僚人家园

标题: 壮汉语小品剧本：国语母语 [打印本页]

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 11:52
标题: 壮汉语小品剧本：国语母语
本帖最后由覃佳生于 2013-12-16 17:50 编辑

国语母语

覃佳生

故事梗概：
奶巴赖听到她儿子唱壮欢情歌，以为其中“娜”是唱她的老妹，听后生气，追撵，未果。认为是儿子的老鬼老作级教坏的，寻找老作级算帐，回家中恰好遇到老作级唱壮欢情歌，当面阻止他说壮话唱壮欢，矛盾展开。村支书送来奖状，讲一番两语共发展的道理和两语共融的做法，奶作级茅塞顿开。矛盾化解。
道具：扁担一根、包一个、信封一个（纸张塞满）、奖状一张、纸张和信封上有大字、万花油一瓶
第一节
家中院子
妈回家进院子，见儿子翘二郎腿坐在凳子上壮欢歌。
阿弟（唱）：丽组微诨那咧，达娜guong奔ngan咧，达娜滚啊，达娜guong奔ngan额。
（歌词大意：好了就唱壮歌咧，姨屁股生疮咧，姨屁股啊，姨屁股生疥疮额。）
妈听后莫名火起，从地上拾起一根竹鞭子，气冲冲朝儿子那去。
奶巴赖（边走边甩打竹鞭）：我喊你唱，我喊你唱？
阿弟（见状着急）：妈，你要干什么？你干什么？
奶巴赖：我干什么，我干的就是你这个没有家教的。
阿弟（手作阻止状）：慢，我问你，我怎么没家教了？
奶巴赖（鞭扬在空中）：我问你，刚才你唱什么？
阿弟：刚才我在唱比（壮欢）啊。
奶巴赖：我问你唱的内容。
阿弟：达那guong奔ngan 啊。
奶巴赖：你再重复一遍。
阿弟：达那guong奔ngan
奶巴赖（气愤，打）：我做什么，我做什么。
阿弟奇怪，一边手挡，一边跑，妈在后其势汹汹追赶。（配乐）。
追赶两圈，阿弟跑出院子（下台）。
巴赖（狠狠甩下鞭子）：气死我了，老子是这样，崽也是这样，两个都没正经的，整天唱这种颠颠憨憨的歌，唱还不要紧，还欺负到老娘的头上。哼，跑？跑我就放过你？我马上找你老鬼算帐去。

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 11:54
本帖最后由覃佳生于 2013-12-13 17:44 编辑

第二节

家中院子

老作级（撑着一根扁担，自言自语）：我名字喊作广大，可是我家的那个嘴巴多的偏偏喊我做老作级，我问她为什么喊我作老作级，她说因为我爱跑这里那里唱歌，好耍，用他们的家乡百姓话来讲，玩耍就是作级，女人就头发长见识短，她嫌我作级，我才嫌她巴赖，整天嘴巴多多的，跟乌鸦的嘴没什么区别。嗯，不鸟她，唱比（壮欢）我的。（唱）nong oil,o ba du dou nguao啊,song bai nao leng ngeng尔 ,song bai nao 啊 ,song bai nao leng ngeng 尔, zhun lang nei du dao 啊 ,lei da sao ngian leng 尔,lei da sao 啊 ngian leng 尔 .(歌词大意：出门来探望，坳两边种烟，转身回头望，得姑娘跟后。）ei,nong,xieng dei nong bei ma啊,。。。。。。

这时，突然巴赖推门撞入。直奔老作级而来。

奶巴赖（气汹汹，手指直指）：老作级，老作级。我到处找你，我到处找你，原来你躲回来了？你在家正好，我今天就要跟你彻底算帐。

老作级：做什么啦？一副杀人的样子，真像一只发疯的母老虎，母老虎都没有这么厉害。

奶巴赖：啊？喊我做母老虎，你们爷俩想诚心来欺负我一个女人，是吗？

老作级：我什么时候欺负你啦？还爷俩？

奶巴赖：还讲不欺负，刚才你崽还唱欢来侮辱我老妹，现在你又讲要养一个小的，都都骑到老娘的头上来了，你当我是癫的啊？不存在啊？

老作级（见势不妙，缓和语气）：我的巴赖啊，不要生气，吃点清火消炎片，降降火，哦，没有清火消炎片，吃点板蓝根也得，你等一下啊，我去找来。

奶巴赖：过来，我不跟你癫，今天我宣布，从此以后你不能讲壮，更不能唱那个什么壮欢，你崽也一样！

老作级：啊？今天你中了什么邪啦？看来是真的见鬼了。我去烧一根香先。

老作级转身想走，被奶巴赖抓衣领拖了回来。扁担落地。

奶巴赖：你这么会装癫的？我跟你讲正事，我再重复一遍，以后不准你讲壮，更不能允许你唱壮欢！

老作级：不给我讲壮，那你喊我讲什么？

奶巴赖：讲国语。

老作级：我不会讲。

奶巴赖：不会也要会。

老作级：牛不会上树，难道你要牵上树去不成？

奶巴赖（抓紧老作级的衣领）：今天我就要牵你这个牛上树！

老作级（生气）：那是不可能的。

老作级挣脱原来被抓的状态后，抽了抽衣服，整整衣领。

奶巴赖：意思是讲，你还是要说你的壮话？

老作级：我就是要讲壮，壮话是我的母语，讲母语是我的权力，你没有权干涉我讲什么话的权利！

奶巴赖：意思也就是讲，你不但要继续讲你的壮，还要继续唱你的欢？

老作级：对，老子就是要讲壮，继续唱欢。

小孩：去看大人吵架咯。

因为声音大引起一群小孩围观。

老作级：娃崽过边去，看什么看？

群孩稍退两步。

奶巴赖：到底你还要这个家不要？

老作级：随你的便。

奶巴赖（蹲下，呼呼哭）：呼呼，都欺负我，我不在这个家了。

老作级：我欺负你？我才挨你欺负，你像个马昂一样乱喊乱叫，吃对老鼠药啦？

奶巴赖：哪个像马昂？

老作级：你，还有哪个？

奶巴赖，拾起地上的扁担，想打老作级，配音响起，老作级边躲边跑，群小孩跳舞作助威声。

奶巴赖（边跑边喃）：我看你马昂？我看你马昂……我看你马昂……我看你马昂……

进行2分钟左右，老作级被石头绊倒，重摔于地，音乐和舞蹈停下。

老作级：哎哟，哎哟……

奶巴赖一手撑着扁担，一手指着老作级的头，右脚踏在老作级的腰上。

奶巴赖：哎哟？你哎哟？我看你马昂？今天老娘要好好修理你这个马昂。

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 11:55
本帖最后由覃佳生于 2013-12-13 17:37 编辑

