僚人家园

标题: 壮语文水平考试,考题内容不纯，应取消壮汉翻译，否则改为壮汉水平考试 [打印本页]

作者: luhaide 时间: 2013-11-15 10:40
标题: 壮语文水平考试,考题内容不纯，应取消壮汉翻译，否则改为壮汉水平考试
本帖最后由 luhaide 于 2013-11-15 23:19 编辑

壮语文水平考试南宁考点各项准备工作有序进行

2013年11月15日来源：广西民族报网浏览次数：6

日前，自治区民语委发布广西壮语文水平考试公告，2013年度壮语文水平考试定于12月7日在南宁、百色两市设点举行，报名时间为11月11日至11月22日。本次考试采取现场报名的方式，具有南宁、百色两市户籍或在南宁、百色两市辖区内工作、学习的自愿参加壮语文水平考试人员均可报名。

壮语文水平考试以测试壮语文应用能力为主，测试壮语文基础知识为辅，包括壮语文基础知识、组词造句、阅读理解、翻译（壮译汉、汉译壮）以及作文等方面，考试等级根据能力要求不同划分为初级、中级和高级三个等级。

为组织好本年度壮语文水平考试工作，南宁市民委会同市教育局等部门抓紧做好考务方案、考点安排等考前准备，指导各县区做好报名宣传发动工作，广泛宣传动员全社会各级各类壮语文从业人员、壮语文爱好者积极报名参加考试。目前，已确定南宁市第二十九中学作为南宁市考点，在各县区设置14个报名点，报名工作及其他各项准备工作有序推进。（南宁市民委韦元福）

看看样题吧
　Fanhoiz（6 daez, gungh 26 faen ）-（翻译，6题，共26分）

　　一壮译汉----- (It) Dawz baihlaj Sawcuengh fanhoiz baenz Sawgun
　　35. Boux coengmingz miz loek couh gaij. Boux ragraix guh loek cix muenz. (2 faen)

　　36. Siengj gwn noh ciengx mou, siengj gwn haeux ndaem naz.
　　(2 faen)

　　37. Henz mboq miz aen dingz ngonz mboq ndeu, seiqhenz faex mwncupcup、mbawfaex oiqwtwt、raemhfubfub, bouxyouz daeuj daengz gizneix cungj aeu naengh dwk yietnaiq yawj muengh.
　　Gwnz ndoi, seizcin nywjhaz heuswdswd, va’ndoi hai daengx bo, roeg iq heuh ciqceq; seizcou maknimsaeq ndaemndwtndwt, makvengj henjrwgrwg; lajdoengh, seizcin gomiuz heusisi, seizcou haeuxnaz henjrwgrwg. Neix dwg aenvih mboqraeuj ciengxlwenx miz raemxraeuj lae roengz dah, seiznit heiqfwi fanfoedfoed, sawj gizneix seiqgeiq ciengxlwenx raeujrub. Raemx mboqraeuj hamz miz gai、diet、gyaz、naz、gveih、swh、liuzvangz daengj yenzsu, lij yw ndaej haujlai cungj bingh dem. (6 faen)

　　二汉译壮----(Ngeih) Dawz baihlaj Sawgun fanhoiz baenz Sawcuengh

　　38. 矿藏、水域、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有。(2 faen)

　　39. 三十年弹指一挥间，祖国的面貌已经发生了天翻地覆的变化。对许多人来说，出国已经不是惊天动地的大事，有人甚至感觉，出国跟赶圩一样，没有什么稀奇。(6 faen)

、

　　40. 壮人讲古非常动听。说者娓娓道来，寓情于理，或讴歌善良，或贬斥丑恶，时而含蓄幽默，时而辛辣讽刺，不用指手画脚，仍然妙趣横生。听者侧耳倾听，仿佛身临其境，如痴如醉，时而陷入沉思，时而深发感慨，而更多的时候，是忍俊不禁，笑得前俯后仰。(8 faen)

