僚人家园

标题: [求助]請教 [打印本页]

作者: hl3c0902 时间: 2004-6-17 14:36
标题: [求助]請教

谢谢海峡对岸的朋友：

感谢您们的帮忙，我想请教以下的汉语句子，壮语各次方言要怎么说？我要作客、汉、壮语之间的句式对比。

A. 问：你吃饱了吗？B回答：a我吃饱了b还没

A.问：你要来吗？B回答：不要

A.问：你有拿我的书吗？B回答：没有

A.问：你还我钱了吗？B回答：没有

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-17 17:22

A问Mwngz gwn imq la(yaengz)? B 回答：1.Imq lo(ho)! 2. Moujyaengz!或Moujyaengz imq he!

你吃饱了吗？ 1.饱了！ 2. 没 / 还没饱呢！

A.问： Mwngz douj bo? B 回答：Mouj he!

你来吗？不 /！

A.问： Mwngz dawz(aue) bonj saw gou hwng(ni)? B 回答：Moujmiz he!

你拿（要）本书我 / ？没有哦！

A.问： Mwngz boi giq ngaenz gou la(yaengz)? B 回答：Mouj yaengz!

你还 / 钱(银）我了吗？没 /！

壮语很明显的特征是定于后置，不过以上例句并不明显的表现出这个特征！举一个明显的例句：

Gouh haiz hongz gou=>我的一双红色的鞋子

（一）双鞋子红色我

[此贴子已经被作者于2004-6-17 17:33:32编辑过]

作者: Duhhenj 时间: 2004-6-17 17:35
心烦，编辑了几次还是对不整齐！

作者: hl3c0902 时间: 2004-6-18 10:36

谢谢您

我想再请教壮语里的「没有」mbouj这个否定词的词义有哪些？和客家话一样吗？

客家话的「无」这个否定词读做mo55，我怀疑他是来自壮语的mbouj，不知各位意见如何？我必须从语音、词汇、句法、语法各个角度去考察，客家话「无」的词义有以下几项： 1.没有2.不3.否则4.不然5.无论6.死亡

不知壮语的mbouj义项有哪些？恳请提供信息。谢谢！

作者: hl3c0902 时间: 2004-6-18 10:39

虽然对不整齐，但我还看得懂，还是满心的感谢您的支持与协助，谢谢！

作者: 红棉树 时间: 2004-6-27 18:01

南壮语德靖土语的说法如下：

A.问：你吃饱了吗？B回答：a我吃饱了b还没

A：Mawz gin ims qyas la?（你+吃+饱+了+么？）

B：a Gau gin ims qyas（我+吃+饱+了）b. Zaengz ims（未+饱）

A.问：你要来吗？B回答：不要

A： Mawz deh maz meir?（你+将+来+么？） B：Meiz bay nauh（不+去+否）

A.问：你有拿我的书吗？B回答：没有

A：Mawz ndayj au sew gau meir? （你+得+要+书+我+么？）B：Meiz ndayj nauh.（不+得+否）

A.问：你还我钱了吗？B回答：没有

A：Mawz boiz ngaenz gau qyas lar? （你+陪+钱+我+了+么？）B：Zaengz.（未）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)