第三节

举起扁担正想打老作级的腰部，村支书恰好过来探访。

村支书（笑，小跑过来）：老作级啊，老作级，（见状稍怔住一会）哟，作挨那（ngai na 壮语，做家家。）哦？

奶巴赖：村支书，你来得正好，你给我评评理看。

村支书：哎哟，蛮好玩的，还准备坐马马呢。

老作级（痛苦呻吟）：哎哟，哎哟，什么挨那啊，泼妇打我。

奶巴赖（举扁担）：就是打你这个流氓，我看你还嘴硬？

村支书（手作阻拦状）：别……别……别，有什么好好说。

老巴赖：喊这个巴赖把脚拿开。

奶巴赖：就是没给他起来。

村支书：作级啊，到底是什么回事？

老作级：她禁止我讲壮，不给我唱欢。

奶巴赖：就不给。

村支书：大妹啊，为什么不给呢？

奶巴赖：他越唱欢就越变得流氓，连我崽都挨他教坏去了。

村支书：不会吧？讲壮和唱欢娃崽变坏？

奶巴赖：就是。

奶巴赖朝讲话的老作级重压了一下，老作级作“哎哟”声音。

奶巴赖：你知道他整天唱什么吗？他一天用壮欢来调戏我老妹。

村支书：他调戏你老妹？

老作级：血口喷人，乱诬蔑我。

奶巴赖：还赖帐，他一天唱什么？唱达娜达娜的，达娜不是我老妹吗？壮话中的娜就是姨的意思。哪个癫崽一天拿小姨来唱咯？

村支书：嗯，达娜就是妹的意思。他天天为你老妹歌唱是一件好事啊。

奶巴赖：耶，好事？整天“丽组微诨那咧，达娜guong奔ngan”，一天诅咒我老妹屁股生疮，更难听的是“故备差波摞，嘿摞粘gon娜。”讲我老妹拉烂屎，烂屎沾满屁股，你说气死我不气死我？我怀疑他天天去偷看我老妹拉屎。还不止这些，我怀疑他唱壮欢就是为了讨个小老婆。

村支书：不会吧？

奶巴赖：什么不会？刚才他还在唱“zhun lang nei du dao，lei da sao ngian leng”讲他经常得妹崽跟他后面，他在外面没有小老婆，我不信。

村支书：这喊作情歌。

奶巴赖：什么情歌，越唱就越发情，连娃崽都挨他唱坏去。

老作级：跟她讲，简直就是鸡跟鸭讲。

村支书：你们不要争了，我给你们看一样东西？

异口同声：什么东西？

群孩好奇靠近，伸长脖子看。

村支书从袋子掏出一张红彤彤的奖状，在观众和众人方向亮了亮，然后移至奶巴赖和老作级面前。众人睁大眼睛。

村支书（手指奖状，一字一字念）：广西壮欢情歌大赛，韦作级荣获一等奖。

奶巴赖（藐视地）：一张奖状就不是一张纸吗？有什么稀奇，我家还有大把纸呢。

村支书：耶，巴赖啊，我再给你看一样东西。

村支书从包里抽出鼓鼓的信封。

村支书：你看这里是什么？广西壮族文化遗产协会，广西壮族自治区人民政府奖给壮欢歌师韦作级人民币五万元，以资鼓励。2013年12月25日。看见了吗？

奶巴赖阴转晴，疾跑过来，如获至宝，面带喜笑，不断抚摩信封。

奶巴赖（不停嘴喃）：好，好

老作级（呻吟）：哎哟

众人此时方记起老作级还痛苦躺在地上。

奶巴赖（急忙去扶起）：还疼吗？

老作级：还还用问，不疼才怪。

奶巴赖：哟，刮伤咧，都出血咧，我去万花油来，（稍跑几步，四处摸口袋）万花油到哪里去咧？这个时候他就偏偏不见咧。

村支书：不急，我老人家这里有，你过来帮擦一下。

奶巴赖：算心疼了，你的伤，就像我的心伤，我的老作级，你不能掰脚哦，掰脚干不了农活哦。

村支书（笑）：这回你晓得老作级好了吗？

奶巴赖笑而不答。

老作级：还给我讲壮话没？

奶巴赖（迟疑一会）：这个问题嘛？我认为，你还是没讲的好，但是我崽，我坚决不给他讲壮话，免得影响他的学习？

老作级：蛮不讲理！不可理喻，讲壮就是影响的学习，怪人讲怪话。

奶巴赖：不信你到学校看，学校都提倡说普通话，墙上到处都贴满那里。你是反人类反社会啊？

老作级：又耍起泼妇来啦，我问你，那你还给我唱壮欢没？

奶巴赖（犹豫一会）：不给！

老作级：村支书今天你在这里给我主持一下公道，评评理，是不是要给她灭绝我的壮话？

村支书（咳嗽，引起众人注意）：你们两个都给我冷静下来。

众孩（齐声）：对，应该冷静一下。

村支书：恕我多嘴，巴赖啊，壮话是我们壮族人的母语，壮欢是我们壮族人的文化遗产，你不给讲，他不给讲，我们的母语和我们的文化遗产就要进博物馆了，讲得清楚点就是灭绝了，你不给讲就得吗？再讲，现在搞旅游，都是要搞特色，没有特色就没有发展前途，壮文化就是我们最大的特色，尤其是壮欢，将来我们太平要搞龙寨旅游区，金洞旅游区，安乐寺安乐水库旅游区，我们还要大量像老作级那样的人去唱壮欢，你讲是没？