作者: luhaide 时间: 2013-11-15 11:00
本帖最后由 luhaide 于 2013-11-15 23:24 编辑

壮语文水平考试出现翻译（壮译汉、汉译壮），整个试卷就应该为壮语考试，不应考汉语，如果一个没有学习过汉语或者汉语水平很低而壮语水平很高的人参加考试，却在壮语水平考试的翻译题目30分当中拿0分，就一票否决他的壮语文水平了，这样的考试公平吗？科学吗？合理吗？规范吗？
本来可以拿到高级证书，却因为壮汉翻译拿0分，拿个初级证书，真是太不合理太荒唐的测试呀

当今世界上汉语、英语、西班牙语、日语、法语、阿拉伯语水平考试等都没有涉及考第二方语言，
如果英语托福雅思考试，也加有英法互译，或者英西互译、英俄互译，那不被全世界的人骂死呀
2012年第一次壮语文考试开历史之先河出现汉语（壮汉翻译），2013年仍然打算考汉语，真的不应该呀
中国高考语文（汉语）有没有考其他少数民族语言呢，广西高考语文也没有考壮语呀，壮族同胞都没有占到一点点便宜，老老实实跟汉族人用纯汉语试题一决高下

作者: luhaide 时间: 2013-11-15 11:20
本帖最后由 luhaide 于 2013-11-15 11:21 编辑

这样的考试，只针对熟练掌握壮汉双语的人，不是面向单纯熟练掌握壮语的人，需修改试题题目，才能达到考试的宗旨和目的

作者: nn7856 时间: 2013-11-15 12:55
本帖最后由 nn7856 于 2013-11-15 12:59 编辑

楼主说得有道理。汉水考就没有考翻译，不信请看：

中国少数民族汉语水平等级考试介绍

中国少数民族汉语水平等级考试（以下简称“民族汉考”）是专门测试母语非汉语少数民族汉语学习者汉语水平的国家级标准化考试。“民族汉考”是一个可靠、有效、因而也是权威的汉语水平评价工具。考试的成绩可以比较客观、准确地反映应试者的实际汉语水平。通过考试获得的相应等级证书是应考者实际汉语水平的证明。考查考生实际运用汉语交际能力是“民族汉考”的目的，这一目的符合少数民族掌握汉语工具进行生活、学习、工作和社会交往的需要；符合第二语言教学与学习的规律；符合全面推行素质教育的要求。
“民族汉考”考试等级从低到高分为一、二、三、四共四个级别。考试项目包括听力理解、阅读理解、书面表达、口语表达四个部分，通过测试不同的语言技能，全面考查考生运用汉语进行交际的能力。
“民族汉考”由国家教育部民族教育司组织实施，由北京语言大学汉语水平考试中心人员为主的专家开发研制。

一、考试对象
   母语非汉语的中国各少数民族汉语学习者。

五、考试方式
   “民族汉考”分为笔试和口试两部分。四个不同等级分别从听力理解、阅读理解、书面表达和口语表达等方面通过主观试题和客观试题相结合的方式，全面考查考生在社会生活中运用汉语进行交际的能力。 “民族汉考”试题结构模式中没有专门设立语法考试的项目，而是将其寓于对听、说、读、写等语言技能的考查之中，在语用之中实现对语法的考查。

摘自新疆汉语水平考试办公室网站 http://www.xjmhk.cn/mhk.asp

作者: 土人香草 时间: 2013-11-15 13:19
说得有理.希望能够改进.

托福没有英译中或中译英吧

作者: noeg鸟 时间: 2013-11-15 14:21

说的没错...脑子被驴踢的人太多了。。需要反省

作者: 想家的人 时间: 2013-11-15 15:56
确实有改进的空间。不过这些都可以再讨论。楼主有壮语水平考试的初级证书吗？

作者: mgw5_05 时间: 2013-11-15 19:54
"当今世界上汉语、英语、西班牙语、日语、法语、阿拉伯语水平考试等语言考试都没有涉及考第二方语言"
"中国高考语文（汉语）有没有考其他少数民族语言呢，广西高考语文也没有考壮语呀"
----gangj ndaej deng！有理！

作者: bracwx 时间: 2013-11-15 20:04
这就是这些壮文砖家自己打自己耳光，让壮文的缺点暴露无遗的最好证明。壮文就是单纯的表音，所以就需要通过汉字的翻译来区分壮语（文）的词义了。纯壮文的话，恐怕会增加阅卷老师的工作量，还不如汉字翻译和“汉字的标准答案”对照来的轻松一些。

作者: noeg鸟 时间: 2013-11-16 04:41
本帖最后由 noeg鸟于 2013-11-16 04:43 编辑

楼上又来展现他的奇葩思维了

整天泡汉皇网煽风点火意淫自大不够还要来这瞎搅拌混淆视听

作者: vc226 时间: 2013-11-18 22:42
壮文考试，有壮汉翻译是可以理解的，毕竟壮语不是封闭的语言，他必须面对与汉语共存的现实，不要忘记了，城市里面的壮族很多都是不会讲壮话的，他们只会汉语，这类壮族的人口是很庞大的，壮语文不能只面向从小就会讲壮语的人，这样涉及面太窄，会作茧自缚，壮语文教学应当是开放的，面向各种喜欢学习壮族文化的人群，壮语教学的目的是发展壮族的文化，让更多不了解壮族语言文化的人了解他，壮语文教学不仅仅是要在会壮语的壮族人中传播，还要在不会壮语的壮族人中传播，唤醒这些不会讲壮语的壮族人的民族情感，使之感受到壮语文的魅力，这是壮族整体发展所必须的，在中国，沟通会壮语的人和不会壮语的人之间的共同媒介就是汉语普通话，因此壮文考试中有壮汉互译是完全可以理解的。

作者: luhaide 时间: 2013-11-19 09:44
本帖最后由 luhaide 于 2013-11-19 09:50 编辑

英语是世界流行最广泛的语言，英语水平测试都没有混进其他语言，
学习过英语的中国人是英语国家人口的总和，但是英语雅思、托福、GRE考试照样没有英汉翻译,
中国人照样付出高额费用疯狂地学习英语，放弃国语学习，很多大学生甚至在大学语文课偷偷记英语词汇
不要以为你迁就别人，别人就尊重你，你放下自尊，更让人鄙视你

所以壮语文考试，必须跟世界各大语言考试那样，不混入任何第二方语言，才能维护壮语自尊，让壮语有尊严地存在于这个世界上

作者: luhaide 时间: 2013-11-19 09:53
日本鬼子的英语水平很烂，日本也没有将英语作为一种必修语言，他们有专门的翻译从事各种外国资料编译。日本很多硕士、博士英语都非常烂，专业的英语资料看不懂的也很多，但不妨碍鬼子科技的发展。德国、法国以说德语、法语为荣，英语对于他们来说只是一种工具，就算懂他们也几乎不说。还有很多拉丁语系国家比如说西班牙、葡萄牙、阿根廷等等，他们也没有将英语当成重点科目教育，但不妨碍他们经济、科技的发展。俄罗斯就从来没有把英语当过一回事。在非英语国家英语成为官方语言是当年英国殖民世界的后遗症，这些国家主要集中在非洲和东南亚。不明白中国为什么有些人非得把英语这种外族语言提高到无以伦比的崇高地位，这完全是奴性表现。

作者: pcy109 时间: 2013-11-21 09:06
本帖最后由 pcy109 于 2013-11-21 09:10 编辑

据悉，开展壮语文水平考试，是广西区民语部门依法行政的新探索新尝试，目前尚在试点阶段，将广泛听取民意、集中民智，以更好地完善之。

作为民语管理部门，其必须依法行政。因此，考试要有“汉壮翻译”理由大致为：
一是宪法、通用语言文字法、十七届六中全会、十八大报告、国务院少数民族十二五文化规划等均明确大力推行国家通用语言文字，并相互学习语言文字；
二是地球村和全球化背景下，各民族相互学习语言不可避免；
三是壮族包容开放，自古以来愿意学习汉语等先进文化，并且受汉文化影响较深。

作者: 土人香草 时间: 2013-11-21 09:51
好象之前大家在写壮文的好处时举过了个例子

说的是一个农妇，从来没机会接受汉文教育，但是她经过两百个小时的培训，掌握了壮文，可以很好的读写壮文。

如果给她参加现在的壮文考试，很可能出现不公平现象，因为她没法看得懂汉文。

作者: luhaide 时间: 2013-11-21 14:39
我认识外国华人，学过壮语，看懂民族报壮文版，没有学过汉语，怎样考壮汉题目呢

作者: vc226 时间: 2013-11-22 22:43
一个新生事物，应当给其更宽容的环境，能够有这种测试已经不错了，没有必要那么苛刻，如果以后学的人多了，考的人多了，再严格才是好的方法，新事物应当循序渐进，不可能一蹴而就，目前只不过有300来人参加的考试，什么都很严格，谁还会来考？得先让大家感兴趣，之后再来接受它。

作者: luhaide 时间: 2013-11-28 11:36
本帖最后由 luhaide 于 2013-11-28 11:38 编辑

看来楼上是民语部门的人，难道现在就是就是为了让更多人参加考试吗，不如考壮汉各一半，壮语水平考试，免费考试很多人都不来
我们广西各级政府个壮族官员要反思了，
为什么广西没有壮语中考高考？为什么壮族“知识分子”，99.99%都是母语文盲？为什么广西没有壮语卫视？为什么自治区主席都看不懂《民族报》壮文版？
英语雅思考试一次就要1800元，每周都有考试，一年考35-40次，还是那么多人参加
掌握壮语要有社会功能，要让掌握壮语的人能改变生活质量，壮语才能发展起来

作者: 土人香草 时间: 2013-11-28 12:22

vc226 发表于 2013-11-22 22:43
一个新生事物，应当给其更宽容的环境，能够有这种测试已经不错了，没有必要那么苛刻，如果以后学的人多了， ...

嗯有一个不断试验的过程。

作者: vc226 时间: 2013-11-28 23:01
本帖最后由 vc226 于 2013-11-28 23:04 编辑

luhaide 发表于 2013-11-28 11:36
看来楼上是民语部门的人，难道现在就是就是为了让更多人参加考试吗，不如考壮汉各一半，壮语水平考试，免费 ...

不好意思，我只是一个普通的壮族人，并非民语部门的人，也不是政府工作人员，但不代表我不能有自己的看法，我不是逢政府必反的人。我就对政府没有在教育领域，特别是义务教育阶段全面推行壮文非常不满，我认为壮族已经不能再等待了，必须加快壮文在义务教育阶段全面推广的步伐，你认为政府应当反思的问题，我很赞成，我始终认为政府的行政强制推行才是壮文发展的保障，南宁普通话的推行就是一个很明显的例子，尽管南宁是以前是一个粤语城市，但是短短30年时间普通话就已经取代了粤语的地位，粤语并不因为在富裕的香港地区是流通语言，而在南宁继续发展，相反，粤语在南宁已经边缘化，越来越多的南宁白话人也并不因为粤语是富裕地区流通语而仍然以讲粤语为荣，南宁的年轻人越来越多的丧失粤语能力，转而说普通话，这就是政府强制力的作用。我也对政府一方面不全面推行壮语文教育，一方面又要搞壮语水平考试的做法不理解，不知道他们到底想考谁？但是总算是比以前有了进步，至少开始这样做了，凡事都有个先易后难，一蹴而就，什么都想一步到位是很难的，加上壮文因为政府不大力推广的原因，壮族人中对壮文的认识仍存在很大分歧，仍然有很多壮族人受固有思想的影响，反对拼音壮文方案，加上会壮文的人本来就很少，不少人对壮文感兴趣，但是都是以自学为主，比不上专业学习壮文的人，在这种情况下，还要坚持像雅思考试那样的标准来操作，还会有几个人来考试？就不会挫伤他们的积极性？30年前的高考试题跟今年的高考试题能比得了吗？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)