僚人家园

标题: 泰国曼谷的含义 [打印本页]

作者: wenliqan 时间: 2013-10-10 22:08
标题: 泰国曼谷的含义
“曼谷”（Bangkok）,泰国首都，泰国最大城市，为泰国政治、经济、贸易、交通、文化、科技、教育、与各方面中心。被誉为是“佛教之都”。
泰国人称曼谷为“军贴”，意思是“天使之城”。将其泰文全称转为拉丁文字，长达167个字母，其意为：“天使之城、伟大的都市、玉佛的宿处、坚不可摧的城市、被赠予九块宝石的世界大都会、充满著像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。曼谷市内繁忙的水上交通使曼谷有“东方威尼斯”的美称。

作者: weijiaoxian 时间: 2013-10-10 23:43
曼谷
mbanj gou

作者: 桂西布依 时间: 2013-10-11 04:50
一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。
什么意思？？？？？？？？

作者: 季人 时间: 2013-10-11 06:53

桂西布依发表于 2013-10-11 04:50
一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。
什么意思？？？？？？？？

因陀罗（梵语：इन्द्र，Indra），又名帝释天（Śakra），印度教神明，吠陀经籍所载众神之首。
毗湿奴（梵文：विष्णु，IAST：Viṣṇu），也译为毗纽笯、毗湿纽、维湿奴、维修奴，较确切的音译应为威世怒，其他称号有诃利（Hari）、幻惑天王、那罗延，佛教称为那罗延天或遍入天，印度教三相神之一，梵天主管“创造”、大自在天湿婆主掌“毁灭”，而毗湿奴天即是“维护”之神。

以上摘自“维基百科”。

作者: wenliqan 时间: 2013-10-11 07:43

weijiaoxian 发表于 2013-10-10 23:43
曼谷
mbanj gou

曼谷，mbanj guek的转译.

作者: wenliqan 时间: 2013-10-11 07:43

weijiaoxian 发表于 2013-10-10 23:43
曼谷
mbanj gou

曼谷，mbanj guek的转译.

作者: 大海拾贝听风语 时间: 2013-10-11 08:29
据说不得不去看一下的地方

作者: 度莫 时间: 2013-10-11 10:47
好复杂啊，呵呵……

作者: FangHFupyin 时间: 2013-10-11 11:36

wenliqan 发表于 2013-10-11 07:43
曼谷，mbanj guek的转译.

泰国的曼谷是 บางกอก Mbang Gok，
不是什么mbanj gou/ mbanj guek,

作者: mgw5_05 时间: 2013-10-11 12:19
念起来的确有点像mbanj gou。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-10-11 14:24
楼主帖子称：『现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。』

查“壮汉在线双向词典”（http://www.jiu60.com/hoiz/），壮语“橄榄”为makgyamj。而我的家乡话里，橄榄为mak gamj，黑橄榄为mak or lamj（乌榄）。

不知泰语“橄榄”一词发音如何？熟悉泰文的贝侬不妨告知。

作者: FangHFupyin 时间: 2013-10-11 17:54

沙南曼森发表于 2013-10-11 14:24
楼主帖子称：『现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。』

查“壮汉在线双向词典”（ ...

泰语的橄榄是 มะกอก mak gok

作者: 沙南曼森 时间: 2013-10-11 18:24
gok在壮语中，主要含义有“角”、“谷”等。橄榄的形状也跟“角”或“谷”接近，估计mak gok由此得名。

作者: wenliqan 时间: 2013-10-11 20:15

FangHFupyin 发表于 2013-10-11 17:54
泰语的橄榄是 มะกอก mak gok

那曼谷确实是mbanj gok的意思无疑了。

作者: 涩人 时间: 2013-10-11 21:44
就是“我的村庄”的意思。很简单明了。哈。。。

作者: noeg鸟 时间: 2013-10-12 19:51
本帖最后由 noeg鸟于 2013-10-12 19:56 编辑

“曼谷” 在泰语里不懂原来叫什么反正现在人家口语上都说 กรุงเทพ .....
壮文木有发音完全能对应的韵母....拼写大致应该是gyongh tep?？

...谷歌翻译注明的音标Krungtheph

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)