hy-【hj】或y-，也就是ruz-hyuz/yuz-船，raeuz-hyaeuz/yaeuz-咱们……即使追溯到唐代，当时的*r声母的词还没有变成hy-/y-，恐怕也很难用汉字“柳”来记*r声母的词，可以参见《柳州府志》里用汉字记录的汉语词，以及《岭南代答》，《壮语方言研究》、李方桂《台语手册》、梁敏张俊如《侗台语概论》等等综合起来看看，兴许也会有新的发现，嗯，也许真是大家期待的来自古代越语也不一定，不过前提是论据一定要丰富有力站得稳，不带任何一丝感情。
作者: wenliqan 时间: 2013-12-17 08:14
勒丁布壮 发表于 2013-12-17 03:29
我从小讲城里的柳州话，柳州话是我的母语，我对柳州话有很深厚的感情，把她传给我的下一代是坚定不移的 ...
融合语言派生语言，什么说呢？柳州话和粤语等南方言以前是融合许多越语词汇和语法的，是由融合进去的大量土著越人带入的，近代由城市催生的标准话，由于壮语已经边缘化甚至消亡了，新派柳州话和粤语逐渐丢弃其中的越语成分改为北汉语成分，再有一个明显例子是壮语中由于失去教育权，许多原生词汇得不到保留传承被遗弃而取代入相应的汉借词，单我那来说，我知道一些壮汉两并用词组，但是很多人多习惯使用汉借词，壮词正逐渐消亡。
作者: 度莫 时间: 2013-12-17 14:00
不清楚桂柳话。以前在靖西，桂柳话是官员说的，也是小干部喜欢说的。但靖西民间，经常是用来调侃他人的时候喜欢用的语言。
作者: 覃佳生 时间: 2013-12-17 22:12
勒丁布壮 发表于 2013-12-17 03:29
我从小讲城里的柳州话，柳州话是我的母语，我对柳州话有很深厚的感情，把她传给我的下一代是坚定不移的 ...
“肥诺诺”中的“诺”是低音，专指肉的“诺”是高音。
作者: 覃佳生 时间: 2013-12-17 22:19
wenliqan 发表于 2013-12-16 15:19
对，说壮语落后那是错误的，应该是在汉强势下，壮语失去教育权益，丧失了传承环境，因此被边缘化。
所以，很多壮话的精髓常常被忽略。如果静心研究，那也是博大精深的。
作者: 覃佳生 时间: 2013-12-17 22:21
度莫 发表于 2013-12-17 14:00
不清楚桂柳话。以前在靖西，桂柳话是官员说的，也是小干部喜欢说的。但靖西民间，经常是用来调侃他人的时候 ...
现在不少在外干部的，在柳州打工的，回来跟我搞柳州话，我基本是用壮话来回答他们。
作者: 大刀阔斧1 时间: 2013-12-18 17:12
还有更接近普通话的铁路柳州话。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |