广西柳州民警用壮语唱流行歌曲受追捧 - 僚人家园

11月15日，民警韦茂在柳州市鱼峰公园用壮语演唱流行歌曲。　覃英文　摄

柳州11月18日电 (覃英文)在歌仙刘三姐的故乡广西柳州，唱山歌是当地人日常生活中的一部分。柳州市柳江县壮族民警韦茂用壮语唱流行歌曲，受到当地百姓追捧，称他为“壮乡民警歌星”。
　　韦茂是广西柳江县公安局指挥中心的一位民警，不仅擅长油画创作，对乐器也十分痴迷，弹吉他已经逾20年，不管工作有多累，画笔和吉他两样东西韦茂始终放不下。
　　从2010年开始，韦茂尝试从人们耳熟能详的经典国语歌曲入手翻译成壮语，用吉他自弹自唱，积累了大批壮族粉丝。“粤语歌、闽南语歌，大家都很喜欢，我想用壮语唱流行歌也会很有意思。”韦茂说。
　　11月15日，在柳州市鱼峰公园里，韦茂用壮语翻唱了《太阳最红毛主席最亲》、《我爱北京天安门》、《少年壮志不言愁》和《打靶归来》四首歌，观众纷纷跟着音乐打起了节拍，“很多歌曲我都不喜欢听也听不懂，但是他用壮语唱我都听得懂，也喜欢听。”年近七旬的韦先生说。
　　韦茂介绍，原歌词多用雅致的书面语，许多上了年纪的壮族人不感兴趣。并且歌词里很多词语直译成壮语很难表达，只有借鉴山歌的元素，融入生活词汇才能翻译成通俗易懂的表达。
　　如今，韦茂用壮语翻唱了80多首国语流行歌，还出了5张专辑。此外，韦茂自作作词，创作了《祝你幸福笑哈哈》、《妹啊妹》等六首原创壮语歌。韦茂结合壮语、山歌特点，加上流行音乐元素和吉他伴奏，吸引了大批壮族粉丝。
　　韦茂的粉丝中有牙齿已经掉光的耄耋老人、有牙齿还没长齐的小娃娃，有在田间地头爬犁荷锄的农夫也有在家里煮饭洗衣的农妇，他们将韦茂称为“壮乡民警歌星”。
　　看到自己的唱的歌曲那么受欢迎，韦茂表示他会继续用壮话来唱流行歌，把壮族文化融入流行歌曲中，让壮族文化焕发新的生命力。
　　100多万人的柳江县中80%为壮族，壮话是老百姓的日常用语，唱壮话山歌也是当地老百姓的传统。然而现在越来越多的年轻人不会说壮话，不再愿意学山歌，壮族文化面临着传承难题。
　　广西山歌学会副会长黄晓平表示壮族山歌面临着青黄不接的现象，壮族文化的传承应该紧跟社会的进步，面向多样化的发展，通过方言流行歌曲的传唱，不仅保护了壮语，更增强了民族文化的认同感。