奶巴赖：是啊，但是，我还是担心我娃崽的学习。

村支书：不用担心，我有一个办法，你先听我讲，普通话是我们的国语，我们要学，壮语是我们的母语，我们也要记。怎样处理咧？这样，在学校的课堂里就要求娃崽多讲普通话，跟不是讲壮话的人交流，我们就喊讲他普通话或者官话，回到村里面家里面或者跟讲壮话的人交流咧，我们可要求他讲壮话。两不耽误，你讲这样好不好？

奶巴赖：但是，我还是有些担心。

村支书：不用担心，现在学校不但要学国语，还要学英语，哪里又见得影响学习呢？

奶巴赖（点头）：也是，但是我就是不允许他唱壮欢。

村支书看奶巴赖手上鼓鼓的信封，众人跟望，奶巴赖也跟望，奶巴赖有所省悟。

村支书：为什么不允许？

奶巴赖：他整天唱癫癫憨憨的。

村支书（转头向老作级）：老作级，你答应我，以后不要唱那种屁股啊，拉屎啊之类的，那太赤裸裸的，不讲女人，男人听了脸都红去，何况在家里面，不准唱那些字眼，做得到没？

老作级：好的，保证以后文明唱。

奶巴赖：举手发誓。

老作级：老作级保证，以后文明唱比。

奶巴赖笑，众人跟笑。

老作级：这回我可以放心讲壮话唱壮歌了吧？

奶巴赖：注意唱歌文明，不准字眼勾勾搭搭，说到要做到。

老作级：嗯，一定。

村支书：现在社会提倡：和平发展，和谐社会，我们国语和壮语也要和谐发展，共同繁荣，国语和壮语也要互相融合，我们的中华民族才会成为一个团结幸福的大家庭。所以，我们既要热爱国语，又要热爱我们的壮语，下面大家跟我一起宣喊：热爱国语，热爱母语！

  众人列队，鞠躬谢幕。

注：比，诨，即壮欢。

   作级，百姓话，玩耍的意思。老作级，即爱玩耍的男人，老作级扮演爸。

   巴赖，壮语，嘴巴多的意思。奶巴赖，即嘴巴多的奶老，奶巴赖扮演妈。

   马昂，动物壮语名称，指疯狗。

我不会壮文，文中的拼音，是根据当地壮语发音进行大致拼写，不很准确，排练时注意找壮语比较标准的会说壮话的老师指导。



                              2013年12月11日晚

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 12:01
欢迎各位贝侬拿去应付元旦演出，本校已经有不少班主任抢要该篇去给学生排练。

作者: wenliqan 时间: 2013-12-13 16:31
多多创作壮语作品！

作者: 红河枫 时间: 2013-12-13 17:11
Hwhw!ndei bwq!

作者: weijiaoxian 时间: 2013-12-13 20:30
来噶
就是nyan呀

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 21:38

wenliqan 发表于 2013-12-13 16:31
多多创作壮语作品！

另一篇我自编的小品已经组织学生排练，里面也穿插入了不少的壮语，决定使用陆正信和陆易的《酒干酒卖瓶》DJ版作为配乐，让校园的舞台有壮族的元素。

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 21:41

红河枫发表于 2013-12-13 17:11
Hwhw!ndei bwq!

应同事之约，匆忙成稿，还有很多不成熟之处。

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-13 21:42

weijiaoxian 发表于 2013-12-13 20:30
来噶
就是nyan呀

百度找不到这个啊？

作者: 沙南曼森 时间: 2013-12-16 13:51
在http://www.jiu60.com/hoiz/可查到：

nyan 疥疮

作者: 覃佳生 时间: 2013-12-16 17:47

沙南曼森发表于 2013-12-16 13:51
在http://www.jiu60.com/hoiz/可查到：

nyan 疥疮

好，多谢啦。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)