僚人家园

标题: 壮语译制电影《天琴》获首映 [打印本页]

作者: pcy109 时间: 2013-12-12 09:11
标题: 壮语译制电影《天琴》获首映
本帖最后由 pcy109 于 2013-12-12 09:28 编辑

民语电影惠农活动再添新喜

壮语译制电影《天琴》获首映

[attach]63392[/attach]
田阳县电影公司工作人员提前到现场安装调试放映设备。

[attach]63393[/attach]
田阳县百育镇九合村坡林屯群众正在观看电影。

[attach]63394[/attach]
田阳县制作的放映活动宣传版报

12月6日晚8时，百色市电影公司（壮语译配点）组织人员深入田阳县百育镇九合村坡林屯，开展电影《天琴》壮语译配版首映活动，为该屯及周边壮族群众送去了一场精彩的文化大餐。

电影《天琴》由广西电影制片厂出资拍摄，通过讲述广西左江流域一对青年男女的爱情故事，反映了壮族人民的生产生活情趣，为人们展示了壮乡优美的自然风光，以及丰富多彩的民族文化。其中，天琴是龙州壮族的一种古老乐器。

听说有壮语电影看，坡林屯和周边的壮族群众老老少少早就携带椅子聚集操场等看电影。所放电影以田阳壮话来译配，当地壮族群众容易听懂，吸引了500多人前来观看，在一定程度上满足了他们的精神生活需要。

据悉，有关《天琴》影片的民族语译配，由自治区民委、民语委资助，广西少数民族语电影译制中心负责组织译配，含百色壮语、东兰壮语、融水苗语和三江侗语四个版本，现已全部译配完成。这是自治区民委、民语委为贯彻落实党和国家有关民族语文政策法规，切实加强民族语广播影视译制播放工作，保障少数民族群众基本文化权益，丰富群众精神文化生活，拓展民族语文工作所采取的一个重要举措。

（文/自治区民语委翻译处图/田阳县民语办）

作者: 红河枫 时间: 2013-12-12 10:20
Ndei!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dingq!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: wenliqan 时间: 2013-12-12 11:17
ndei，daemx hwnj daeuj.

作者: 右江河畔 时间: 2013-12-12 11:24
bae gyawz ndaej yawj ne ？ok daeuj banlai nanz le youq gwnz muengx lij caengz ndaej yawj .

作者: 韦偃 时间: 2013-12-12 11:25
让我想起小时候80年代，村里有了第一台电视机，晚上周边的十几个村子的人早早就来看，虽听不懂汉语普通话，能看上电视画片也是一种快乐。真心希望壮语电视电影播放能是一种常态化。

作者: 韦偃 时间: 2013-12-12 11:30
同为自治区，其他三个早就实现民语卫视，我们的父母乡亲却还在期盼差自己的母语电视，大冷天也要挤到操场上看看自己的母语电影。贝侬奋起！

作者: 红水河畔 时间: 2013-12-12 11:43
在哪？我要看东兰壮话版的。

作者: wenliqan 时间: 2013-12-12 12:31

韦偃发表于 2013-12-12 11:25
让我想起小时候80年代，村里有了第一台电视机，晚上周边的十几个村子的人早早就来看，虽听不懂汉语普通话， ...

beixnuengx raeuz ok rengz coh ndaej bwr.

作者: 僚园星火 时间: 2013-12-12 13:12
感动，大冷天的。。。看母语电影。
要是在家能看就好了。。。。

作者: 僚人小阿贝 时间: 2013-12-12 13:34
我也想看，视频呢？

作者: weijiaoxian 时间: 2013-12-12 18:34
吹然是迟到的礼物
但
还是支持下

作者: 度莫 时间: 2013-12-12 19:03

欧雅！

作者: 毛毛虫 时间: 2013-12-13 00:29
一讲到民族电影，就是反映优美风光和民族风情。真希望能看到：在这个大变革的时代，少数民族是怎样随环境-语言-服饰-亲情-风俗等等变化，而慢慢远离自己的祖先。:

作者: gangjdoj 时间: 2013-12-15 17:37
继续期待……。…。………

作者: 土著虎尾 时间: 2013-12-15 20:27
壮语译制电影《天琴》首映，行啊。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)